מילים (3 גרסאות)
חוֹשְׁלִים פֹּה
לֵילוֹת וְיָמִים
טַבָּעוֹת לַשַּׁרְשֶׁרֶת
אָנוּ מַשְׁלִימִים.
חוֹשְׁלִים וּבוֹתְרִים
וְרוֹקְעִים פֹּה בְּלִי הֶרֶף
מִנְיַן טַבָּעוֹת
לַשַּׁרְשֶׁרֶת פֹּה נֵרֶב
עֲדֵי תֻּשְׁלַם, עֲדֵי תֻּשְׁלַם.
טַבָּעוֹת לַשַּׁרְשֶׁרֶת אָנוּ מַשְׁלִימִים
חוֹשְׁלִים וְרוֹקְעִים וְנוֹטְעִים בְּלִי הֶרֶף
מִנְיַן טַבָּעוֹת מְחַשְּׁלִים בְּלִי הֶרֶף
עֲדֵי תֻּשְׁלַם, עֲדֵי תֻּשְׁלַם
חוֹשְׁלִים אֶת חַײֵּ הַנְּצָחִים פֹּה אָנוּ
חַיִּים לוֹהֲטִים מוּנָחִים עַל סַדָּן
כָּל הַךְ בַּפַּטִּישׁ מַשְׁלִים הַשַּׁרְשֶׁרֶת
כָּל הַךְ בַּקֻּרְנָס בָּרוֹם מְבַשֶּׂרֶת (אולי: מְבַשֵּׂר אֶת)
אֶת בּוֹא יוֹם הָאוֹר, אֶת בּוֹא יוֹם הָאוֹר.
[ליד כל שיר מופיע תרגום להולנדית]
מיר שמידן און שמידן
בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
די רינגען, זיי װערן
אָן אויפֿהער געמאַכט.
אָן אויפֿהער געשמידט,
און געפֿײַלט און געהאַמערט,
אַ רינג אין דעם צװייטן
װערט פֿלײַסיק געקלאַמערט,
די גאָלדענע קייט,
די גאָלדענע קייט!
מיר פֿלעכטן און פֿלעכטן
און װערן ניט מיד,
דער גײַסט און דער האַמער,
זיי זינגען דאָס ליד.
מיר טאָרן ניט זאַמען,
נאָר שמידן און פֿלעכטן,
מיר מוזן באָפֿרײַען
דעם הײַנט פֿון דעם נעכטן,
אַן אייביקע שפּיל,
אַן אייביקע שפּיל!
הקלטות (6)
באדיבות חברת "התקליט"
ביצוע
שנת הקלטה: 30.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:38:58)
שרים "שלשלת" במקום "שרשרת". בחוברת התקליטור "הלילות בכנען" רשום תאריך ההקלטה 16.4.1997, אולם בתאריך זה השמיעו למשה קדם את ההקלטה שביצע עם רותי פריד כבר ב1990.
על השיר
בחוברת הנלווית לתקליטור "הלילות בכנען" כתוב כי השיר [ביידיש] הודפס לראשונה ב-1925, אך לא מצוין היכן. בחוברת זו כתוב גם כי הנוסח העברי מופיע ב"שירון שומרי" (לבוב 1932), אך למעשה השיר אינו נמצא בשירון זה. הפרסום המוקדם ביותר של השיר בעברית שמצוי בספרייה הלאומית הוא בשירון "לקט שירים" שיצא לאור באמסטרדם בשנת 1946 בעריכת מו וולף.
מספרת אירית שרון על המקור היידי:
"בין" (דבורה ביידיש) היתה תנועת נוער (צופים) שהגה והקים ד"ר מאַקס ווייַנרייַך בווילנה ב-1927. זה היה ארגון נוער סוציאליסטי, יהודי, חילוני ובלתי מפלגתי. המטרה של הארגון הייתה לשים סוף לאזלת היד וחוסר המעש של הנוער; לחנך לסוציאליזם, לעשייה ועבודה ולעצמאות. אחד מחניכי התנועה היה אברהם סוצקובר.
ב-1932 הוציאו בסניף הווילנאי של התנועה ספר "בינישע לידער" - שירים דבוריים. לרבים מהם היו מנגינות. אחד מהם הוא השיר "מיר שמידן", שהיה המנון התנועה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
