מילים (2 גרסאות)
יֵשׁ גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב, זָקֵן טוֹב,
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי חָלִיל קָטָן, חָלִיל טוֹב,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
חָלִיל קָטָן, חָלִיל טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב, זָקֵן טוֹב,
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ:
לִי-לִי-לִי, לִי-לִי-לִי,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ.
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב, זָקֵן טוֹב,
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי פַּעֲמוֹן קָטָן, פַּעֲמוֹן טוֹב,
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ:
דִּין-דִּין-דִּין, דִּין-דִּין-דִּין,
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ.
לִי-לִי-לִי, לִי-לִי-לִי,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ.
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
פַּעֲמוֹן קָטָן, פַּעֲמוֹן טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי חָלִיל קָטָן, חָלִיל טוֹב,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
חָלִיל קָטָן, חָלִיל טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב, זָקֵן טוֹב,
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ:
לִי-לִי-לִי, לִי-לִי-לִי,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ.
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב, זָקֵן טוֹב,
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיּוּכַל עוֹשֶׂה הוּא.
עוֹשֶׂה הוּא לִי פַּעֲמוֹן קָטָן, פַּעֲמוֹן טוֹב,
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ:
דִּין-דִּין-דִּין, דִּין-דִּין-דִּין,
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ.
לִי-לִי-לִי, לִי-לִי-לִי,
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ.
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ,
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ.
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל,
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי!
פַּעֲמוֹן קָטָן, פַּעֲמוֹן טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַׁעַשְׁעֵנִי.
מקור:
"קבוצת שירים: שירים נבחרים מטובי משוררינו (לרוב השירים מילים בלבד)"
, Hebrew Publishing Company, United States
, תרע"ה 1915
, 25
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי זָקֵן טוֹב,
זָקֵן טוֹב -
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיוּכַל עוֹשֶׂה הוּא;
עוֹשֶׂה הוּא לִי כִּנּוֹר קָטָן,
כִּנּוֹר טוֹב;
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ:
לִי-רִי-לִי, לִי-רִי-לִי -
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ!
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל!
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי;
כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי חָלִיל קָטָן,
חָלִיל טוֹב -
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ -
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
לִי-רִי-לִי, לִי-רִי-לִי -
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ!
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי פַּעֲמוֹן קָטָן
פַּעֲמוֹן טוֹב -
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ:
צִיל-צֵל-צְלִיל! צִיל-צֵל-צְלִיל -
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ!
פְלִיוּּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי שׁוֹפָר קָטָן,
שׁוֹפָר טוֹב -
הַשּׁוֹפָר מֵרִיעַ כָּךְ:
תְּרוּ-רָה-רָה, תְּרוּ-רָה-רָה -
הַשּׁוֹפָר מֵרִיעַ כָּךְ!
צִיל-צֵל-צְלִיל וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי תֹּף, תֹּף קָטָן,
תֹּף-תֹּף טוֹב!
הַתֹּף – הוּא מַכֶּה כָּךְ:
בִּים-בִּים-בָּם, בִּים-בִּים-בָּם -
הַתֹּף הוּא מַכֶּה כָּךְ!
תְּרוּ-רָה-רָה וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
זָקֵן טוֹב -
הוּא גָּר בִּקְצֵה הָרְחוֹב;
מַה שֶּׁאֶחְפֹּץ הוּא לִי עוֹשֶׂה,
מַה שֶּׁיוּכַל עוֹשֶׂה הוּא;
עוֹשֶׂה הוּא לִי כִּנּוֹר קָטָן,
כִּנּוֹר טוֹב;
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ:
לִי-רִי-לִי, לִי-רִי-לִי -
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ!
הָבוּ גֹּדֶל, הָבוּ גֹּדֶל!
כָּבוֹד תְּנוּ לִזְקֵנִי;
כִּנּוֹר קָטָן, כִּנּוֹר טוֹב
הוּא עוֹשֶׂה לְשַעַשְׁעֵנִי.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי חָלִיל קָטָן,
חָלִיל טוֹב -
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ, פְלִיוּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ -
הֶחָלִיל מְחַלֵּל כָּךְ:
לִי-רִי-לִי, לִי-רִי-לִי -
הַכִּנּוֹר מְנַגֵּן כָּךְ!
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי פַּעֲמוֹן קָטָן
פַּעֲמוֹן טוֹב -
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ:
צִיל-צֵל-צְלִיל! צִיל-צֵל-צְלִיל -
הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל כָּךְ!
פְלִיוּּ-פְלִיוּ-פְלִיוּ וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי שׁוֹפָר קָטָן,
שׁוֹפָר טוֹב -
הַשּׁוֹפָר מֵרִיעַ כָּךְ:
תְּרוּ-רָה-רָה, תְּרוּ-רָה-רָה -
הַשּׁוֹפָר מֵרִיעַ כָּךְ!
צִיל-צֵל-צְלִיל וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
יֵשׁ, גַּם יֵשׁ לִי וכו'
עוֹשֶׂה הוּא לִי תֹּף, תֹּף קָטָן,
תֹּף-תֹּף טוֹב!
הַתֹּף – הוּא מַכֶּה כָּךְ:
בִּים-בִּים-בָּם, בִּים-בִּים-בָּם -
הַתֹּף הוּא מַכֶּה כָּךְ!
תְּרוּ-רָה-רָה וכו'.
הָבוּ גֹּדֶל וכו'.
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
, 79
על השיר
תרגום נוסף של "יש לי רע טוב".
נדפס בשנת 1915 ב"קבוצת שירים: שירים נבחרים מטובי משוררינו". זיהוי המתרגם זלמן שניאור על סמך מהדורה השמורה בספרייה הלאומית בעותק פיזי השונה מהמהדורה הזמינה באופן מקוון (בעריכת רוסוטו, שם עמ' 82 עד 84). שב ונדפס בספרו של יצחק קצנלסון "גן ילדים". לפי שער הספר, החומר בו "חובר ועובד" בידי קצנלסון, ונראה שגרסת המילים שנדפסה שם היא עיבוד של קצנלסון לתרגומו של זלמן שניאור.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
מילים
🔗