מילים
הָיֹה הָיָה טוֹחֵן עַלִּיז
מוּל נַחַל אַלְמוֹנִי.
עָמֵל וְשָׁר מֵאוֹר עַד לֵיל,
לֹא שָׁר כָּכָה עֶפְרוֹנִי.
וְכָזֶה הָיָה פִּזְמוֹן שִׁירוֹ
אֲשֶׁר נָהַג לָשִׁיר:
לִי לֹא אִכְפַּת שׁוּם אִישׁ בִּכְלָל
אִם אֵין אִישׁ אוֹתִי מַכִּיר.
עִם טַחֲנָתִי לִי חַי אֲנִי
אִמִּי הִיא אַף יַלְדִּי.
וְלֹא אָמִיר אֶת מִשְׁכָּנִי
אַף פַּעַם עַד מוֹתִי.
לְאִישׁ רוֹפֵא, שׁוֹפֵט אוֹ שַׂר
לֹא טָחַנְתִּי אַף גַּרְגִּיר.
לִי לֹא אִכְפַּת שׁוּם אִישׁ בִּכְלָל
אִם אֵין אִישׁ אוֹתִי מַכִּיר.
מוּל נַחַל אַלְמוֹנִי.
עָמֵל וְשָׁר מֵאוֹר עַד לֵיל,
לֹא שָׁר כָּכָה עֶפְרוֹנִי.
וְכָזֶה הָיָה פִּזְמוֹן שִׁירוֹ
אֲשֶׁר נָהַג לָשִׁיר:
לִי לֹא אִכְפַּת שׁוּם אִישׁ בִּכְלָל
אִם אֵין אִישׁ אוֹתִי מַכִּיר.
עִם טַחֲנָתִי לִי חַי אֲנִי
אִמִּי הִיא אַף יַלְדִּי.
וְלֹא אָמִיר אֶת מִשְׁכָּנִי
אַף פַּעַם עַד מוֹתִי.
לְאִישׁ רוֹפֵא, שׁוֹפֵט אוֹ שַׂר
לֹא טָחַנְתִּי אַף גַּרְגִּיר.
לִי לֹא אִכְפַּת שׁוּם אִישׁ בִּכְלָל
אִם אֵין אִישׁ אוֹתִי מַכִּיר.
מקור:
"34 שירי עמים"
, הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי
, 1968
, תווים 13, מילים 39
על השיר
ראו גם את תרגום מרים גרוס-לוין: הטוחן העליז.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
עיבוד מאת:
בנימין עומר (חתולי)
מקור:
"34 שירי עמים"
, הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי
, 1968
, 13
מילים
🔗
מקור:
"34 שירי עמים"
, הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי
, 1968
, 39