שיר החייטים
העתקת מילות השיר

אָנוּ אָמָּנֵי הַחוּט וְגַם הַמַּחַט עֲמֵלִים יוֹמָם וָלֵיל וְהַשָּׂכָר קַדַּחַת אוֹי לֹא קַל מָנוֹת שֶׁל הַגּוֹרָל לִבְלֹעַ אַךְ לַמְרוֹת כָּל אֵלֶּה אוֹהֲבִים אֶת הַמִּקְצוֹעַ שִׁירָה נָא מוֹטְל, שִׁירָה נָא קוֹפְּל עַמְךָ בְּנֵי מִסְפָּרַיִם שִׁירָה נָא מוֹטְל, שִׁירָה נָא קוֹפְּל יֵשׁ אֵל בַּשָּׁמַיִם צִ'ירִי בִּירִי בִּים בּוֹם בִּים בִּירִי בִּים בּוֹם...אנו אומני החוט וגם המחט עמלים יומם וליל והשכר קדחת אוי לא קל מנות של הגורל לבלוע אך למרות כל אלה אוהבים את המקצוע שירה נא מוטל, שירה נא קופל עמך בני מספריים שיר נא מוטל, שירה נא קופל יש אל בשמים צ'ירי בירי בים בום בים בירי בים בום...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי

אָנוּ אָמָּנֵי הַחוּט וְגַם הַמַּחַט
עֲמֵלִים יוֹמָם וָלֵיל וְהַשָּׂכָר קַדַּחַת
אוֹי לֹא קַל מָנוֹת שֶׁל הַגּוֹרָל לִבְלֹעַ
אַךְ לַמְרוֹת כָּל אֵלֶּה אוֹהֲבִים אֶת
הַמִּקְצוֹעַ

שִׁירָה נָא מוֹטְל, שִׁירָה נָא קוֹפְּל
עַמְךָ בְּנֵי מִסְפָּרַיִם
שִׁירָה נָא מוֹטְל, שִׁירָה נָא קוֹפְּל
יֵשׁ אֵל בַּשָּׁמַיִם
צִ'ירִי בִּירִי בִּים בּוֹם
בִּים בִּירִי בִּים בּוֹם...
אנו אומני החוט וגם המחט
עמלים יומם וליל והשכר קדחת
אוי לא קל מנות של הגורל לבלוע
אך למרות כל אלה אוהבים את
המקצוע

שירה נא מוטל, שירה נא קופל
עמך בני מספריים
שיר נא מוטל, שירה נא קופל
יש אל בשמים
צ'ירי בירי בים בום
בים בירי בים בום...




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רותי פריד 
שנת הקלטה: 10.11.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ד

על השיר

השיר הוא מתוך הצגה שהוצגה במוסד החינוכי "מבואות עירון" שבקיבוץ עין שמר, לסיום הלימודים של קבוצת "סלע" (1960). ההצגה היא עיבוד של המחזה "עמך", מאת שלום עליכם ובעיבוד י.ד. ברקוביץ, שהוצגה בארץ ישראל לראשונה ב-1932. את העיבוד להופעה בקיבוץ עשה הבמאי יצחק גרי, מקיבוץ עמיר. הוא הוסיף למחזה שירים, כנראה מפרי עטו. במחזה שהוצג ב"הבימה" אין שירים. יותר מאוחר הוצג המחזה "עמך" גם בתאטרון האהל וגם בעיבוד לקומדיה מוסיקלית "החלום של שימלה", בתיאטרון יידישפיל (1989? 1990?).

הלחן לקוח משיר ביידיש "לעבדיק יענקל". ראו את תרגומו "יעק'ל הסנדלר", וראו שם עוד פרטים על הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: