מילים (3 גרסאות)
מִשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רַד,
גֶּשֶׁם חַם וָדַק,
וּלְתוֹךְ פִּי כָּל פֶּרַח רַךְ
נֵטֶף קַל זָרַק.
יֵשְׁתְּ כָּל צִיץ טִפָּה אַחַת,
רְאֵה: רֹאשֹוֹ כְּבָר סָב.
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ:
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב!
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב.
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח,
שְתֵה, עֲלֵה וָנוּב!
שְׁתֵה וּרְאֵה-נָא: אַל תִּשְׁכֹּר
פֶּן תִּהְיֶה לִצְחוֹק!
אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס:
גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג!
הוֹי לֹא גֶּשֶׁם זֶה כִּי אִם
יַיִן טוֹב נִתָּךְ
כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵּז
תַּחַת גֶּשֶׁם רַךְ.
גֶּשֶׁם חַם וָדַק,
וּלְתוֹךְ פִּי כָּל פֶּרַח רַךְ
נֵטֶף קַל זָרַק.
יֵשְׁתְּ כָּל צִיץ טִפָּה אַחַת,
רְאֵה: רֹאשֹוֹ כְּבָר סָב.
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ:
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב!
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב.
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח,
שְתֵה, עֲלֵה וָנוּב!
שְׁתֵה וּרְאֵה-נָא: אַל תִּשְׁכֹּר
פֶּן תִּהְיֶה לִצְחוֹק!
אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס:
גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג!
הוֹי לֹא גֶּשֶׁם זֶה כִּי אִם
יַיִן טוֹב נִתָּךְ
כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵּז
תַּחַת גֶּשֶׁם רַךְ.
על הגרסה: שירי ילדים - גשם, משמר העמק 1939, עמ' 13.
הבית האחרון אינו מופיע בשירון זה ולא בשירונים אחרים בהם מודפס שיר זה.
מַשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רַד
גֶּשֶׁם חַם לוֹטֵף
וּלְתוֹך פִּיו שֶׁל פֶּרַח רַךְ
נֶטֶף קַל טִפְטֵף
צִיץ לוֹגֵם טִפָּה אַחַת
רְאֵה, רֹאשׁוֹ כְּבָר סַב
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח
שְׁתֵה, עֲלֵה וְנוּב!
צִיץ לוֹגֵם כְּבָר כּוֹס שְׁנִיָּה
"גֶּשֶׁם שׁוּב וּמְזֹג"
- "הִזָּהֵר נא פֶּן תִּשְׁכַּר
וְתִהְיֶה לִצְחוֹק"
הוֹי, לֹא גֶּשֶׁם זֶה, כִּי אִם
יַיִן טוֹב זוֹלֵף
כָּל הַגַּן כְּבָר מְכַרְכֵּר
פְּרוּעַ רֹאשׁ, טוֹב לֵב
גֶּשֶׁם חַם לוֹטֵף
וּלְתוֹך פִּיו שֶׁל פֶּרַח רַךְ
נֶטֶף קַל טִפְטֵף
צִיץ לוֹגֵם טִפָּה אַחַת
רְאֵה, רֹאשׁוֹ כְּבָר סַב
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח
שְׁתֵה, עֲלֵה וְנוּב!
צִיץ לוֹגֵם כְּבָר כּוֹס שְׁנִיָּה
"גֶּשֶׁם שׁוּב וּמְזֹג"
- "הִזָּהֵר נא פֶּן תִּשְׁכַּר
וְתִהְיֶה לִצְחוֹק"
הוֹי, לֹא גֶּשֶׁם זֶה, כִּי אִם
יַיִן טוֹב זוֹלֵף
כָּל הַגַּן כְּבָר מְכַרְכֵּר
פְּרוּעַ רֹאשׁ, טוֹב לֵב
מקור:
"יעקב פיכמן: כלנית - שירי ילדים [מילים בלבד]"
, שוקן
, תש"ו 1946
מַשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רָד,
גֶּשֶׁם חַם, לוֹטֵף,
וּלְתוֹך פִּיו שֶׁל פֶּרַח קָט
נֶטֶף קַל טִפְטֵף.
יֵשְׁתְּ הַצִּיץ טִפָּה אַחַת -
רְאֵה, רֹאשׁוֹ כְּבָר סַב,
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ:
הַב עוֹד, גֶּשֶׁם, הַב!
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב:
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח!
שְׁתֵה, עֲלֵה וָנוּב!
שְׁתֵה וּרְאֵה נָא - אַל תִּשְׁכַּר,
פֵּן תִהְיֶה לִצְחוֹק!
אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס:
גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג!
הוֹי, לֹא גֶּשֶׁם זֶה, כִּי אִם
יַיִן טוֹב נִתָּךְ,
כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵז
תַּחַת גֶּשֶׁם רָךְ.
גֶּשֶׁם חַם, לוֹטֵף,
וּלְתוֹך פִּיו שֶׁל פֶּרַח קָט
נֶטֶף קַל טִפְטֵף.
יֵשְׁתְּ הַצִּיץ טִפָּה אַחַת -
רְאֵה, רֹאשׁוֹ כְּבָר סַב,
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ:
הַב עוֹד, גֶּשֶׁם, הַב!
אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב:
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח!
שְׁתֵה, עֲלֵה וָנוּב!
שְׁתֵה וּרְאֵה נָא - אַל תִּשְׁכַּר,
פֵּן תִהְיֶה לִצְחוֹק!
אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס:
גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג!
הוֹי, לֹא גֶּשֶׁם זֶה, כִּי אִם
יַיִן טוֹב נִתָּךְ,
כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵז
תַּחַת גֶּשֶׁם רָךְ.
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 21.3.1946 י"ח אדר ב' תש"ו עמוד 353
הקלטות (2)
על השיר
המילים בנוסח שהולחן נדפסו ב"הארץ - שבועון לילדים", שנה א', גליון י"א (כ"ח באדר ב' תרפ"א, 7.4.1921), עמ' 1. המילים נדפסו שוב בעיתון "דבר" ביום ראשון, 2.1.1938, ולצידן נכתב: "ועדת התרבות של מועצת פועלי תל אביב הוציאה חוברת קטנה "שירים לערבי שבתות בבית-ברנר, המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי". בחוברת מאה שירים, תוים לשירים יש להשיג בועדת התרבות".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים"
, הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב
, 1986
, 15
תיווי: הלל אילת
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
