מילים (2 גרסאות)
בְּבּוּכָרָה הַיָּפָה
בְּעִירִי בְּרוּכַת הַשֶּׁמֶשׁ
חֶרֶב הַמִּשְׁפָּט שְׁלוּפָה
חֶרֶב הַמִּשְׁפָּט הוֹ
כָּאן בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר
הָאֱמֶת תָּצוּף כַּשֶּׁמֶן
תְּנוּ הֵידָד לוֹ לָאֵמִיר
לָאֵמִיר הֵידָד
שְׁנֵי אַחִים
רָבִים
אוֹדוֹת
הַסִּיר
הָאֵמִיר
אֶת רֹאשׁ שְׁנֵיהֶם
הֵסִיר
וְהַסִּיר הוּא הָ
אָסִיר שֶׁל הָאֵמִיר
הוֹ
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
מַה קָּשֶׁה לוֹ בִּמְעוֹנוֹ
וּבַחֲדָרָיו אֵין נַחַת
אֶלֶף יֵשׁ בְּהַרְמוֹנוֹ
וְחַיָּיו קָשִׁים הוֹ
אַךְ מוּכָן הוּא עַל עַצְמוֹ
עוֹד אַלְפַּיִם רֹאשׁ לָקַחַת
כִּי אוֹהֵב הוּא אֶת עַמּוֹ
בְּעִיקָר נָשִׁים
יוֹם אֶחָד
עָרַף
אֶת רֹאשׁ
הָאָב
וְאֶת בַּת
זְקוּנָיו
לָקַח
אֵלָיו
בַּל תִּסְבֹּל
הָאֻמְלָלָה
חֶרְפַּת רָעָב
הוֹ
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
בְּעִירִי בְּרוּכַת הַשֶּׁמֶשׁ
חֶרֶב הַמִּשְׁפָּט שְׁלוּפָה
חֶרֶב הַמִּשְׁפָּט הוֹ
כָּאן בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר
הָאֱמֶת תָּצוּף כַּשֶּׁמֶן
תְּנוּ הֵידָד לוֹ לָאֵמִיר
לָאֵמִיר הֵידָד
שְׁנֵי אַחִים
רָבִים
אוֹדוֹת
הַסִּיר
הָאֵמִיר
אֶת רֹאשׁ שְׁנֵיהֶם
הֵסִיר
וְהַסִּיר הוּא הָ
אָסִיר שֶׁל הָאֵמִיר
הוֹ
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
מַה קָּשֶׁה לוֹ בִּמְעוֹנוֹ
וּבַחֲדָרָיו אֵין נַחַת
אֶלֶף יֵשׁ בְּהַרְמוֹנוֹ
וְחַיָּיו קָשִׁים הוֹ
אַךְ מוּכָן הוּא עַל עַצְמוֹ
עוֹד אַלְפַּיִם רֹאשׁ לָקַחַת
כִּי אוֹהֵב הוּא אֶת עַמּוֹ
בְּעִיקָר נָשִׁים
יוֹם אֶחָד
עָרַף
אֶת רֹאשׁ
הָאָב
וְאֶת בַּת
זְקוּנָיו
לָקַח
אֵלָיו
בַּל תִּסְבֹּל
הָאֻמְלָלָה
חֶרְפַּת רָעָב
הוֹ
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
אֶזְרָחִים פִּצְחוּ נָא בְּשִׁיר
כִּי אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל הָאֵמִיר
הקלטות (5)
על השיר
השיר המצליח ביותר מתוך ההצגה "תעלולי נאסר א דין" בתיאטרון הקאמרי (1953); שירים נוספים מההצגה: "שיר הכד" ו"שיר הצעיף".
דודי פטימר זיהה את המקור בשיר מאזרביג'אן "הייראטי", ובו אכן דמיון לא מבוטל לשני חלקי המנגינה.
מנגינת הבית בלבד היא וריאנט של מנגינת הפתיח להמנון הצבא התורכי.
ביצועים נוספים:
- נסים גרמה
- משפחת אלייב
- להקת העוד (ביצוע כלי)
- רמי דנוך וששי יעיש (שיר ראשון במחרוזת)
- אברמל'ה מור בתיאטרון הקאמרי, 1965
- משתתפי התיאטרון הקאמרי, 2004
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
🎵
תווים של השיר התורכי מתוך defteriniz.com

