הקטן
גופן
הגדל
גופן
עורי עורי
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ, צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ.עורי עורי לבשי עוזך, ציון לבשי בגדי תפארתך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: פרנץ יוזף היידן, לא ידוע (קלאסי)

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ, צִיּוֹן
לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ.
עורי עורי לבשי עוזך, ציון
לבשי בגדי תפארתך.


 פרטים נוספים


גרמנית

Du musst verstehn!
Aus Eins mach' Zehn,
Und Zwey lass gehn,
Und Drey mach' gleich,
Es bist du reich,
Verlier' die Vier!
Aus fünf und Sechs,
Es sagt die her',
Nach' Sieben und Acht.
So gibt's vollbracht: und Neun ist Eins,
und Zehn ist keins,
Das ist das herrern-Einmal-Eins
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

קנון. נדפס במהדורת 1810 של המו"ל ברייטקופף והרטל יחד עם הקנונים של היידן (סדרה 27b ברשימת הובוקן), ויוחס אליו, אך לאמתו של דבר אינו מאת היידן.

ללחן גרסה עברית נוספת, "לוח-כפל לקוסמות", שהיא תרגום של אפרים דרור לטקסט המקורי מתוך המחזה "פאוסט" מאת גתה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים



תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

מן המקורות   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם