מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם רִאשׁוֹן - בֻּלְבּוּס, יוֹם שֵׁנִי - בֻּלְבּוּס,
בִּשְׁלִישִׁי, בִּרְבִיעִי בֻּלְבּוּס;
חֲמִישִׁי וְשִׁשִּי בֻּלְבּוּס,
וּלְשַׁבָּת - פְּרִי חָדָשׁ! - "קוּגְל" שֶׁל בֻּלְבּוּס,
וּבְרִאשׁוֹן, חֲזָרָה בֻּלְבּוּס!

פַּת עִם בֻּלְבּוּס, פַּרְפֶּרֶת בֻּלְבּוּס,
עֶרֶב וּבֹקֶר אַךְ בֻּלְבּוּס;
וְשׁוּב וְחוֹזֵר, בֻּלְבּוּס,
וּלְשַבָּת פְּרִי חָדָשׁ "קוּגְל" שֶׁל בֻּלְבּוּס,
וּבְרִאשׁוֹן, שׁוּב בֻּלְבּוּס.
מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים" , יובל [Juwal], ברלין , תרפ"ג , 21
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יום ראשון בולבוס
יום שני בולבוס
שלישי רביעי בולבוס
לה לה לה...
פשטידה של בולבוס
🔗 שיתוף 📋 העתקה
זונטיק – בולבע,
מאָנטיק – בולבע,
דינסטיק און מיטװאָך – בולבע,
דאָנערשטיק און פֿרײַטיק – בולבע;
שבת אין אַ נאָװענע – אַ בולבע־קוגעלע!
זונטיק – װײַטער בולבע.

ברויט מיט בולבע,
פֿלייש מיט בולבע,
װאַרעמעס און װעטשערע – בולבע,
אָבער און װידער – בולבע;
איין מאָל אין אַ נאָװענע – אַ בולבע־קוגעלע!
זונטיק – װײַטער בולבע…

אָבער בולבע,
װידער בולבע,
נאָך אַ מאָל און אָבער אַ מאָל – בולבע,
הײַנט און מאָרגן – בולבע;
אָבער שבת נאָכן טשאָלנט – אַ בולבע־קוגעלע!
זונטיק – װײַטער בולבע…

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
אריה אורי
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים. (תזמון: 00:11:43)

על השיר

האזינו לביצוע מארי מיכאלס ביידיש כפי שהקליטה רות רובין; צפו בביצוע ביידיש (ובאנגלית) מפי גרי בלוסטון, והאזינו לביצוע ביידיש מפי שלמה ניצן וחבורת רננים. לפי שיר זה ובאותו לחן מושר "הבצל".

זהו נוסח עברי לשיר מספר 27 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916).

עוד על השיר:

  • גרסה מאוחרת יותר "יום ראשון תפוחי אדמה יום שני תפוחי אדמה..." מושרת באותו לחן כמו "יש לי שיר שמעצבן אנשים". עוד בעקבות הטקסט: פסוליה.
  • חלק מן הלחן משותף עם חלק מלחן "לעבעדיק יענקל". ראו בתרגומו יעק'ל הסנדלר.
  • לפי העיקרון של הטקסט ובאותו לחן שרה להקת הפונדקאים את גרסתה "שיר החרא".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

מאכל ומשקה
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם