מילים (2 גרסאות)
אָשִׁיר לָךְ בָּלָלַיְקָה
אוּלַי תָּבִינִי אָז אוֹתִי הֵיטֵב
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה לֹא סְתָם כְּאֵב
אֲשֶׁר אֲנִי מַרְגִּישׁ
אָשִׁיר לָךְ בָּלָלַיְקָה
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה לֹא סְתָם כָּךְ
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה כְּאֵב כֹּה רַךְ
אֲשֶׁר אֲנִי מַרְגִּישׁ
נִהְיֶה אָז יַחַד
בְּלִי, בְּלִי כָּל פַּחַד
וְאָז אֵדַע שֶׁאַתְּ שֶׁלִּי
שֶׁלִּי, רַק שֶׁלִּי.
אוּלַי תָּבִינִי אָז אוֹתִי הֵיטֵב
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה לֹא סְתָם כְּאֵב
אֲשֶׁר אֲנִי מַרְגִּישׁ
אָשִׁיר לָךְ בָּלָלַיְקָה
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה לֹא סְתָם כָּךְ
אוּלַי תֵּדְעִי שֶׁזֶּה כְּאֵב כֹּה רַךְ
אֲשֶׁר אֲנִי מַרְגִּישׁ
נִהְיֶה אָז יַחַד
בְּלִי, בְּלִי כָּל פַּחַד
וְאָז אֵדַע שֶׁאַתְּ שֶׁלִּי
שֶׁלִּי, רַק שֶׁלִּי.
מקור:
"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר"
, כתר
, 1990
, 150
When the melancholy shadows fall
My heart is melancholy too
Then I hear the Balalaika's call
And life is gay and bright and new
At the Balalaika
Where there is magic in the sparkling wine,
And mellow music in the candles' shine
I have a rendezvous!
At the Balalaika,
Who knows what ecstasy tonight may bring,
What lovely melody my heart may sing,
My heart is melancholy too
Then I hear the Balalaika's call
And life is gay and bright and new
At the Balalaika
Where there is magic in the sparkling wine,
And mellow music in the candles' shine
I have a rendezvous!
At the Balalaika,
Who knows what ecstasy tonight may bring,
What lovely melody my heart may sing,
על השיר
גרסה עברית לשיר At the Balalaika מתוך האופרטה "בללייקה", שזכתה גם לעיבוד קולנועי בשנת 1939. מילות השיר המקורי באנגלית אותרו בסוף הפנקס הפרטי של איה רופין. מלבד ההתייחסות לכלי הבללייקה, נראה שהטקסט העברי איננו מבוסס על הטקסט המקורי באנגלית.
צפו בביצוע דני בסן, אריק סיני ואפרים שמיר בהשתתפות הכנר מירל רזניק מתוך תכנית טלוויזיה משנת 1992 שסיימה את סדרת תוכניות (הרדיו) "נתיב הזמר".
האזינו לביצוע השיר המקורי בפי ריצ'רד טאובר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.