מילים
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ עֵץ שָׁלַח,
שֶׁהָעֵץ אֱגוֹזִים יַצְמִיחַ.
הָעֵץ לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים לֹא רָצוּ לִנְשֹׁר.
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ אֶת יַעֲקֹב שָׁלַח,
שֶׁיַּעֲקֹב אֱגוֹזִים יִקְטֹף.
יַעֲקֹב לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לִקְטֹף,
הָעֵץ לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים לֹא רָצוּ לִנְשֹׁר.
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ כֶּלֶב שָׁלַח,
שֶׁהַכֶּלֶב אֶת יַעֲקֹב יִשֹּׁךְ.
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה אֶת יַעֲקֹב לִנְשֹׁךְ,
יַעֲקֹב לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַקֵּל שָׁלַח,
שֶׁהַמַּקֵּל אֶת הַכֶּלֶב יַכֶּה.
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה אֶת הַכֶּלֶב לְהַכּוֹת,
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ אֵשׁ שָׁלַח,
שֶׁהָאֵשׁ אֶת הַמַּקֵּל תִּשְׂרֹף.
הָאֵשׁ לֹא רָצְתָה אֶת הַמַּקֵּל לִשְֹרֹף,
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַיִם שָׁלַח,
אֶת הָאֵשׁ לְכַבּוֹת.
הַמַיִם לֹא רָצוּ אֶת הָאֵשׁ לְכַבּוֹת,
הָאֵשׁ לֹא רָצְתָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ שׁוֹר שָׁלַח,
שֶׁהַשּׁוֹר אֶת הַמַּיִם יִשְׁתֶּה.
הַשּׁוֹר לֹא רָצָה אֶת הַמַּיִם לִשְׁתּוֹת,
הַמַּיִם לֹא רָצוּ וְגו'
הַשֵֹּם-יִתְבָּרַךְ שׁוֹחֵט שָׁלַח,
שֶׁהַשּׁוֹחֵט אֶת הַשּׁוֹר יִשְׁחַט.
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה אֶת הַשּׁוֹר לִשְׁחוֹט,
הַשּׁוֹר לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַלְאַךְ-הַמָּוֶת שָׁלַח,
שֶׁמַּלְאַךְ-הַמָּוֶת אֶת הַשּׁוֹחֵט יִשְׁחַט.
מַלְאַךְ-הַמָּוֶת לֹא רָצָה אֶת הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט,
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה וְגו'
יִתְבָּרַךְ לָעַד בְּעַצְמוֹ יָרַד.
מַלְאַךְ-הַמָּוֶת רָצָה כְּבָר שׁוֹחֵט לִשְׁחֹט,
הַשּׁוֹחֵט כְּבָר רָצָה אֶת הַשּׁוֹר לִשְׁחֹט,
הַשּוֹר כְּבָר רָצָה אֶת הַמַּיִם לִשְתּוֹת,
הַמַּיִם רָצוּ כְּבָר הָאֵשׁ לְכַבּוֹת,
הָאֵשׁ כְּבָר רָצְתָה הַמַּקֵּל לִשְׂרֹף,
הַמַּקֵּל כְּבָר רָצָה אֶת הַכֶּלֶב לְהַכּוֹת,
הַכֶּלֶב רָצָה כְּבָר אֶת יַעֲקֹב לִנְשֹׁךְ,
יַעֲקֹב כְּבָר רָצָה אֱגוֹזִים לִקְטֹף,
הָעֵץ כְּבָר רָצָה אֱגוֹזֵים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים כְּבָר רָצוּ לִנְשֹׁר.
שֶׁהָעֵץ אֱגוֹזִים יַצְמִיחַ.
הָעֵץ לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים לֹא רָצוּ לִנְשֹׁר.
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ אֶת יַעֲקֹב שָׁלַח,
שֶׁיַּעֲקֹב אֱגוֹזִים יִקְטֹף.
יַעֲקֹב לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לִקְטֹף,
הָעֵץ לֹא רָצָה אֱגוֹזִים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים לֹא רָצוּ לִנְשֹׁר.
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ כֶּלֶב שָׁלַח,
שֶׁהַכֶּלֶב אֶת יַעֲקֹב יִשֹּׁךְ.
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה אֶת יַעֲקֹב לִנְשֹׁךְ,
יַעֲקֹב לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַקֵּל שָׁלַח,
שֶׁהַמַּקֵּל אֶת הַכֶּלֶב יַכֶּה.
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה אֶת הַכֶּלֶב לְהַכּוֹת,
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ אֵשׁ שָׁלַח,
שֶׁהָאֵשׁ אֶת הַמַּקֵּל תִּשְׂרֹף.
הָאֵשׁ לֹא רָצְתָה אֶת הַמַּקֵּל לִשְֹרֹף,
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַיִם שָׁלַח,
אֶת הָאֵשׁ לְכַבּוֹת.
הַמַיִם לֹא רָצוּ אֶת הָאֵשׁ לְכַבּוֹת,
הָאֵשׁ לֹא רָצְתָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ שׁוֹר שָׁלַח,
שֶׁהַשּׁוֹר אֶת הַמַּיִם יִשְׁתֶּה.
הַשּׁוֹר לֹא רָצָה אֶת הַמַּיִם לִשְׁתּוֹת,
הַמַּיִם לֹא רָצוּ וְגו'
הַשֵֹּם-יִתְבָּרַךְ שׁוֹחֵט שָׁלַח,
שֶׁהַשּׁוֹחֵט אֶת הַשּׁוֹר יִשְׁחַט.
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה אֶת הַשּׁוֹר לִשְׁחוֹט,
הַשּׁוֹר לֹא רָצָה וְגו'
הַשֵּׁם-יִתְבָּרַךְ מַלְאַךְ-הַמָּוֶת שָׁלַח,
שֶׁמַּלְאַךְ-הַמָּוֶת אֶת הַשּׁוֹחֵט יִשְׁחַט.
מַלְאַךְ-הַמָּוֶת לֹא רָצָה אֶת הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט,
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה וְגו'
יִתְבָּרַךְ לָעַד בְּעַצְמוֹ יָרַד.
מַלְאַךְ-הַמָּוֶת רָצָה כְּבָר שׁוֹחֵט לִשְׁחֹט,
הַשּׁוֹחֵט כְּבָר רָצָה אֶת הַשּׁוֹר לִשְׁחֹט,
הַשּוֹר כְּבָר רָצָה אֶת הַמַּיִם לִשְתּוֹת,
הַמַּיִם רָצוּ כְּבָר הָאֵשׁ לְכַבּוֹת,
הָאֵשׁ כְּבָר רָצְתָה הַמַּקֵּל לִשְׂרֹף,
הַמַּקֵּל כְּבָר רָצָה אֶת הַכֶּלֶב לְהַכּוֹת,
הַכֶּלֶב רָצָה כְּבָר אֶת יַעֲקֹב לִנְשֹׁךְ,
יַעֲקֹב כְּבָר רָצָה אֱגוֹזִים לִקְטֹף,
הָעֵץ כְּבָר רָצָה אֱגוֹזֵים לְהַצְמִיחַ,
הָאֱגוֹזִים כְּבָר רָצוּ לִנְשֹׁר.
מקור:
"חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות"
, פולקלור
, תש"ו 1946
, 33
על השיר
ראו גם את תרגום ש. בן-ציון: לא אבה התפוח לנופלה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות"
, פולקלור
, תש"ו 1946
, 33
מילים
🔗
מקור:
"חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות"
, פולקלור
, תש"ו 1946
, 33
–35