הקטן
גופן
הגדל
גופן
המבדיל בין קודש לחול (לחן בבלי)
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה חָבִיב אַלְלָה אֵלִיָּהוּ עָזִיז אַלְלָה אֵלִיָּהוּהמבדיל בין קודש לחול חטאתינו הוא ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה חביב אללה אליהו עזיז אללה אליהו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף חיים מבגדאד (הבן איש חי), יצחק הקטן
לחן: עממי בבלי

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה
חָבִיב אַלְלָה אֵלִיָּהוּ
עָזִיז אַלְלָה אֵלִיָּהוּ
המבדיל בין קודש לחול
חטאתינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
חביב אללה אליהו
עזיז אללה אליהו
ביצוע: מקהלת גברים
עיבוד: אברהם צבי אידלזון

 סולן לא מזוהה

ניצוח: אברהם אידלזון



על השיר

אברהם צבי אידלזון כלל את הלחן באנתולוגיה "אוצר נגינות ישראל", כרך  4 (נגינות ספרד והמזרח). במבוא לכרך (עמ' 119) הוא מזהה את הנעימה כבבלית. מכל לחני הפיוט באתר "הזמנה לפיוט", הלחן הנוכחי הוא הבסיס ללחן חסידות בוסטון דווקא, בעוד ממסורת בבל מובא שם לחן אחר.

ראו את השיר בלחן ספרדי 1 ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים.

שתי השורות האחרונות בנוסח הנוכחי לקוחות מפיוט אחר מאת יוסף חיים מבגדאד (הבן איש חי) והן כלולות נדפסות במהדורות מסויימות של סידור התפילה למוצאי שבת. שורות אלה בערבית (חביב = חביב בעברית, עזיז = יקר ואהוב).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון, כרך 4 (נגינות ספרדי המזרח)
תגיות

שבת  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם