מילים (2 גרסאות)
אָפֵל, אָפֵל הַוָּאדִי: הַמִּשְׁמָר, הָכֵן!
הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת,
הָלְכָה פְּלֻגַּת שָׂדֶה לָאֵשׁ וְלַמָּגֵן.
חַכִּי לָנוּ, אַרְצִי, בְּמִשְׁעוֹלֵי הָרַיִךְ,
חַכִּי לָנוּ בִּשְׂדוֹת הַלֶּחֶם הָרְחָבִים!
אֶת שְׁלוֹם הַמַּחֲרֵשָׁה נָשְׂאוּ לָךְ בַּחוּרַיִךְ,
הַיּוֹם הֵם לָךְ נוֹשְׂאִים שָׁלוֹם עַל הָרוֹבִים.
פְּלֻגָּה - עֲלִי, עֲלִי בָּהָר
פְּלֻגָּה - כָּבוֹשׁ תִּכְבֹּשִׁי!
בִּמְקוֹם שָׁם אִישׁ עוֹד לֹא עָבַר,
שָׁם יַעַבְרוּ הַפוֹ"שִׁים.
לְמַעַן אֵם וּבֵן וָאָב הַסּוֹלְלָה נָקִימָה!
פְּלֻגָּה, לֹא תַּם, לֹא תַּם הַקְּרָב
פְּלֻגָּה, צָעוֹד קָדִימָה!
לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא אָמְרוּ: רַק הַיָּמִים הֵם לָנוּ,
לַשָּׁוְא אָמְרוּ: לְאֵשׁ וָשֹׁד נִדּוֹן הַלֵּיל,
הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם רַק לַחַיִּים נִתָּנוּ,
הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם הֵם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מִן הַשְּׁפֵלָה בַּחוֹף וְעַד גִּדְרוֹת הַתַּיִל,
וּמִנִּקְרוֹת הָרִים וּמִבְּקָעוֹת וָגַיְא,
נָשִׁיב לָךְ אֶת הַיּוֹם, אַרְצִי, וְאֶת הַלַּיִל,
נָשִׁיבָה לָךְ אוֹתָם לְמַעַן כָּל הַחַי!
פְּלֻגָּה...
כִּי לֹא לַשָּׁוְא, אָחִי, חָרַשְׁתָּ וּבָנִיתָ,
לַנֶּפֶשׁ וְלַבַּיִת לָנוּ מִלְחָמָה!
גּ'וֹעָרָה, תֵּל עָמָל, כִּנֶּרֶת וַחֲנִיתָה,
אַתֶּן לָנוּ דְּגָלִים, וְאָנוּ הַחוֹמָה.
כִּי לֹא נָשׁוּב אָחוֹר, וְדֶרֶךְ אֵין אַחֶרֶת,
אֵין עַם אֲשֶׁר יִסּוֹג מֵחֲפִירוֹת חַיָּיו.
הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת,
פָּנַיִךְ, מוֹלַדְתִּי, הוֹלְכִים אִתָּם בַּקְּרָב!
פְּלֻגָּה...
הקלטות (11)
ניצוח: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע, נגני להקת היובל של השומר הצעיר
שנת הקלטה: 11.11.1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב
הביצוע מופיע גם בתקליטור "הגבעטרון - הקלטות נדירות 1967-1960", אך הייחוס לגבעטרון הוא שגוי. ההקלטה נמצאת גם בשני סלילים באוסף קול ישראל, מעותקים שהועתקו ב11.11.1963 וב5.12.1963.
ליווי: תזמורת צה"ל
ביצוע
על השיר
בדצמבר 1937 הקים יצחק שדה (לנדוברג), לימים מפקד הפלמ"ח, את פלוגות השדה (הפו"שים). השיר "זמר הפלוגות" נכתב על ידי אלתרמן בקיץ 1938 לבקשת חברו, יצחק שדה (לימים מפקד הפלמ"ח), לרגל הכינוס הראשון (והאחרון) של פלוגות השדה על מנת שישמש כהמנון היחידה. דניאל סמבורסקי התגייס לכתיבת הלחן לשיר, ויחד עם אלתרמן לימדו את השיר באותו הכנס.
דניאל סמבורסקי, בריאיון לציפי פליישר, 18.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 356):
"בערב אחד בא אליי אחד שעומד היום בראש "מערכות", ריבלין... אמר לי "פה יש שיר שכתב אלתרמן, מחר למשק הפועלות יבואו כל החבר'ה". בניין משק הפועלות היה בשדרות קק"ל בתל אביב, לא רחוק מביתו של בן-גוריון".בספרו של סמבורסקי, "אדמה ושמי שמים", מצוין כי השיר הולחן עוד ב-1937, אך כנראה שזהו אי-דיוק.
בשירון "ילדים שרים" (בעריכת דניאל סמבורסקי, תרצ"ט), עמ' 11-10, מכונה השיר "שיר הנודדים".
הלחן בסולם מינורי. בתווים ובהקלטות הישנות מתחיל במינור טבעי (בסולם מי מינור, בו רשומים התווים, הצליל השלישי רה בקר) אך לרוב מקובל לשיר במינור הרמוני (הצליל השלישי במנגינה במי מינור הוא רה דיאז). גם בפרטי המקצב בחלק השני של הלחן יש הבדלים בין התווים ובין הקלטות שונות.
וידיאו:
- "זמר הפלוגות" בעיבודו של יצחק גרציאני על רקע סרטו של פרד דונקל שהסריט את פלוגות האש ופלוגות השדה.
- דיון בשיר זה, במסגרת הרצאה של פרופ' דן לאור על כתיבתו וחייו של אלתרמן, מ"אל תתנו להם רובים" עד "זמר הפלוגות".
- שמעון ישראלי מתוך "שרתי לך ארצי" (לאחר דברי פתיחה בפי דן אלמגור)
- חבורת הזמר של צה"ל בליווי תזמורת (1980, מהמופע "מצעד המרגנית").
- מירי אלוני בעיבוד משה זורמן מתוך תכנית טלוויזיה משירי דניאל סמבורסקי בסדרה "זמרת הארץ" (1986)
- חרות ישראלי בעיבוד לוטי עמית-כלב בביצוע כלי בפסנתר
ביצוע נוסף להאזנה: נחמה הנדל
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
