מילים
יַעֲק'ל הַסַּנְדְּלָר נַעֲלַיִם מְתַקֵּן,
וּלְשַׁבָּת אִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת: גַּזְלָן, מָתַי תִּתֵּן?
בַּחֶדֶר קַר וְאֵין עֵצִים, הַחֹרֶף כְּבָר הִגִּיעַ;
קְרוּעִים-בְּלוּיִים הַיְּלָדִים, אוֹי!... וְיַענְקְ'ל שִׁיר יַשְׁמִיעַ:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
יַעֲק'ל הַחַיָּט יָגוּר בִּרְחוֹב שׁוֹמֵם,
וּבִמְקוֹם לִתְפֹּר 'חַלָּט' מֵהַבַּקְבּוּק לוֹגֵם,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְכוֹעֶסֶת, קוֹל עָלָיו תַּגְבִּיר,
וַיַּשְׁקִיטֶנָּה: 'לֹא לִדְאֹג', אוֹי... וּבִתְשׁוּבָה יָשִׁיר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
יַעֲק'ל הַמְּלַמֵּד יוֹרֶה חוּמָשׁ עִם רַשִׁ"י,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְשׁוֹאֶלֶת שְׁאֵלַת רַב אַשִּׁי:
- יַעֲק'ל, יַעֲק'ל, מַה יִּהְיֶה, דִּירָה צָרִיךְ לִשְׂכֹּר?
וַיִּתְגָרֵד בְּפַדַּחְתּוֹ, אוֹי... וְאָז יָשִׁיר מִזְמוֹר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
וּלְשַׁבָּת אִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת: גַּזְלָן, מָתַי תִּתֵּן?
בַּחֶדֶר קַר וְאֵין עֵצִים, הַחֹרֶף כְּבָר הִגִּיעַ;
קְרוּעִים-בְּלוּיִים הַיְּלָדִים, אוֹי!... וְיַענְקְ'ל שִׁיר יַשְׁמִיעַ:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
יַעֲק'ל הַחַיָּט יָגוּר בִּרְחוֹב שׁוֹמֵם,
וּבִמְקוֹם לִתְפֹּר 'חַלָּט' מֵהַבַּקְבּוּק לוֹגֵם,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְכוֹעֶסֶת, קוֹל עָלָיו תַּגְבִּיר,
וַיַּשְׁקִיטֶנָּה: 'לֹא לִדְאֹג', אוֹי... וּבִתְשׁוּבָה יָשִׁיר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
יַעֲק'ל הַמְּלַמֵּד יוֹרֶה חוּמָשׁ עִם רַשִׁ"י,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְשׁוֹאֶלֶת שְׁאֵלַת רַב אַשִּׁי:
- יַעֲק'ל, יַעֲק'ל, מַה יִּהְיֶה, דִּירָה צָרִיךְ לִשְׂכֹּר?
וַיִּתְגָרֵד בְּפַדַּחְתּוֹ, אוֹי... וְאָז יָשִׁיר מִזְמוֹר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
מקור:
"חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות"
, פולקלור
, תש"ו 1946
, 155
–156
על השיר
תרגום מקורב לשיר "לעבעדיק יענקל".
ללחן הותאם גם "שיר החייטים".
חלקים מן הלחן משותפים עם חלקים מלחני השירים "בולבוסין" ו"ימי החנוכה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות"
, פולקלור
, תש"ו 1946
, 155
–156