מילים
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ
בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה
אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
חָלְפָה שְׁנַת עֲבוֹדָתֵנוּ
הִגִּיעָה שְׁעַת מְנוּחָתֵנוּ
בִּשְׁפֵיָה תַּחַת שְׁמֵיָה
חֶרֶשׁ אָז נְטַיְּלָה
וְהֵד הַחָרְשָׁה יַעֲנֶה
לְקוֹל זִמְרָה בַּלַּיְלָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
עֶרֶב בָּא יוֹם פָּנָה
הַלְלוּיָהּ וּבִרְנָנָה
כָּל הַצֶּוֶת אוֹיֶבֶת (?)
שִׂמְחָה בִּמְעוֹנֵנוּ
בְּנוֹת הַחַיִל
עַד עֶצֶם לַיִל
יַעַל רִקּוּדֵנוּ
אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה
אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
חָלְפָה שְׁנַת עֲבוֹדָתֵנוּ
הִגִּיעָה שְׁעַת מְנוּחָתֵנוּ
בִּשְׁפֵיָה תַּחַת שְׁמֵיָה
חֶרֶשׁ אָז נְטַיְּלָה
וְהֵד הַחָרְשָׁה יַעֲנֶה
לְקוֹל זִמְרָה בַּלַּיְלָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
עֶרֶב בָּא יוֹם פָּנָה
הַלְלוּיָהּ וּבִרְנָנָה
כָּל הַצֶּוֶת אוֹיֶבֶת (?)
שִׂמְחָה בִּמְעוֹנֵנוּ
בְּנוֹת הַחַיִל
עַד עֶצֶם לַיִל
יַעַל רִקּוּדֵנוּ
אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
על הגרסה: שרה מן הזיכרון.
הקלטות (1)
על השיר
שיר המערב בין "המבדיל" בלחן אשכנזי ובין שיר מקומי מכפר הנוער שפיה. תמר זימנבודה למדה אותו מהמורה משה מדליה וחושבת שהוא חיבר את המילים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.