הקטן
גופן
הגדל
גופן
עת החורף
עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ, יַעַטְפוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה, עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ, הַשָּׁמַיִם שׁוּב תְּכוּלֵי-חֶדְוָה. בְּזִיו וּתְכֵלֶת עֲרָבוֹת תַּרְגַּעְנָה, יָרֵחַ-חוֹל חוֹלֵף בִּדְמִי-הַלֵּיל, עֵת בָּנוֹת תֵּצֶאנָה, יָפָתִי תִּרְאֶינָה, קִרְאוּ לָהּ בְּטֶרֶם אוֹר יָהֵל. לְעֵת אָבִיב בַּגַּן פְּרָחִים יִפְרָחוּ, הַבָּנוֹת יָפוּ לְעֵת אָבִיב, זוֹ חֶמְדַּת-לִבֵּנוּ, כִּי תֵּצֵא אֵלֵינוּ, הַחַיִּים יָאִירוּ שֶׁמֶשׁ-זִיו. עת החורף נס מעל ארצנו, יעטפונו ענני סופה, עננים יסוגו, עננים ימוגו, השמים שוב תכולי-חדווה. בזיו ותכלת ערבות תרגענה, ירח-חול חולף בדמי-הליל, עת בנות תצאנה, יפתי תראינה, קראו לה בטרם אור יהל. לעת אביב בגן פרחים יפרחו, הבנות יפו לעת אביב, זו חמדת-ליבנו, כי תצא אלינו, החיים יאירו שמש-זיו.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: סרגיי אלימוב
עברית: לא ידוע
לחן: בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב
כתיבה (בשפת המקור): 1946
הלחנה: 1946
נוסח עברי: ?

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ,
יַעַטְפוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה,
עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ,
הַשָּׁמַיִם שׁוּב תְּכוּלֵי-חֶדְוָה.

בְּזִיו וּתְכֵלֶת עֲרָבוֹת תַּרְגַּעְנָה,
יָרֵחַ-חוֹל חוֹלֵף בִּדְמִי-הַלֵּיל,
עֵת בָּנוֹת תֵּצֶאנָה, יָפָתִי תִּרְאֶינָה,
קִרְאוּ לָהּ בְּטֶרֶם אוֹר יָהֵל.

לְעֵת אָבִיב בַּגַּן פְּרָחִים יִפְרָחוּ,
הַבָּנוֹת יָפוּ לְעֵת אָבִיב,
זוֹ חֶמְדַּת-לִבֵּנוּ, כִּי תֵּצֵא אֵלֵינוּ,
הַחַיִּים יָאִירוּ שֶׁמֶשׁ-זִיו.
עת החורף נס מעל ארצנו,
יעטפונו ענני סופה,
עננים יסוגו, עננים ימוגו,
השמים שוב תכולי-חדווה.

בזיו ותכלת ערבות תרגענה,
ירח-חול חולף בדמי-הליל,
עת בנות תצאנה, יפתי תראינה,
קראו לה בטרם אור יהל.

לעת אביב בגן פרחים יפרחו,
הבנות יפו לעת אביב,
זו חמדת-ליבנו, כי תצא אלינו,
החיים יאירו שמש-זיו.


 פרטים נוספים


גרסת רמה ים (השומר הצעיר)

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ
יַעֲטוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה
עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ
הַשָּׁמַיִם שׁוּב תְּכֻלֵּי חֶדְוָה

בְּזִיו תְּכֵלֶת עֲלָמוֹת תִּפְרַחְנָה
עֲלָמוֹת יָפוּ לְעֵת אָבִיב
וַאֲנַחְנוּ שְׁנֵינוּ, פַּחַד בְּלִבֵּנוּ
עת החורף נס מעל ארצנו
יעטונו ענני סופה
עננים יסוגו, עננים ימוגו
השמים שוב תכולי חדווה

בזיו תכלת עלמות תפרחנה
עלמות יפו לעת אביב
ואנחנו שנינו, פחד בלבנו,


גרסה נוספת

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ
יַעֲטוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה
עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ
הַשָּׁמַיִם שׁוּב שְׁטוּפֵי אוֹרָה

__________________
__________________
עֵת בָּנוֹת תֵּצֵאנָה, יָפָתִי תִּרְאֶינָה
שִׁירוּ לָהּ בְּטֶרֶם אוֹר יָהֵל

עת החורף נס מעל ארצנו
יעטונו ענני סופה
עננים יסוגו, עננים ימוגו
השמים שוב שטופי אורה

__________________
__________________
עת בנות תצאנה, יפתי תראינה
שירו לה בטרם אור יהל

הקלטת זמרדע
ביצוע: רבקה מירב
שנת הקלטה: 10.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נגה אשד
שנת הקלטה: 12.2.09
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד ולצורך סיוע באיתור השיר והמילים.

על השיר

השיר אינו תרגום מדוייק, אך הוא מבוסס על השיר הסובייטי Хороши весной в саду цветочки  ("יפים באביב פרחי הגן"). שרו אותו במחצית הראשונה של שנות החמישים בקני תנועת "השומר הצעיר".

עוד תרגומים של אותו שיר: "מה יפים במאי פרחי החמד", תרגומו של חנניה רייכמן ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים ולשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   אביב ופסח   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם