רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה עוֹבֶרֶת בַּסָּךְ בְּרַעַשׁ אוֹפַנִּים טְרָח טָח טָח טָח טָח בְּרַעַשׁ אוֹפַנִּים טְרָח טָח טָח טָח טָח X4 עוֹבֶרֶת עַל הָרִים וְכָרִים בְּלִי דַּי וּפַסִּים יָרֹנּוּ תְּרוּ רַי רַי רַי רַי וּפַסִּים יָרֹנּוּ תְּרוּ רַי רַי רַי רַי X4 עוֹבֶרֶת עַל גֶּשֶׁר, עַל גַבֵּי יְאוֹר וְקוֹרוֹת יִרְעָדוּ דַּר-דַּר, דְּרוֹר וְקוֹרוֹת יִרְעָדוּ דָּר-דָּר דְּרוֹר X4 וּמֵאֶרֶץ אֶל אֶרֶץ, מִגּוֹי אֶל גּוֹי עַל כָּל תַּחֲנָה תִּתְקַע פִי-פִי-פִי-פוֹי עַל כָּל תַּחֲנָה תִּתְקַע פִי-פִי-פִי-פוֹי X4 טְרָח טָח טָח טָח טָח X4 סְטוֹפּ! רכבת ארוכה עוברת בסך ברעש אופנים טרח טח טח טח טח ברעש אופנים טרח טח טח טח טח X4 עוברת על הרים וכרים בלי די ופסים ירונו תרו ריי ריי ריי ריי ופסים ירונו תרו ריי ריי ריי ריי X4 עוברת על גשר, על גבי יאור וקורות ירעדו דר-דר, דרור וקורות ירעדו דר-דר דרור X4 ומארץ אל ארץ, מגוי אל גוי על כל תחנה תתקע פי-פי-פי-פוי על כל תחנה תתקע פי-פי-פי-פויX4 טרח טח טח טח טח X4 סטופ!

נוסח עברי לשיר 41 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916).

 

מעיר אליעזר ניבורסקי (יוני 2024): ביידיש של היום הצורה התקנית היא "די באן" וכך בגרסת היידיש המובאת במקור "רכבת ארוכה". אבל פעם הייתה בשימוש גם הצורה "דער באן".

מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים", יובל [Juwal], ברלין, תרפ"ג, עמוד 30

מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)", יובל, 1923

מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)", יובל, 1923