ביוגרפיה
המשורר נתן יונתן נולד בקייב, אוקראינה בשנת 1923 בשם נתן קליין. בגיל שנתיים עלה לארץ עם הוריו, שהתיישבו בקיבוץ גבעת השלושה. מאוחר יותר עברה המשפחה לפתח תקווה, וב-1935 הייתה מחלוצי המושב "בהדרגה" (מעש). בהיותו חניך "השומר הצעיר" הצטרף ב-1945 לקיבוץ שריד.
בשריד נישא לצפירה שה-לבן, אם ילדיו: ליאור (נולד 1952, נפל במלחמת יום הכיפורים) וזיו (נולד 1961) יבדל לחיים ארוכים. בשנת 1991 עזב את שריד, עבר להתגורר בעיר יהוד עם חברתו לחיים נילי כרמל-יונתן, וגידל עמה את בתה מנישואים קודמים נטע ואת נכדה תום.
שירו הראשון פורסם ב-1940 בעיתון "על החומה", עיתון "השומר הצעיר" וספרו הראשון "שבילי עפר" ראה אור ב-1951. יונתן פרסם בחייו 8 קובצי שירה נוספים (האחרון ב-1995) וכן ספרי שירים וסיפורים לילדים ולנוער ואסופות שונות. עסק גם בתרגום שירה מיידיש. בצעירותו התאים נוסחים עבריים ותרגומים לשירים רוסיים שהיו פופולריים באותה תקופה. בהמשך הולחנו רבים משיריו והפכו לנכסי צאן ברזל של הזמר העברי. השותף הבולט לפעילותו בתחום הזמר הוא המלחין נחום היימן.
זכה בפרסים רבים על יצירתו, בהם פרס ביאליק, פרס ראש הממשלה ופרס אקו"ם על מפעל חיים.
נתן יונתן נפטר במרץ 2004, בגיל 81.
מילים (38)
-
בּוֹאִי לִי לִילָךְ
-
אֶחָד שְׁבִילֵנוּ בַּתֵּבֵל
-
אַל בֶּכִי, אַל דֶּמַע, מֶרֶד דּוֹמֵם
-
אם נָשׁוּב אֶל נוֹפַיִךְ, מוֹלֶדֶת
-
אֶל חִנָּם עָצֵב הוּא, הָעוֹלָם כּוֹזֵב הוּא
-
לַסְּפִינָה הָאַנְגְּלִית יֵשׁ שִׁרְיוֹן וְקִיטוֹר
-
דּוּגִית נוֹסַעַת, מִפְרָשֶׂיהָ שְׁנַיִם
-
דָּם שׁוֹטֵף אַרְצֵנוּ
-
הַיָּמִים קְצָרִים הֵם וְהָעֵת עוֹבֶרֶת
-
הַשָּׁנִים שֶׁעָבְרוּ בֵּין אָבִיב לֶעָנָן
-
לָמָּה הַיּוֹם בָּעַר
-
זֶמֶר שֶׁל סַפָּן יָעִיר שַׁלְוַת יַמִּים
-
הָעוֹלָם עָגֹל וּפָתוּחַ
-
כָּל הַיּוֹם טִיַּלְתִּי שָׁמָּה בָּאֲפָרִים
-
יַלְדָּתִי הַקְּטַנָּה צָעֲדָה לָשׂוּחַ
-
כִּי הַיַּיִן שָׁמוּר בָּעֵנָב הוּא
-
כָּל הָרוּחוֹת עָיְפוּ מִלֶּכֶת
-
עֲגוּרִים יָפִים, עֲנֻגֵּי צַוָּאר
-
עוֹד אֶזְכֹּר יוֹם-סְתָו שׁוֹקֵעַ
-
עַל עַנְפֵי שִׁטָּה רָדָה עֲלָטָה
-
על עַרְבוֹת דּוֹן הַשַּׁיָּרָה עוֹבֶרֶת
-
עַל רִיסַיִךְ נָח הָעֶרֶב
-
פֹּה צֻיַּר בְּעֵט וּבְחֶרֶט
-
פְּרוּעָה וְנִפְתֶּלֶת הַדֶּרֶךְ
-
הַפַּעַם נָשִׁירָה עַל פֶּרַח
-
שׁוּב אֹרְחָה, בָּאָבָק שְׁבִילֶיהָ
-
שְׁאוֹן הַתּוֹתָחִים נָדַם
-
שׁוּב יוֹצֵא הַזֶּמֶר אֶל הַדֶּרֶךְ
-
שׁוּב יוֹצֵא הַזֶּמֶר אֶל הַדֶּרֶךְ
-
נָרִים כּוֹס תֵּה חָרִיף, כּוֹס תֵּה שָׂמֵחַ
-
הַשַּׁחַר הֵאִיר וְהָאֹפֶק רָחָב
-
בַּמָּרוֹם כְּבָר הַשֶּׁמֶשׁ עָלֵינוּ הֵאִירָה
-
שִׁירִי לִי נַעֲרָה
-
רוּחַ בַּחֻרְשָׁה חוֹמֶקֶת
-
שֶׁמֶשׁ אוֹר, הֶעָנָן חָלַף
-
פַּעַם עַל גְּדוֹת הַוָּאדִי
-
שִׁיר נוּגֶה לִי, רוּחַ עוֹגֶמֶת
-
תְּנוּ לִי גִיטָר, לִי, הֲבִיאוּהוּ הֵנָּה
תרגומים / נוסחים עבריים (24)
-
אָז אֶת אֲהוּבִי לִוִּיתִי עִם שַׁחַר
-
אַנְדּוּלְקָה, יַלְדָּתִי לָךְ כָּל לִבִּי, חֲמוּדָה
-
נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס
-
בָּאָבִיב פְּרָחִים יָפִים יָנֵצּוּ
-
בְּאֶרֶץ עַפְרוֹת הַמַּתֶּכֶת
-
בִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָה
-
אֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת
-
הוֹי, שָׂדֶה יָרֹק מֶרְחַב קָמָה וּמִישׁוֹרִים
-
הִיא עָזְבָה בֵּית אַבָּא וְאִמָּא
-
הָיֹה הָיָה טוֹחֵן עַלִּיז
-
מִבִּצָּה הִמְרִיאוּ, מֵאַפְסֵי שָׁמַיִם
-
וּבַאֲשֶׁר אָדָם הוּא
-
זֶה הָיָה בְּיוּלִי, לַיְלָה וּדְמָמָה
-
חַיָּלִים הָיִינוּ בְּלִי מַדִּים וָסֶרֶט
-
מָתֹק שָׁם לִצְלֹל דוּמָם
-
כָּל עַמֵּי עוֹלַם
-
אֲנִי זוֹכֵר הָיָה אָז שַׁחַר
-
מַדּוּעַ שָׁמֵינוּ פִּתְאוֹם כֹּה הֵאִירוּ
-
מוּל הַנַּחַל בַּיִת קָט נִצָּב
-
פָּרָשִׁים, אוּלָנִים צִבְעוֹנִים שֶׁלָּנוּ
-
צָעֲדָה הַחֶבְרַיָּא לַמֶּרְחָב הִפְסִיעָה בְּשִׁיר
-
מִקֹּטֶב אֶל קֹטֶב מֵעַל רִכְסֵי הַשֶּׁלֶג
-
מוּל גָּדֵר לְיַד הַבַּיִת
-
שָׁם עַל שְׂפַת הַנַּחַל רֵיחַ פְּטָל עָלָה
ביצועים (15)
-
אחד שבילנו בביצוע נתן יונתןאֶחָד שְׁבִילֵנוּ בַּתֵּבֵל
-
דובינושקה בביצוע נתן יונתןלַסְּפִינָה הָאַנְגְּלִית יֵשׁ שִׁרְיוֹן וְקִיטוֹר
-
דרכים בביצוע נתן יונתןאֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת
-
היא עזבה בית אבא ואמא בביצוע נתן יונתןהִיא עָזְבָה בֵּית אַבָּא וְאִמָּא
-
המריאו האוזים בביצוע נתן יונתןמִבִּצָּה הִמְרִיאוּ, מֵאַפְסֵי שָׁמַיִם
-
הניגון עתיק הוא בביצוע נתן יונתןהַיָּמִים קְצָרִים הֵם וְהָעֵת עוֹבֶרֶת
-
זמר של ספן בביצוע נתן יונתןזֶמֶר שֶׁל סַפָּן יָעִיר שַׁלְוַת יַמִּים
-
מרש עצוב בביצוע נתן יונתןכָּל הָרוּחוֹת עָיְפוּ מִלֶּכֶת
-
עגורים יפים בביצוע נתן יונתןעֲגוּרִים יָפִים, עֲנֻגֵּי צַוָּאר
-
פה צויר בעט ובחרט בביצוע נתן יונתןפֹּה צֻיַּר בְּעֵט וּבְחֶרֶט
-
צעדה החבריא בביצוע נתן יונתןצָעֲדָה הַחֶבְרַיָּא לַמֶּרְחָב הִפְסִיעָה בְּשִׁיר
-
שיר אהבה רוסי בביצוע נתן יונתןמוּל גָּדֵר לְיַד הַבַּיִת
-
שיר הפלוגה בביצוע נתן יונתןהַשַּׁחַר הֵאִיר וְהָאֹפֶק רָחָב
-
שירי לי נערה בביצוע נתן יונתןשִׁירִי לִי נַעֲרָה
-
תוגת הסתיו בביצוע נתן יונתןשִׁיר נוּגֶה לִי, רוּחַ עוֹגֶמֶת