הקטן
גופן
הגדל
גופן
הכבשה
כִּבְשָׂה קְטַנָּה, אֵיפֹה הָיִית? וְכָל הַיּוֹם אַתְּ, מֶה עָשִׂית? בַּשָּׂדֶה, שָׁם יַלְדֵי-חֵן, רָקַדְתִּי בֵּין פִּרְחֵי-חֵן – מֶה... מֶה... אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא, אָבִיב חָבִיב. נִרְקֹד נָא יַלְדֵי-חֵן, נִרְקֹד בֵּין פִּרְחֵי-חֵן – מֶה... מֶה... אָבִיב חָבִיב...א. הילדים: - כבשה קטנה, איפה היית? וכל היום את, מה עשית? הכבשה: - בשדה - שם, ילדי-חן, רקדתי בין פרחי-חן! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! הילדים: - נרקוד-נא, ילדי-חן, נרקוד, נרקוד בין פרחי-חן! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! ב. הילדים: - כבשה קטנה, איפה היית? מה אכלת ומה שתית? הכבשה: - ליחכתי עש ירוק ורך; שתיתי מפלג זך! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! הילדים: - נשכב-נא בין עשב רך; נשתה, נשתה מפלג זך! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! ג. הילדים: - כבשה קטנה, מה הבאת? מה אספת כל העת? הכבשה: חלב מתוק, חם וזך אתן לכם מלוא הפך! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! הילדים: - חלבו, חלבו חלב זך, חלבו, חלבו מלוא הפך! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! ד. הילדים: כבשה קטנה, למה לך מצר רב, הן יחם לך! הכבשה: - אמנם חם לי, ילדי חן, גוזו צמרי, גוזו כן! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא! הילדים: נגוז-נא, ילדי-חן, נגוז, נגוז הכבש כן! מה, מה, מה! מה, מה, מה! אביב חביב הנה הוא בא!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

כִּבְשָׂה קְטַנָּה, אֵיפֹה הָיִית?
וְכָל הַיּוֹם אַתְּ, מֶה עָשִׂית?

בַּשָּׂדֶה, שָׁם יַלְדֵי-חֵן,
רָקַדְתִּי בֵּין פִּרְחֵי-חֵן –
מֶה... מֶה...

אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.

נִרְקֹד נָא יַלְדֵי-חֵן,
נִרְקֹד בֵּין פִּרְחֵי-חֵן –
מֶה... מֶה...

אָבִיב חָבִיב...
א.
הילדים:
- כבשה קטנה, איפה היית?
וכל היום את, מה עשית?

הכבשה:
- בשדה - שם, ילדי-חן,
רקדתי בין פרחי-חן!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

הילדים:
- נרקוד-נא, ילדי-חן,
נרקוד, נרקוד בין פרחי-חן!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

ב.
הילדים:
- כבשה קטנה, איפה היית?
מה אכלת ומה שתית?

הכבשה:
- ליחכתי עש ירוק ורך;
שתיתי מפלג זך!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

הילדים:
- נשכב-נא בין עשב רך;
נשתה, נשתה מפלג זך!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

ג.
הילדים:
- כבשה קטנה, מה הבאת?
מה אספת כל העת?

הכבשה:
חלב מתוק, חם וזך
אתן לכם מלוא הפך!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

הילדים:
- חלבו, חלבו חלב זך,
חלבו, חלבו מלוא הפך!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

ד.
הילדים:
כבשה קטנה, למה לך
מצר רב, הן יחם לך!

הכבשה:
- אמנם חם לי, ילדי חן,
גוזו צמרי, גוזו כן!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!

הילדים:
נגוז-נא, ילדי-חן,
נגוז, נגוז הכבש כן!
מה, מה, מה!
מה, מה, מה!
אביב חביב הנה הוא בא!


 פרטים נוספים


בתים נוספים

מתוך "בקרן זווית"

הילדים:
כִּבְשָׂה קְטַנָּה, אֵיפֹה הָיִית?
מָה אָכַלְתְּ וּמַה שָּׁתִית?

הכבשה:
לִחַכְתִּי עֵשֶׂב יָרֹק וָרַךְ
שָׁתִיתִי מִפֶּלֶג זַךְ
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.

הילדים:
נִשְׁכַּב נָא בֵּין עֵשֶׂב רַךְ
נִשְׁתֶּה נִשְׁתֶּה מִפֶּלֶג זַךְ
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.
***
הילדים:
כִּבְשָׂה קְטַנָּה מַה הֵבֵאת?
מָה אָסַפְתְּ כָּל הָעֵת?

הכבשה:
חָלָב מָתוֹק חַם וָזַךְ
אֶתֶּן לָכֶם מְלֹא הַפַּךְ
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.

הילדים:
חִלְבוּ חִלְבוּ חָלָב זַךְ
חִלְבוּ חִלְבוּ מְלֹא הַפַּךְ
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.

***
הילדים:
כִּבְשָׂה קְטַנָּה לָמָּה לָךְ?
צֶמֶר רַב הֵן יֵחַם לָךְ?

הכבשה:
אָמְנָם חַם לִי יַלְדֵי חֵן
גֹזּוּ צִמְרִי גֹזּוּ כֵּן
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.

הילדים:
נָגֹז נָא יַלְדֵּי חֵן
נָגֹז נָגֹז הַכֶּבֶשׂ כֵּן
מֶה... מֶה...
אָבִיב חָבִיב הִנֵּה הוּא בָּא,
אָבִיב חָבִיב.
מתוך "בקרן זווית"

הילדים:
כבשה קטנה איפה היית
מה אכלת ומה שתית?

הכבשה:
ליחכתי עשב ירוק ורך
שתיתי מפלג זך
מה...
אביב חביב...

הילדים:
נשכב נא בין עשב רך
נשתה נשתה מפלג זך
מה...
אביב חביב...
***
הילדים:
כבשה קטנה מה הבאת
מה אספת כל העת?

הכבשה:
חלב מתוק חם וזך
אתן לכם מלוא הפך
מה...
אביב...

הילדים:
חילבו חילבו חלב זך
חילבו חילבו מלוא הפך
מה...
אביב...

***
הילדים:
כבשה קטנה למה לך
צמר רב הן יחם לך

הכבשה:
אמנם חם לי ילדי חן
גוזו צמרי גוזו כן
מה...
אביב...

הילדים:
נגוז נא ילדי חן
נגוז נגוז הכבש כן
מה...
ביצוע: שירולי
עיבוד: נדב זיו
שנת הקלטה: 1996
נכלל בתקליטור: אורחים לי בחלון



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יעל אילת, נבו אילת
עיבוד: יעל אילת
שנת הקלטה: 9.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אנסמבל קולי בניצוח אווה פיטליק
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל במדרשה למוזיקה במכללת לוינסקי
פסנתר: מאשה אידלסון

תודה לפרופ' אמנון וולמן ולספריית המדרשה למוזיקה על מסירת ההקלטה.

על השיר

המילים הן עיבוד של מקור יידי. נוסח עברי אחר כתב יצחק קצנלסון - נדפס אצל נתיבה בן יהודה ("אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", עמ' 68) בלחן דומה, ובמקור, בשירונו של קצנלסון "גן ילדים" (עמ' 51 - 52 בחלק הטקסט) מותאם ללחן אחר.

נוסח יידי אינו בידינו, אולם קיומו מתברר מעצם קיומם של נוסחים עבריים מקבילים. כמו כן כותב שלמה אבן שושן בדבריו בסוף הספר שערך משירי יצחק קצנלסון "יש לי שיר" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד), עמ' 149: השירים "כבשה קטנה" [ואחרים] [הם] תרגומים ועיבודים של שירי עם אידיים, [ש]נוסחו ואף נפוצו בקהל בניסוחים אחרים, פרי עיבודם של משוררים אחרים".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   אביב ופסח   חג הגז   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם