הקטן
גופן
הגדל
גופן
בין נהר פרת (לחן נובקובסקי)
בֵּין נְהַר פְּרָת וּנְהַר חִדֶּקֶל עַל-הָהָר מִתַּמֵּר דֶּקֶל. וּבַדֶּקֶל, בֵּין עֳפָאָיו, תִּשְׁכָּן-לָהּ דּוּכִיפַת זָהָב. צִפּוֹר זָהָב! עוּפִי, חוּגִי, צְאִי וּבַקְּשִׁי לִי בֶּן-זוּגִי וּבַאֲשֶׁר תִּמְצָאִיהוּ – כִּפְתִי אוֹתוֹ וַהֲבִיאִיהוּ. אַךְ אִם-אֵין לָךְ חוּט הַשָּׁנִי דַּבְּרִי שָׁלוֹם אֶל חֲתָנִי; מַה-תַּגִּידִי לוֹ? הַגִּידִי: נַפְשִׁי יוֹצֵאת אֶל יְדִידִי. אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ, נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ; רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו – אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו. וְעוֹד תַּגִּידִי לוֹ: מִטָּתִי אַשְׂחֶה לַיְלָה בְּדִמְעָתִי, וּמִתַּחַת לִבְנַת בְּשָׂרִי נִשְׂרָף מִדֵּי לַיְלָה כָּרִי. רִיפַת דִּיפַת וּמוֹרִיפַת – כָּכָה שָׂחָה הַדּוּכִיפַת: לַיְלָה אָטוּס אֶל בֵּית דּוֹדֵךְ וַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת-סוֹדֵךְ. אָתָא לַיְלָה, וּלְבֵין שִׁפְעַת עָבִים פָּרְחָה הַדּוּכִיפַת, עָלֹה עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָה וּנְבוּאָתָהּ לֹא נִתְקַיְּמָה לַיְלָה בֹּקֶר וַעֲרָבִים אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶעָבִים, עָבִים זַכִּים, הַעֲדַיִן דּוֹדִי בְּחִיר לְבָבִי אָיִן?בין נהר פרת ונהר חידקל על ההר מיתמר דקל ובדקל בין עפאיו תשכן לה דוכיפת זהב ציפור זהב עופי חוגי צאי ובקשי לי בן זוגי ובאשר תמצאיהו כפתי אותו והביאיהו אך אם אין לך חוט השני דברי שלום אל חתני מה תגידי לו הגידי נפשי יוצאת אל ידידי אמרי לו הגן פורח נעול הוא ואין פותח רימון פז שם יש בין עליו אך אין מי שיברך עליו ועוד תגידי לו מיטתי אשחה לילה בדמעתי ומתחת לבנת בשרי נשרף מידי לילה כרי ריפת דיפת ומוריפת ככה שחה הדוכיפת לילה אטוס אל בית דודך ואגלה לו את סודך אתא לילה ולבין שפעת עבים פרחה הדוכיפת עלה עלתה השמימה ונבואתה לא נתקיימה לילה בוקר וערבים אשא עיני אל העבים עבים זכים העדיין דודי בחיר לבבי אין
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: דוד נובקובסקי

בֵּין נְהַר פְּרָת וּנְהַר חִדֶּקֶל
עַל-הָהָר מִתַּמֵּר דֶּקֶל.
וּבַדֶּקֶל, בֵּין עֳפָאָיו,
תִּשְׁכָּן-לָהּ דּוּכִיפַת זָהָב.

צִפּוֹר זָהָב! עוּפִי, חוּגִי,
צְאִי וּבַקְּשִׁי לִי בֶּן-זוּגִי
וּבַאֲשֶׁר תִּמְצָאִיהוּ –
כִּפְתִי אוֹתוֹ וַהֲבִיאִיהוּ.

אַךְ אִם-אֵין לָךְ חוּט הַשָּׁנִי
דַּבְּרִי שָׁלוֹם אֶל חֲתָנִי;
מַה-תַּגִּידִי לוֹ? הַגִּידִי:
נַפְשִׁי יוֹצֵאת אֶל יְדִידִי.

אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ,
נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ;
רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו –
אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו.

וְעוֹד תַּגִּידִי לוֹ: מִטָּתִי
אַשְׂחֶה לַיְלָה בְּדִמְעָתִי,
וּמִתַּחַת לִבְנַת בְּשָׂרִי
נִשְׂרָף מִדֵּי לַיְלָה כָּרִי.

רִיפַת דִּיפַת וּמוֹרִיפַת –
כָּכָה שָׂחָה הַדּוּכִיפַת:
לַיְלָה אָטוּס אֶל בֵּית דּוֹדֵךְ
וַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת-סוֹדֵךְ.

אָתָא לַיְלָה, וּלְבֵין שִׁפְעַת
עָבִים פָּרְחָה הַדּוּכִיפַת,
עָלֹה עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָה
וּנְבוּאָתָהּ לֹא נִתְקַיְּמָה

לַיְלָה בֹּקֶר וַעֲרָבִים
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶעָבִים,
עָבִים זַכִּים, הַעֲדַיִן
דּוֹדִי בְּחִיר לְבָבִי אָיִן?
בין נהר פרת ונהר חידקל
על ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
תשכן לה דוכיפת זהב

ציפור זהב עופי חוגי
צאי ובקשי לי בן זוגי
ובאשר תמצאיהו
כפתי אותו והביאיהו

אך אם אין לך חוט השני
דברי שלום אל חתני
מה תגידי לו הגידי
נפשי יוצאת אל ידידי

אמרי לו הגן פורח
נעול הוא ואין פותח
רימון פז שם יש בין עליו
אך אין מי שיברך עליו

ועוד תגידי לו מיטתי
אשחה לילה בדמעתי
ומתחת לבנת בשרי
נשרף מידי לילה כרי

ריפת דיפת ומוריפת
ככה שחה הדוכיפת
לילה אטוס אל בית דודך
ואגלה לו את סודך

אתא לילה ולבין שפעת
עבים פרחה הדוכיפת
עלה עלתה השמימה
ונבואתה לא נתקיימה

לילה בוקר וערבים
אשא עיני אל העבים
עבים זכים העדיין
דודי בחיר לבבי אין


על השיר

לחן אמנותי מוקדם לשיר "בין נהר פרת". ראו את השיר בלחן המוכר ושם עוד פרטים והפניות.

צפו בביצוע עזי שוורץ בליווי ריימונד גולדשטיין בפסנתר, מתוך המופע "אימא אודסה" שנערך באולם וייז  מטעם המרכז לחקר המוזיקה היהודית בקמפוס אדמונד ספרא בגבעת רם של האוניברסיטה העברית, 25.3.2018.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים אומנותיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם