מילים (5 גרסאות)
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס מָמִיָּה
מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה.
אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים
אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים מָמִיָּה
קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ.
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא מָמִיָּה
לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד.
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל מָמִיָּה
כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם!
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס מָמִיָּה
מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה.
אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים
אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים מָמִיָּה
קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ.
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא מָמִיָּה
לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד.
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל מָמִיָּה
כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם!
אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים,
מָמִיטָה מִיָּה –
בָּגְדוּ בָּעָם.
לֵיל חַג הַמּוֹלָד,
מָמִיטָה מִיָּה –
נִתְלֶה אוֹתָם.
מַדְרִיד עָמְדָה בַּפֶּרֶץ,
מָמִיטָה מִיָּה –
סוּפַת דָּמִים.
מָמִיטָה מִיָּה –
בָּגְדוּ בָּעָם.
לֵיל חַג הַמּוֹלָד,
מָמִיטָה מִיָּה –
נִתְלֶה אוֹתָם.
מַדְרִיד עָמְדָה בַּפֶּרֶץ,
מָמִיטָה מִיָּה –
סוּפַת דָּמִים.
על הגרסה: המילים על פי ההקלטה
אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים
מָמִיטָה מִיָּה –
בָּגְדוּ בָּעָם.
לֵיל חַג מוֹלָד עִם עֶרֶב
מָמִיטָה מִיָּה –
נִתְלֶה אוֹתָם.
מַדְרִיד עָמְדָה בַּפֶּרֶץ
מָמִיטָה מִיָּה –
שׁטוּפַת דָּמִים.
מָמִיטָה מִיָּה –
בָּגְדוּ בָּעָם.
לֵיל חַג מוֹלָד עִם עֶרֶב
מָמִיטָה מִיָּה –
נִתְלֶה אוֹתָם.
מַדְרִיד עָמְדָה בַּפֶּרֶץ
מָמִיטָה מִיָּה –
שׁטוּפַת דָּמִים.
[רק הבתים העבריים בשינוי סדר:]
אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים...
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל...
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא...
אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים...
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל...
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא...
מקור:
"מזמור [מילים בלבד]"
, פנימי, הקיבוץ הארצי
, תשט"ו
, 151
1. Los Cuatro Generales,
Los Cuatro Generales,
Los Cuatro Generales,
Mamita mia,
Qué se han alzado,
Qué se han alzado.
2. Madrid, qué bien resistes…
Mamita mia,
Los bombardeos,
Los bombardeos.
3. De las bombas se ríen…
Mamita mia,
Los madrileños,
Los madrileños.
4. Para la Nochebuena…
Mamita mia,
Serán ahorcados,
Serán ahorcados.
Los Cuatro Generales,
Los Cuatro Generales,
Mamita mia,
Qué se han alzado,
Qué se han alzado.
2. Madrid, qué bien resistes…
Mamita mia,
Los bombardeos,
Los bombardeos.
3. De las bombas se ríen…
Mamita mia,
Los madrileños,
Los madrileños.
4. Para la Nochebuena…
Mamita mia,
Serán ahorcados,
Serán ahorcados.
על השיר
משירי מלחמת האזרחים בספרד שהתגלגל לשומר הצעיר ועֻבְרַת שם. המנגינה הספרדית שימשה קודם לכן מילים מאת פדריקו גרסיה לורקה.
על השיר המקורי,Los cuatro generales, קראו כאן (תרגום מהויקיפדיה הגרמנית).
להאזנה לשיר המקורי לחצו כאן. (בתוספת תרגום לגרמנית)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
תודה לצבי שביט