מילים (5 גרסאות)
הַקַּפִּיטָן ג'וֹנִי
פְּקֻדָּה נָתַן
הֶעֳגָנִים הָרִימוּ,
הוֹי, חֶבֶר הַשָּׂטָן.
אֶת הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כְּבָרָק,
בַּלַּיְלָה שָׁתִינוּ,
הוֹי, יַיִן עִם מָרָק.
כֻּלָּם אָכְלוּ שָׁתוּ,
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי.
בַּלַּיְלָה יִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא.
פְּקֻדָּה נָתַן
הֶעֳגָנִים הָרִימוּ,
הוֹי, חֶבֶר הַשָּׂטָן.
אֶת הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כְּבָרָק,
בַּלַּיְלָה שָׁתִינוּ,
הוֹי, יַיִן עִם מָרָק.
כֻּלָּם אָכְלוּ שָׁתוּ,
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי.
בַּלַּיְלָה יִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא.
[בית ראשון, שורה שנייה]
הַפְּקֻדָּה נָתַן
[בית ראשון, שורה רביעית]
כָּל חֶבֶר הַשָּׂטָן
[בית שני]
הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כְּבָרָק,
בַּלַּיְלָה אָז שָׁתִינוּ
כּוֹס יַיִן וְקוֹנְיָאק.
[בית שלישי, שורה ראשונה]
בַּלַּיְלָה הִשְׁתַּכַּרְנוּ
[בית שלישי, שורה שלישית]
בַּלַּיְלָה הִצְטָרַכְנו
הַפְּקֻדָּה נָתַן
[בית ראשון, שורה רביעית]
כָּל חֶבֶר הַשָּׂטָן
[בית שני]
הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כְּבָרָק,
בַּלַּיְלָה אָז שָׁתִינוּ
כּוֹס יַיִן וְקוֹנְיָאק.
[בית שלישי, שורה ראשונה]
בַּלַּיְלָה הִשְׁתַּכַּרְנוּ
[בית שלישי, שורה שלישית]
בַּלַּיְלָה הִצְטָרַכְנו
[בית ראשון כמו הגרסה הנוספת]
הַפְּקוּדָה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כַּבָּרָק
בַּלַּיְלָה שָׁתִינוּ
כּוֹס יַיִן עִם מָרָק
אָכְלוּ וְשָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
בַּלַּיְלָה הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
הַפְּקוּדָה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כַּבָּרָק
בַּלַּיְלָה שָׁתִינוּ
כּוֹס יַיִן עִם מָרָק
אָכְלוּ וְשָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
בַּלַּיְלָה הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
על הגרסה: הוקלט בשנת 1961 לתקליט "שירים משכבר הימים" שמעולם לא ראה אור עד צאתו כתקליטור בחברת ישראפון בשנת 2001.
הַקַּפִּיטָן ג'וֹן
פְּקוּדָה נָתַן
הָעֳגָנִים הָרִימוּ,
כָּל חֶבֶר הַשָּׂטָן
אֶת הַפְּקוּדָה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כַּבָּרָק
בַּלַּיְלָה הִשְׁתַּכַּרְנוּ
מִיַּיִן וּמָרָק
אָכְלוּ וְשָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
בַּלַּיְלָה הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
הֵיי
טוּמְבַּאי אִישׁ פִּילִים...
פְּקוּדָה נָתַן
הָעֳגָנִים הָרִימוּ,
כָּל חֶבֶר הַשָּׂטָן
אֶת הַפְּקוּדָה מִלֵּאנוּ
חִישׁ קַל כַּבָּרָק
בַּלַּיְלָה הִשְׁתַּכַּרְנוּ
מִיַּיִן וּמָרָק
אָכְלוּ וְשָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
בַּלַּיְלָה הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
הֵיי
טוּמְבַּאי אִישׁ פִּילִים...
על הגרסה: לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי
הַקַּפִּיטָן ג'וֹן
פְּקֻדָּה נָתַן
הֶעֳגָנִים הָרִימוּ
כָּל חֶבֶר הַסַּפָּן.
אֶת הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
כַּהֶרֶף, כַּבָּזָק
לְפֶתַע הִשְׁתַּכַּרְנוּ
מִיַּיִן וּמָרָק
כֻּלָּם אָכְלוּ שָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
לְפֶתַע הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
טוֹמְבָּלַיְלָה אִישׁ
נָסַע לַמֶּרְחַקִּים
הָלַךְ תָּפַס סַמְבּוֹי קָטָן
הִלְבִּישׁ לוֹ תַּחְתּוֹנִים
פְּקֻדָּה נָתַן
הֶעֳגָנִים הָרִימוּ
כָּל חֶבֶר הַסַּפָּן.
אֶת הַפְּקֻדָּה מִלֵּאנוּ
כַּהֶרֶף, כַּבָּזָק
לְפֶתַע הִשְׁתַּכַּרְנוּ
מִיַּיִן וּמָרָק
כֻּלָּם אָכְלוּ שָׁתוּ
כָּל מַלָּחֵי הַצִּי
לְפֶתַע הִצְטָרְכוּ
סִיר לַיְלָה לְהוֹצִיא
טוֹמְבָּלַיְלָה אִישׁ
נָסַע לַמֶּרְחַקִּים
הָלַךְ תָּפַס סַמְבּוֹי קָטָן
הִלְבִּישׁ לוֹ תַּחְתּוֹנִים
על הגרסה: את המילים האלה למדו האחיות בתיה ורחל בתנועת בני עקיבא בשכונת הכורדים בשנות החמישים. הן זוכרות גם גרסה מצונזרת של השיר בשל אופייה הדתי של התנועה: במקום "תחתונים" שרו "מעילים" ובמקום "סיר לילה להוציא" שרו "את נוח להוציא".
הקלטות (5)
על השיר
משה ברק הכיר את השיר במשולב עם "טוממאי איש פלאים". גם יורם הרועה שר אותם בזה אחר זה (אצלו - "טומבאי").
לחן זהה ראו למטבח בא כלב.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.