הקטן
גופן
הגדל
גופן
ארבעת הגנרלים
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס מָמִיָּה מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה. אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים מָמִיָּה קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ. מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא מָמִיָּה לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד. חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל מָמִיָּה כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם!נוסטרו טו גנרלס נוסטרו טו גנרלס ממיה מיה ממיטה, מיה ממיטה, מיה. ארבעת הגנרלים ארבעת הגנרלים ממיה קשרו עלינו, קשרו עלינו, קשרו. מדריד קריית הפלא מדריד קריית הפלא ממיה לשדוד זממו, לשדוד זממו, לשדוד. חג המולד עם ליל חג המולד עם ליל מיה כולם נתלה אז, כולם נתלה אז, כולם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי ספרדי
תרגום/נוסח עברי: נתן יונתן
לחן: עממי ספרדי
הלחנה: 1936

נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס מָמִיָּה
מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה מָמִיטָה, מִיָּה.

אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים
אַרְבַּעַת הַגֵּנֵרָלִים מָמִיָּה
קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ עָלֵינוּ, קָשְׁרוּ.

מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא מָמִיָּה
לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד זָמָמוּ, לִשְׁדֹּד.

חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל מָמִיָּה
כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם נִתְלֶה אָז, כֻּלָּם!
נוסטרו טו גנרלס
נוסטרו טו גנרלס ממיה
מיה ממיטה, מיה ממיטה, מיה.

ארבעת הגנרלים
ארבעת הגנרלים ממיה
קשרו עלינו, קשרו עלינו, קשרו.

מדריד קריית הפלא
מדריד קריית הפלא ממיה
לשדוד זממו, לשדוד זממו, לשדוד.

חג המולד עם ליל
חג המולד עם ליל מיה
כולם נתלה אז, כולם נתלה אז, כולם!


גרסת מקהלת קיבוץ געש

אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים,
מָמִיטָה מִיָה -
בָּגְדוּ בָּעָם.

לֵיל חַג הַמּוֹלָד,
מָמִיטָה מִיָה -
נִתְלֶה אוֹתָם.

מַדְרִיד עָמְדָה בַּפֶּרֶץ,
מָמִיטָה מִיָה -
סוּפַת דָּמִים.
ארבעת הגנרלים (3X)
ממיטה מיה
בגדו בעם

ליל חג המולד (3X)
ממיטה מיה
נתלה אותם

מדריד עמדה בפרץ (3X)
ממיטה מיה
סופת דמים


 פרטים נוספים


גרסת "מזמור"

[רק הבתים העבריים בשינוי סדר:]
אַרְבַּעַת הַגֶּנֶרָלִים...
חַג הַמּוֹלָד עִם לַיִל...
מַדְרִיד קִרְיַת הַפֶּלֶא...
[רק הבתים העבריים בשינוי סדר:]
ארבעת הגנרלים...
חג המולד עם ליל...
מדריד קריית הפלא...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (ספרדית)

1. Los Cuatro Generales,
Los Cuatro Generales,
Los Cuatro Generales,
Mamita mia,
Qué se han alzado,
Qué se han alzado.

2. Madrid, qué bien resistes…
Mamita mia,
Los bombardeos,
Los bombardeos.

3. De las bombas se ríen…
Mamita mia,
Los madrileños,
Los madrileños.

4. Para la Nochebuena…
Mamita mia,
Serán ahorcados,
Serán ahorcados.
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קיבוץ געש

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

על השיר

משירי מלחמת האזרחים בספרד שהתגלגל לשומר הצעיר ועֻבְרַת שם.

על השיר המקורי,Los cuatro generales, קראו כאן (תרגום מהויקיפדיה הגרמנית).

להאזנה לשיר המקורי לחצו כאן. (בתוספת תרגום לגרמנית)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לצבי שביט
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם