כִּבְשָׂה קְטַנָּה, אֵי הָיִית?
כָּל הַיּוֹם אַתְּ מֶה עָשִׂית?
שָׁם בַּשָּׂדֶה, עַל הָר רָם,
עֵשֶב רַךְ אָכַלְתִּי שָׁם.
מֶה-מֶה-מֶה! מֶה-מֶה-מֶה -
כַּמָּה מָתוֹק עֵשֶׂב זֶה!
כִּבְשָׂה קְטַנָּה, אִמְרִי לִי:
מִי לָךְ נָתַן מַיִם, מִי?
שָׁם בַּשָּׂדֶה יֵשׁ אֲגָם,
מַיִם צְלוּלִים יֶשְׁנָם שָׁם!
מֶה-מֶה-מֶה! מֶה-מֶה-מֶה -
כַּמָּה צָלוּל אֲגָם זֶה!
כִּבְשָׂה קְטַנָּה, מֶה עָשִׂית?
רַק אָכַלְתְּ וְרַק שָׁתִית!..
אָכַלְתִּי מְעַט, שָׁתִיתִי מְעַט,
וְחַלְתִּי עִם הַגְּדִי הַקָּט.
מֶה-מֶה-מֶה! מֶה-מֶה-מֶה -
כַּמָּה יָפֶה מָחוֹל זֶה!
כִּבְשָׂה קְטַנָּה, לָמָּה שַׁבְתְּ,
לָמָּה אֶת הָהָר עָזַבְתְּ?
שִׁמְשִׁי שָׁקְעָה, יוֹמִי תַּם -
מַה בָּעֶרֶב אֶעֱשֶׂה שָׁם?
מֶה-מֶה-מֶה! מֶה-מֶה-מֶה -
כַּמָּה כֵּהֶה עֶרֶב זֶה!
כבשה קטנה אי הײת
כל היום את מה עשית
שם בשדה על הר רם
עשב רך אכלתי שם
מה מה מה מה מה מה
כמה מתוק עשב זה
כבשה קטנה אמרי לי
מי לך נתן מים מי
שם בשדה יש אגם
מים צלולים ישנם שם
מה מה מה מה מה מה
כמה צלול אגם זה
כבשה קטנה מה עשית
רק אכלת ורק שתית
אכלתי מעט שתיתי מעט
וחלתי עם הגדי הקט
מה מה מה מה מה מה
כמה יפה מחול זה
כבשה קטנה למה שבת
למה את ההר עזבת
שמשי שקעה יומי תם
מה בערב אעשה שם
מה מה מה מה מה מה
כמה כהה ערב זה
מילים: יצחק קצנלסון
(תרגומים נוספים למקור זה)
לחן: מ. שניאור
|
על השיר
ראו גם את "הכבשה"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים נוספים למקור הלועזי
- הכבשה (בלחן אחר)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/kivsa_ktana_15534_3.jpg?84379.9)
מתוך: "גן ילדים"
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/kivsa_ktana_15534_1.jpg?84379.91)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/kivsa_ktana_15534_2.jpg?84379.91)
עדכון אחרון: 12.08.2024 02:21:06
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם