הקטן
גופן
הגדל
גופן
פלג קט
פֶּלֶג קָט זוֹרֵם לוֹ דֹּם, גוּל-גוּל-גוּל... אֶבֶן בּוֹ נָפְלָה פִּתְאוֹם, בּוּל-בּוּל-בּוּל. פֶלֶג קָט, גוּל-גוּל-גוּל אֶבֶן בּוֹ, בּוּל-בּוּל-בּוּל. גְּדִי צָחוֹר נִרְאֶה מִיָּד, מֶה מֶה מֶה... שְׁתֵה מֵימַי גֶּדְיִי הַקָּט, שְׁתֵה, שְׁתֵה, שְׁתֵה. גְּדִי צָחוֹר, מֶה מֶה מֶה שְׁתֵה מֵימַי, שְׁתֵה שְׁתֵה שְׁתֵה. הָעוֹרֵב בְּקוֹל צְרִיחָה: קְרַע, קְרַע, קְרַע, וּצְפַרְדֵעַ בִּמְנוּחָה: קְוַה, קְוַה, קְוַה. בִּצְרִיחָה, קְרַע קְרַע קְרַע, בִּמְנוּחָה, קְוַה קְוַה קְוַה. אֶל הַפֶּלֶג הַבָּהִיר, גַּל,גַּל, גַּל, אָז נִגָּש רוֹעֶה צָעִיר, קַל, קַל, קַל. הַבָּהִיר, גַּל גַּל גַּל הַצָּעִיר, קַל קַל קַל.פלג קט זורם לו דום, גול-גול-גול... אבן בו נפלה פתאום, בול-בול-בול. פלג קט, גול-גול-גול אבן בו, בול-בול-בול. גדי צחור נראה מייד, מה מה מה... שתה מימיי גדיי הקט, שתה, שתה, שתה. גדי צחור, מה מה מה שתה מימיי, שתה שתה שתה. העורב בקול צריחה: קרע, קרע, קרע, וצפרדע במנוחה: קוה, קוה, קוה. בצריחה, קרע קרע קרע במנוחה, קוה קוה קוה. אל הפלג הבהיר, גל, גל גל, אז ניגש רועה צעיר, קל, קל, קל. הבהיר, גל גל גל הצעיר, קל קל קל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לייב קוויטקו
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: יואל אנגל

פֶּלֶג קָט זוֹרֵם לוֹ דֹּם, גוּל-גוּל-גוּל...
אֶבֶן בּוֹ נָפְלָה פִּתְאוֹם, בּוּל-בּוּל-בּוּל.
פֶלֶג קָט, גוּל-גוּל-גוּל
אֶבֶן בּוֹ, בּוּל-בּוּל-בּוּל.

גְּדִי צָחוֹר נִרְאֶה מִיָּד, מֶה מֶה מֶה...
שְׁתֵה מֵימַי גֶּדְיִי הַקָּט, שְׁתֵה, שְׁתֵה, שְׁתֵה.
גְּדִי צָחוֹר, מֶה מֶה מֶה
שְׁתֵה מֵימַי, שְׁתֵה שְׁתֵה שְׁתֵה.

הָעוֹרֵב בְּקוֹל צְרִיחָה: קְרַע, קְרַע, קְרַע,
וּצְפַרְדֵעַ בִּמְנוּחָה: קְוַה, קְוַה, קְוַה.
בִּצְרִיחָה, קְרַע קְרַע קְרַע,
בִּמְנוּחָה, קְוַה קְוַה קְוַה.

אֶל הַפֶּלֶג הַבָּהִיר, גַּל,גַּל, גַּל,
אָז נִגָּש רוֹעֶה צָעִיר, קַל, קַל, קַל.
הַבָּהִיר, גַּל גַּל גַּל
הַצָּעִיר, קַל קַל קַל.
פלג קט זורם לו דום, גול-גול-גול...
אבן בו נפלה פתאום, בול-בול-בול.
פלג קט, גול-גול-גול
אבן בו, בול-בול-בול.

גדי צחור נראה מייד, מה מה מה...
שתה מימיי גדיי הקט, שתה, שתה, שתה.
גדי צחור, מה מה מה
שתה מימיי, שתה שתה שתה.

העורב בקול צריחה: קרע, קרע, קרע,
וצפרדע במנוחה: קוה, קוה, קוה.
בצריחה, קרע קרע קרע
במנוחה, קוה קוה קוה.

אל הפלג הבהיר, גל, גל גל,
אז ניגש רועה צעיר, קל, קל, קל.
הבהיר, גל גל גל
הצעיר, קל קל קל.


 פרטים נוספים
ביצוע: אנסמבל קולי בניצוח אווה פיטליק
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל במדרשה למוזיקה במכללת לוינסקי

פסנתר: מאשה אידלסון

תודה לפרופ' אמנון וולמן ולספריית המדרשה למוזיקה על מסירת ההקלטה.

 



על השיר

אליהו הכהן (מתוך ערב מחווה ליואל אנגל, מכללת לוינסקי, 1.6.2008):

[...] יואל אנגל עבר לעבוד בבית ילדים יהודי בכפר מלחובקה ליד מוסקבה יחד עם אשתו הפסנתרנית טוניה חפץ, קרובת משפחתו של הכנר יאשה חפץ. כאן בכפר התפנה סוף-סוף להלחין מחזור של 11 שירי ילדים בשם "ילדי שדה" שאותם הקדיש לילדי מלחובקה. אחד השירים האלה, "ריטשקעלע", חובר [ביידיש] על-ידי לייב קוויטקו [...] את השיר הוציא אנגל גם בנוסח עברי בשם "השלולית", אך לימים תורגם השיר מחדש בארץ על-ידי אברהם לוינסון בשם "פלג קט" ומפעם לפעם הושר בכנסי מקהלות.

ראו את השיר גם בתרגום מוקדם יותר: "השלולית".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם