הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר השיכור
לְפָנִים הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ, בְּכָל הָעוֹלָם גָּדוֹל וְיָדוּעַ. וְעַתָּה חַיַּי מָרִים, חַיֵּי שִׁכּוֹר מְעֻפָּשִׁים. מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל שֶׁכָּזֹאת ִיְקֶרה לִי? לַעֲזָאזֵל! הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן. מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק, לַעֲזָאזֵל! הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה הַשֵּׁד יוֹדֵעַ לְאָן הִיא נֶעֶלְמָה. הָיִיתִי שִׁכּוֹר, פֵּרַקְתִּי קוֹלוֹת עֲזָבַתְנִי, עֲזָבוּנִי הַכֹּל. מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל שֶׁכָּזֹאת ִיְקֶרה לִי? לַעֲזָאזֵל! מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק, לַעֲזָאזֵל!לפנים הייתי איש נכבד וצנוע, בכל העולם גדול וידוע. ועתה חיי מרים, חיי שיכור מעופשים. מי מילל (מילל), מי פילל שכזאת יקרה לי? לעזאזל! היה הייתה לי אישה אשת חייל ברחה ממני בדמי הליל לקחה אתה את בני הקטן את בני מחמדי, יהונתן. מי מילל (מילל), מי פילל בגללך הבקבוק, לעזאזל! היה הייתה לי כלה יפה השד יודע לאן היא נעלמה. הייתי שיכור פרקתי קולות עזבתני עזבוני הכול. מי מילל (מילל), מי פילל שכזאת יקרה לי? לעזאזל! מי מילל (מילל), מי פילל בגללך הבקבוק, לעזאזל!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי

לְפָנִים הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ,
בְּכָל הָעוֹלָם גָּדוֹל וְיָדוּעַ.
וְעַתָּה חַיַּי מָרִים,
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְעֻפָּשִׁים.

מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת ִיְקֶרה לִי?
לַעֲזָאזֵל!

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן.

מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק,
לַעֲזָאזֵל!

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
הַשֵּׁד יוֹדֵעַ לְאָן הִיא נֶעֶלְמָה.
הָיִיתִי שִׁכּוֹר, פֵּרַקְתִּי קוֹלוֹת
עֲזָבַתְנִי, עֲזָבוּנִי הַכֹּל.

מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת ִיְקֶרה לִי?
לַעֲזָאזֵל!
מִי מִלֵּל (מִלֵּל), מִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק,
לַעֲזָאזֵל!
לפנים הייתי איש נכבד וצנוע,
בכל העולם גדול וידוע.
ועתה חיי מרים,
חיי שיכור מעופשים.

מי מילל (מילל), מי פילל
שכזאת יקרה לי?
לעזאזל!

היה הייתה לי אישה אשת חייל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה אתה את בני הקטן
את בני מחמדי, יהונתן.

מי מילל (מילל), מי פילל
בגללך הבקבוק,
לעזאזל!

היה הייתה לי כלה יפה
השד יודע לאן היא נעלמה.
הייתי שיכור פרקתי קולות
עזבתני עזבוני הכול.

מי מילל (מילל), מי פילל
שכזאת יקרה לי?
לעזאזל!
מי מילל (מילל), מי פילל
בגללך הבקבוק,
לעזאזל!


 פרטים נוספים


מפי ניקה ברזק

הָיִיתִי פַּעַם אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ,
בְּכָל הָעוֹלָם אָהוּב וְיָדוּעַ.
עַכְשָׁו חַיַּי, חַיַּי מָרִים,
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְרֻפָּשִׁים.

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת ִיְקֶרה לִי?
לַעֲזָאזֵל!

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ לְאָן נֶעֶלְמָה.
הָיִיתִי שִׁכּוֹר, פָּרַקְתִּי כָּל עֹל
עָזְבָה אוֹתִי, עֲזָבוּנִי הַכֹּל.

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל...

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן.

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל...
הייתי פעם איש נכבד וצנוע,
בכל העולם אהוב וידוע.
עכשיו חיי, חיי מרים,
חיי שיכור מרופשים.

מי מילל, מי פילל
שכזאת יקרה לי?
לעזאזל!

היה הייתה לי כלה יפה
אינני יודע לאן נעלמה.
הייתי שיכור, פרקתי כל עול
עזבה אותי, עזבוני הכול.

מי מילל, מי פילל...

היה הייתה לי אישה אשת חיל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה אתה את בני הקטן
את בני מחמדי, יהונתן.

מי מילל, מי פילל...


גרסת אליהו הכהן

הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ תָּם וְצָנוּעַ
עַל כָּל הָעוֹלָם אָהוּב וְיָדוּעַ
וְעַתָּה חַיַּי מָרִים וְקָשִׁים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְרֻפָּשִׁים

מִי פִּלֵּל וּמִי מִלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵנִי לַעֲזָאזֵל.

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן

מִי פִּלֵּל...

יַלְדֵי הָרְחוֹב רָצִים אַחֲרַי
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר, מְמָרְרִים אֶת חַיַּי,
אַךְ לָמָּה מַדּוּעַ יִשְׂנְאוּנִי אַחַי
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק כָּל זֹאת, בְּחַיַּי.

מִי פִּלֵּל...
היה הייתי איש תם וצנוע
על כל העולם אהוב וידוע
ועתה חיי, מרים וקשים
חיי שיכור מרופשים

מי פילל ומי מילל
שכזאת יקרני לעזאזל.

היה הייתה לי אישה אשת חיל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי, יהונתן

מי פילל...

ילדי הרחוב רצים אחריי
קוראים לי שיכור, ממררים את חיי,
אך למה מדוע ישנאוני אחיי
בגללך הבקבוק כל זאת, בחיי.

מי פילל...


 פרטים נוספים


גרסה מאוסף מאיר נוי

הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ
בְּכָל הָעוֹלָם גָּלוּי וְיָדוּעַ
וְעַתָּה חַיַּי מַה מָּרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְרֻפָּשִׁים

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
הַשֵּׁד יוֹדֵעַ לְאָן נֶעֶלְמָה?
בִּהְיוֹתִי שִׁכּוֹר, פָּרַקְתִּי כָּל עֹל
עֲזָבַתְנִי הִיא עֲזָבוּנִי הַכֹּל

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה עִמָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

יַלְדֵי הָרְחוֹב זוֹרְקִים בִּי אֲבָנִים
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר אֶת חַיַּי מְמָרְרִים
וְעַתָּה חַיַּי כֹּה מָרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְיֹאָשִׁים
היה הייתי איש נכבד וצנוע
לכל העולם גלוי וידוע
ועתה חיי מה מרים
חיי שיכור מרופשים

מי מילל מי פילל
שכזאת יקרה לי לעזאזל
מי מילל מי פילל
בגלל הבקבוק לעזאזל

היה היתה לי כלה יפה
השד יודע לאן נעלמה?
בהיותי שיכור פרקתי כל עול
עזבתני היא עזבוני הכל

מי...

היה היתה לי אישה אשת חיל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה עימה את בני הקטן
את בני מחמדי יהונתן

מי...

ילדי הרחוב זורקים בי אבנים
קוראים לי שיכור את חיי ממררים
ולכן חיי כה מרים חיי שיכור מיואשים


 פרטים נוספים


גרסת זוהר ארגוב

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
הָלְכָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי יְהוֹנָתָן

מִי מִלֵּל (מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵ[א]נִי לַעֲזָאזֵל

יַלְדֵי הָרְחוֹבוֹת רוֹגְמִים בִּי אֶבֶן
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר, מְמַרְמְרִים אֶת חַיַּי
אַךְ לָמָּה וּמַדּוּעַ, תִּשְמְעוּנִי אַחַי
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק, יַחֲרִים אַבּוּךְּ!

מִי מִלֵּל (מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵ[א]נִי לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ גַּלְמוּד וְצָנוּעַ
בְּכָל הָעוֹלָם בָּרוּר וְיָדוּעַ
אַךְ לָמָּה וּמַדּוּעַ תִּשְׂנְאוּנִי אַחַי
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

מִי מִלֵּל (מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵ[א]נִי לַעֲזָאזֵל
היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי יהונתן

מי מילל (מילל) ומי פילל (פילל)
שכזאת יקר[א]ני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור, ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע, תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק, יחרים אבוך!

מי מילל...

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
בגללך הבקבוק לעזאזל

מי פילל (פילל) ומי מילל (מילל)
שכזאת יקר[א]ני לעזאזל


גרסת ישראל יצחקי (בשתי הקלטותיו)

הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ
עַל כָּל הָעוֹלָם אָהוּב וְיָדוּעַ
כַּיּוֹם חַיַּי מְרוּדִים וּמָרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְעֻפָּשִׁים

מִי מִלֵּל (מִי מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (מִי פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵנִי לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה הִיא מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה עִמָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
בְּנִי מַחְמַדִּי יְהוֹנָתָן

מִי מִלֵּל (מִי מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (מִי פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵנִי לַעֲזָאזֵל

יַלְדֵי הָרְחוֹב מְיַדִּים בִּי אֶבֶן
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר, מְמָרְרִים אֶת חַיַּי
לָמָּה וּמַדּוּעַ תִּשְׂנְאֵנִי תֵּבֵל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

מִי מִלֵּל (מִי מִלֵּל) וּמִי פִּלֵּל (מִי פִּלֵּל)
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֵנִי לַעֲזָאזֵל
היה הייתי איש נכבד וצנוע
על כל העולם אהוב וידוע
כיום חיי מרודים ומרים
חיי שיכור מעופשים

מי מילל (מי מילל) ומי פילל (ומי פילל)
שכזאת יקרני לעזאזל

היה היתה לי אישה אשת חיל
ברחה היא ממני בדמי הליל
לקחה עמה את בני הקטן
בני מחמדי יהונתן

מי פילל (מי פילל) ומי מילל (מי מילל)
שכזאת יקרני לעזאזל

ילדי הרחוב מיידים בי אבן
קוראים לי שיכור, ממררים את חיי
למה ומדוע תשנאני תבל
בגללך הבקבוק, לעזאזל

מי פילל...




גרסת הדודאים

[לפי גרסת מאיר נוי]
הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ
בְּכָל הָעוֹלָם גָּלוּי וְיָדוּעַ
וְעַתָּה חַיַּי מַה מָּרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְרֻפָּשִׁים

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מֵעִמִּי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי יְהוֹנָתָן

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
הַשֵּׁד יוֹדֵעַ לְאָן נֶעֶלְמָה?
בִּהְיוֹתִי שִׁכּוֹר, פָּרַקְתִּי כָּל עֹל
עֲזָבַתְנִי הִיא עֲזָבוּנִי הַכֹּל

מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, מִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל
[לפי גרסת מאיר נוי]
היה הייתי...
פזמון [שורה אחרונה: בגללך הבקבוק, לעזאזל].

היה היתה לי אישה אשת חיל
ברחה מעמי בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי יהונתן

מי מילל..

היה היתה לי כלה...

מי מילל...


מפנקסה של הדסה ברלינסקי (שנות השלושים)


מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיִיתִי פַּעַם אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ
לְכָל הָעוֹלָם אָהוּב וְיָדוּעַ
כָּעֵת חַיַּי מָרִים וּמְרוּדִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְעֻפָּשִׁים

מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
הַשֵּׁד יוֹדֵעַ לְאָן נֶעֶלְמָה
כְּשֶׁהָיִיתִי שִׁכּוֹר, פָּרַקְתִּי כָּל עֹל
עֲזָבַתְנִי הִיא, עֲזָבוּנִי הַכֹּל

מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

הָיְתָה לִי גַּם אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה גַּם אִתָּהּ אֶת יַלְדִּי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי אֶת יְהוֹנָתָן

מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

יַלְדֵי הָרְחוֹב יוֹרִים בִּי אֲבָנִים
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר, מְמָרְרִים אֶת חַיַּי
לָמָּה וּמַדּוּעַ תִּשְׂנְאוּנִי אַחַי
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק, בְּחַיַּי

מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל, וּמִי פִּלֵּל
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק לַעֲזָאזֵל

מי מילל ומי פילל
שכזאת יקרה לי לעזאזל
מי מילל ומי פילל
בגללך, בקבוק, לעזאזל

הייתי פעם איש נכבד וצנוע
לכל העולם אהוב וידוע
כעת חיי מרים ומרודים
חיי שיכור מעופשים

מי מילל...

היה הייתה לי כלה יפה
השד יודע לאן נעלמה
כשהייתי שיכור פרקתי כל עול
עזבתני היא, עזבוני הכול

מי מילל...

הייתה לי גם אישה אשת חיל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה גם אתה את ילדי הקטן
את בני מחמדי את יהונתן

מי מילל...

ילדי הרחוב יורים בי אבנים
קוראים לי שיכור, ממררים את חיי
למה ומדוע תשנאוני אחיי
בגלל הבקבוק, בחיי

מי מילל...


 פרטים נוספים


מתוך ביצוע אביהו מדינה במחרוזת עם "שיר הפרטיזן"

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל...

מִי מִלֵּל...

יַלְדֵי הָרְחוֹבוֹת יוֹדִים בִּי אֶבֶן
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר, מְמַרְמְרִים אֶת חַיַּי
אַךְ לָמָּה וּמַדּוּעַ, תִּרְדְּפוּנִי אַחַי
בִּגְלָלְךָ הַבַּקְבּוּק, (יַחָרָם אַבּוּק) לַעֲזָאזֵל!
היה הייתה לי אישה אשת חיל...

מי מילל...

ילדי הרחובות יודים בי אבן
קוראים לי שיכור, ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תרדפוני אחיי
בגלל הבקבוק (יחרם אבוק) לעזאזל!


 פרטים נוספים


גרסת ברוך נוימן

הָיֹה הָיְתָה לִי
אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה הִיא מִמֶּנִי
בַּחֲצוֹת הַלַּיִל

לָקְחָה הִיא אִתָּהּ
אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת יוֹנָתָן

מִי פִּלֵּל, פִּלֵּל
מִי מִלֵּל מִלֵּל
שֶבִּגְלַל הַבַּקְבּוּק,
לַעֲזָאזֵל!
היה היתה לי
אישה אשת חיל
ברחה היא ממני
בחצות הליל

לקחה היא איתה
את בני הקטן
את בני הקטן
את יונתן

מי פילל, פילל
מי מילל מילל
שבגלל הבקבוק,
לעזאזל!


גרסה נוספת מאוסף מאיר נוי

הָיֹה הָיִיתִי אִישׁ נִכְבָּד וְצָנוּעַ
בְּכָל הָעוֹלָם גָּלוּי וְיָדוּעַ
וְעַתָּה חַיַּי מַה מָרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְיֹאָשִׁים

מִי מִלֵּל מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל מִי פִּלֵּל
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק יִקָּחֵהו הָאֵל [הָפַכְתִּי לְצֵל]

הָיֹה הָיְתָה לִי כַּלָּה יָפָה
הַשֵּׁד יוֹדֵעַ הֵיכָן נֶעֶלְמָה
בִּהְיוֹתִי שִׁכּוֹר, פָּרַקְתִּי כָּל עֹל
הִיא עֲזָבַתְנִי עֲזָבוּנִי הַכֹּל

פזמון
מִי מִלֵּל מִי פִּלֵּל
שֶׁכָּזֹאת יִקְרֶה לִי לַעֲזָאזֵל
מִי מִלֵּל מִי פִּלֵּל
בִּגְלַל הַבַּקְבּוּק יִקָּחֵהו הָאֵל [הָפַכְתִּי לְצֵל]

הָיֹה הָיְתָה לִי אִשָּׁה אֵשֶׁת חַיִל
בָּרְחָה מִמֶּנִי בִּדְמִי הַלַּיִל
לָקְחָה אִתָּהּ אֶת בְּנִי הַקָּטָן
אֶת בְּנִי מַחְמַדִּי, יְהוֹנָתָן.
יַלְדֵי הָרְחוֹב זוֹרְקִים בִּי אֲבָנִים
קוֹרְאִים לִי שִׁכּוֹר אֶת חַיַּי מְמָרְרִים
וְעַתָּה חַיַּי מַה מָּרִים
חַיֵּי שִׁכּוֹר מְיֹאָשִׁים
היה הייתי איש נכבד וצנוע
בכל העולם גלוי וידוע
ועתה חיי מה מרים
חיי שיכור מיואשים

מי מילל מי פילל
שכזאת יקרה לי לעזאזל
מי מילל מי פילל
בגלל הבקבוק ייקחהו האל [הפכתי לצל]

היה היתה לי כלה יפה
השד יודע היכן נעלמה
בהיותי שיכור פרקתי כל עול
היא עזבתני עזבוני הכול

פזמון

היה היתה לי אשה אשת חיל...

ילדי הרחוב זורקים בי אבנים
קוראים לי שיכור את חיי ממררים
ועתה חיי מה מרים
חיי שיכור מיואשים


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל דיסנצ'יק
שנת הקלטה: 30.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
סולנית: ניקה


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 19.3.2014

 גיטרה: נגה אשד

לחן הפזמון זהה. בלחן הבית יש הבדלי לחן משמעותיים
על השיר

השיר על פי אליהו הכהן (חדשות בן-עזר 315, 7.2.2008) הוא: "שיר שהושר בארץ בתקופת היישוב (טרם קום המדינה), טרם התברר שם מתרגמו ויש בלבול בינו לבין השיר "שיכור". בברור, באוגוסט 2015, אמר אליהו הכהן ל"זמרשת" כי השיר המקורי הוא עממי, אך אין לו מידע נוסף על כך. 

כבר בסוף שנות השלושים השיר היה מוכר במספר מקומות בארץ - רחל דיסנצ'יק למדה אותו בירושלים, איה רופין מהשרון והדסה ברלינסקי מהגליל הכניסוהו לפנקסיהן.

ביצועים נוספים, משורשרים במחרוזת אחרי "שם הרחק ביער": 

 בחוברת המצורפת לתקליטור "ארצנו הקטנטונת" מהאוסף של ישראל יצחקי מיוחס הטקסט לנתן אלתרמן, ומסופר כי השיר ניתן במתנה ע"י הפזמונאי מתתיהו רוזין מתיאטרון "לי לה לו" בשנת 1952. המילים שמסר רוזין שונות במעט מהגרסה באתרנו.

המידע אכן מתאים ל"שיכור" אך השיר שיצחקי מבצע הוא "שיר השיכור" הנוכחי.


יהודה בלכר מוסר:

כיוון שהתעסקתי עם השיר הזה לאחרונה אני חושב שהרקע מעט שונה:

א. מתתיהו רוזין (1951-1916) הופיע בקפה "סמדר" בתל-אביב רח' הירקון 73. זה היה קפה-קברט (שעתון "הארץ" זיכה אותו בשם: במה לאמנות זעירה) שייסד אמרגן "המטאטא" ברוך גוריאצ'יקוב ב-1938 ופעל עד 1944. אז הצטרף רוזין ל"לי-לה-לו" שפתח שעריו בהצגת הבכורה "הספר מתל-אביב" (14.11.1944).

ב. למיטב ידיעתי כתב אלתרמן את "שיר השיכור", ושירים נוספים, למתתיהו רוזין להופעותיו בקפה "סמדר". ובכלל אלתרמן הרבה לכתוב לזמרים: יעקב טימן, יוסף גולנד ואחרים. רוזין, למרות גילו הצעיר, היה הכוכב של "סמדר" ואהוב באופן מיוחד על אלתרמן.

ג. עד כמה שזכור לי - הרוב המוחלט של שירי "לי-לה-לו", אם לא כולם, הולחנו ע"י מלחינים ארץ ישראליים ידועים (וילנסקי, פרשקו, נרדי, אדמון ועוד) ולא הותאמו להן מנגינות זרות. הלחן של "שיר השיכור" הוא כנראה רוסי ולכן האפשרות שהשיר בוצע באחת מתכניות "לי-לה-לו" היא לא כל כך סבירה.

ד. מתתיהו רוזין נפטר בגיל צעיר מאוד (ב-1951 - בן 35) ואת השיר לישראל יצחקי, אם אכן כך, הוא מסר קודם לכן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   יין, כרם, ענבים, בציר  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם