|
מילים: אברהם ענתבי
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
יהודה ברנשטיין, נעמי ברנשטיין
הקלטה: שושי זכאי
שנת הקלטה: 3.1981 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:27:31). הוקלט במסגרת עבודה סמינריונית לחוג למוסיקולוגיה באוניברסיטה העברית |
פרטים נוספים
המילים הן וריאנט מקוצר של הבית האחרון מתוך הפיוט "אם חכם לבך בני".
הלחן התפרסם מאוחר יותר במילים "חנוכה חנוכה". לוין קיפניס סיפר (ראו בדף "חנוכה חנוכה"): "המנגינה הזו כבר הייתה ידועה שנים רבות לפני כן עם מילים שד"ר בן יהודה חיבר בעצמו", ואכן הזוג ברנשטיין, בני ראש פינה מבצעי השיר (ר' לעיל) אמרו שאת המילים חיבר "בן יהודה" (לא פרטו). ברוך בן יהודה היה מוכר כמנהל גימנסיה הרצליה, שערך ביקורים עם תלמידיו במושבות הגליל ובהן ראש פינה, ואולם את השיר הזה חיבר כנראה עוד קודם לכן כשגר בעצמו בראש פינה. בתכנית הטלוויזיה "על הנסים" (תזמון 20:57) סיפר אליהו הכהן שבלחן זה זומרו ששים שנה קודם לכן (כנראה סביב שנת 1918) בחתונה בראש פינה המילים מפי החזן מוסקוביץ': "קול ששון, קול ששון וקול שמחה".
זיהוי ברוך בן-יהודה כמחבר המילים שגוי, אך הוא כנראה מי שהתאים את המילים למנגינה. כמו כן, התאים בנסיבות דומות לאותו לחן גם את "מי אדיר על הכול", ואולי שילב את שני הטקסטים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
