הקטן
גופן
הגדל
גופן
אל המטבח בא כלב
אֶל הַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב בָּשָׂר מִשָּׁם גָּנַב הָרְגָה הַמְּבַשֶּׁלֶת בְּכַף אֶת הַגַּנָּב. אָז כָּל הַכְּלָבִים בָּאוּ וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ, עָלֶיהָ הֵם כָּתְבוּ: שֶׁ... אֶל הַמִּטְבָּח... אל המטבח בא כלב בשר מישם גנב הרגה המבשלת בכף את הגנב. אז כל הכלבים באו וקבר לו כרו ומצבה הקימו, עליה הם כתבו: ש... אל המטבח...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי איטלקי

אֶל הַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב
בָּשָׂר מִשָּׁם גָּנַב
הָרְגָה הַמְּבַשֶּׁלֶת
בְּכַף אֶת הַגַּנָּב.

אָז כָּל הַכְּלָבִים בָּאוּ
וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ,
עָלֶיהָ הֵם כָּתְבוּ:

שֶׁ... אֶל הַמִּטְבָּח...
אל המטבח בא כלב
בשר מישם גנב
הרגה המבשלת
בכף את הגנב.

אז כל הכלבים באו
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו,
עליה הם כתבו:

ש... אל המטבח...


גרסת השומר הצעיר - גרסה ב

כְּשֶׁלַּמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב
בָּשָׂר מִשָּׁם גָּנַב
הָרְגָה הַמְּבַשֶּׁלֶת
אֶת הַגַּנָּב בַּכַּף.

אָז בָּאוּ כָּל הַכְּלָבִים
וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
עָלֶיהָ כָּךְ כָּתְבוּ:

כְּשֶׁלַּמִּטְבָּח...
כשלמטבח בא כלב
בשר מישם גנב
הרגה המבשלת
את הגנב בכף.

אז באו כל הכלבים
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו
עליה כך כתבו:

כשלמטבח...


נוסח מודפס

אֶל הַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב
בֵּיצָה מִשָּׁם גָּנַב
הָרְגָה הַמְּבַשֶּׁלֶת
בַּכָּף אֶת הַגַּנָּב

אָז כָּל הַכְּלָבִים בָּאוּ
וְקֶבֶר הֵם קָבְרוּ [!]
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
וְעָלֶיהָ כָּתְבוּ:

אֶל הַמִּטְבָּח...
אל המטבח בא כלב
ביצה משם גנב
הרגה המבשלת
בכף את הגנב

אז כל הכלבים באו
וקבר הם קברו [!]
ומצבה הקימו
ועליה כתבו:

אל המטבח...


 פרטים נוספים


מפי יגאל לנדסמן

פָּרַץ לַמִּטְבָּח הַכֶּלֶב
וְעֶצֶם שָׁם גָּנַב
אָז בָּאָה מְבַשֶּׁלֶת
הָרְגָה אוֹתוֹ בַּכַּף

אָז בָּאוּ כָּל הַכְּלָבִים
וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
עָלֶיהָ הֵם כָּתְבוּ

שֶׁ...
פרץ למטבח הכלב
ועצם שם גנב
אז באה מבשלת
הרגה אותו בכף

אז באו כל הכלבים
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו
עליה הם כתבו

ש...


גרסת השומר הצעיר - הגרסה ה"ייקית"

כֶּלֶב בָּא מִטְבָּחָה
וְגָנַב שָׁם דָּג
לָקַח טַבָּח סַכִּיןָ'ה
וְאוֹתוֹ הָרַג.

כְּלָבִים רַבִּים אָז בָּאוּ
קֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
וְעָלֶיהָ כָּתְבוּ שֶׁ...

כֶּלֶב בָּא מִטְבָּחָה...
כלב בא מטבחה
וגנב שם דג
לקח טבח סכין'ה
ואותו הרג.

כלבים רבים אז באו
קבר לו כרו
ומצבה הקימו
ועליה כתבו ש...

כלב בא מטבחה...


 פרטים נוספים


גרסת המחנות העולים (התנועה המאוחדת) מפי רנה שפירא

וְ... לַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב
בָּשָׂר מִשָּׁם לָקַח
תָּפְסָה אוֹתוֹ הַמְּבַשֶּׁלֶת
הָרְגָה אוֹתוֹ בַּכַּף

אָז בָּאוּ כָּל הַכְּלָבִים
וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
וְכֹה עָלֶיהָ כָּתְבוּ
שֶׁ... לַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב...
ו... למטבח בא כלב
בשר משם לקח
תפסה אותו המבשלת
הרגה אותו בכף

אז באו כל הכלבים
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו
וכה עליה כתבו
ש... למטבח בא כלב....


גרסת בית אלפא

אֶל הַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב
בָּשָׂר מִשָּׁם גָּנַב.
רָאַתְהוּ הַמְּבַשֶּׁלֶת
הָרְגָה אוֹתוֹ בַּכַּף!

אָז בָּאוּ כָּל הַכְּלָבִים
וְקֶבֶר לוֹ כָּרוּ
וּמַצֵּבָה הֵקִימוּ
עָלֶיהָ הֵם כָּתְבוּ:

שֶׁ...
אל המטבח בא כלב
בשר משם גנב.
ראתהו המבשלת
הרגה אותו בכף!

אז באו כל הכלבים
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו
עליה הם כתבו:

ש...


 פרטים נוספים


גרסת נירה רבינוביץ

[לפי גרסת השומר הצעיר ב מלבד השורה:]

כָּל הַכְּלָבִים אָז בָּאוּ
[לפי גרסת השומר הצעיר ב מלבד השורה:]

כל הכלבים אז באו


 פרטים נוספים


גרסת משמרות (מפי נעמה חנוך ונעמי סלומון)

כְּשֶׁמּוֹפְּס בָּא לַמִּטְבָּח
וְרָצָה לִגְנֹב בֵּיצִים,
תָּפַס אוֹתוֹ הַטַּבָּח
וְתָקַע בּוֹ סַכִּין.

אָז בָּאוּ כָּל הַמּוֹפְּסִים
וְתָפְסוּ אֶת הַטַּבָּח
עָשׂוּ לוֹ מַצֵּבָה
וְכָתְבוּ עָלֶיהָ כָּךְ:

כְּשֶׁמּוֹפְּס...
כשמופס בא למטבח
ורצה לגנוב ביצים,
תפס אותו הטבח
ותקע בו סכין.

אז באו כל המופסים
ותפסו את הטבח
עשו לו מצבה
וכתבו עליה כך:

כשמופס...


גרסה שמביא צבי שביט

למטבח בא כלב
בשר משם לקח
הרגה המבשלת
בכף את הגנב

כל הכלבים אז באו
וקבר לו כרו
ומצבה הקימו
עליה הם כתבו
ש...


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Ein Mops kam in die Küche,
und stahl dem Koch ein Ei
Da nahm der Koch den Löffel
und schlug den Mops zu Brei.

Da kamen viele Möpse
und gruben ihm ein Grab.
Und setzten drauf 'nen Grabstein,
worauf geschrieben stand:
Ein Mops...


גרסה פולנית (לא ברור לאיזו מנגינה)

Wpadł pies do kuchni
i porwał mięsa ćwierć,
A jeden kucharz głupi,
zarąbał go na śmierć,
A drugi kucharz mądry,
co litość w sercu miał,
Postawił mu nagrobek
i taki napis dał:
Wpadł pies do kuchni...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על-פי גרסה א' של השומר הצעיר



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
שרה: שרה רוטקופ הרמתי

על-פי גרסה ב' של השומר הצעיר



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית בן-ארי (לנדסמן), יגאל לנדסמן
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נעמה חנוך, נעמי סלומון (כרמי)
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צפורה סמברג
שנת הקלטה: 21.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטתה לגרסה פולנית שזכרה המבצעת מילדותה המוקדמת. השיר מבוצע כאן בלחן אחר, ולא ברור אם הטקסט הפולני זומר גם בלחן המוכר בעברית ו/או בלחנים נוספים.

על השיר

מקור השיר בשיר הילדים הגרמני Ein Mops kam in die Küche (או: Ein Hund ging in die Küche), אך כנראה מקורן של מילות השיר הגרמני בשיר רוסי (ראה הסבר בהמשך).

מקור המנגינה נפוליטני. זהו לחן השיר O сara  mama mia לחן הידוע גם כ"הקרנבל של ונציה" והותאמו לה, בין היתר המילים, מילות "לכובע שלי" (גם בגרמנית ובאנגלית).

ר' "בא הכלב" וכן "כְּשֶׁקֶּבֶּרֶבֶּה" (מילים דומות למנגינה שונה) וגם "למטבח בא כלב" (במנגינה נוספת). הטקסטים של כל השירים הם וריאנטים של הטקסט הרוסי המקורי ל"הייתה צעירה בכינרת".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים


מתוך "אל המטבח בא כלב ושירים אחרים..." (הוצאת צורה, 1938)
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם