מילים
טְרַלַּ-רַלַּ-רִדַּדִּים,
אָצוּ-רָצוּ שִׂחֲקוּ –
קוּקוּ-רִיקוּ-רִיקוּקוּ,
שִׂחֲקוּ בְּמַחֲבוֹאִים,
בִּילִים-בִּילִים-בִּם-בַּם-בִּם.
וְאֶחָד קָטֹן קָטָן,
שֵׁם יָפֶה לוֹ טִמְפִּינְטָן,
הִתְחַבֵּא בְּתוֹךְ שַׁבְּלוּל –
לוּלִי-לוּלִי-לוּלִילוּל,
אַךְ לָצֵאת הוּא לֹא יָדַע –
דַּדִּי-רַדִּי-רִידַדָּה.
בַּשַּׁבְּלוּל הַגּוּץ נִרְדַּם, –
עַד הַבֹּקֶר נָם שָׁם, נָם.
נוּמָה, נוּמָה גַּם אַתָּה –
טַטַּ-רַטַּ-רִיטַטָּה.
נוּמִי, נוּמִי נָא גַּם אַתְּ –
טִירְלִי טִירְלִי טִירְלִיטָט...
הקלטות (3)
שנת הקלטה: 3.5.2005
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:53:31)
במילים חסרות הפשר שבשיר, יש הבדל בין מה ששרה המבצעת לבין הנוסח המודפס.
נעמי אבלס הכירה את השיר לפני שנדפס והוקלט.
על השיר
לשיר גם לחנים מאוחרים יותר: לחן נחמה הנדל בביצועה, לחן שמוליק קראוס בביצוע אריק איינשטיין ולחן צלינה לפובסקי בביצוע אילנית.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מספר חיים ברָנר:
בהיותי כבן תשע בשנת תש"ל (1970) הייתי מאזין בשקיקה ל"פינת הילד" ברדיו. לאחר שהשמיעו מספר פעמים את השיר "אצו רצו גמדים" בביצוע של אריק איינשטיין ולא בביצוע הוותיק, שאותו הכרתי בבית ואהבתי, הייתי מאוכזב, ופניתי במכתב למרים ילן שטקליס ז"ל וסיפרתי לה על כך. לאחר זמן קיבלתי ממנה גלויה עם תשובה מעניינת. בסופה היא הזמינה אותי לפגישה אצלה בבית. אני לא החמצתי את ההזדמנות והלכתי לבקר אותה בשכונת רחביה, ושוחחנו על יצירותיה. זו הייתה חוויה מיוחדת. אני מצרף את הגלויה כי בה היא מתייחסת הן ללחנים השונים לשיר זה, והן לחוסר היכולת של המשורר להשפיע על השמעת שיריו ברדיו.
[צילומי הגלויה נערכו מעט לנוחות הקריאה]
