מילים

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה

שָׁבוּעַ טוֹב שָׁבוּעַ טוֹב x4

יוֹם פָּנָה הַשַּׁבָּת כְּבָר עָף
כְּצֵל אִילָן מַהֵר חָלָף
מֵהַמַּעֲדַנִּים לֹא נִשְׁאַר דָּבָר
שָׁבוּעַ טוֹב הִגִּיעַ כְּבָר

שָׁבוּעַ טוֹב וגו

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
מָה עוֹשִׂים כִּי אֵין לִי כֹל
זַרְעֵינוּ יֵשׁ וְכַסְפֵּנוּ אוֹי לַאו
וּפַת הַלֶּחֶם בְּקֹשִׁי רָב

שָׁבוּעַ טוֹב וגו
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות" , פולקלור , תש"ו 1946 , 91
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

על השיר

נוסח עברי אחר ומלא יותר לשיר "שבוע טוב".

מתקבל הרושם שהנוסח הנוכחי מתרגם מקור יידי שלם, שבגלגול המוכר יותר נשמר ממנו רק הבית הפותח המצטט מהתפילה בעברית, ובעיקר בביצוע המשלב אותו עם "אליהו הנביא".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם