שיר שלום ♫

"שיר שלום" נכתב על פי לחנו של השיר הסובייטי Пути-дороги (מסילות דרכים"), שירם של סרגיי אלימוב (מילים) ואיסאק דונאייבסקי (לחן). את "שיר שלום" כתב נתן יונתן בשריד, בתחילת שנות ה- 50 . השיר מופיע בעמ' 21 במחברתה השניה של דליה ארדי (גבעוני), תלמידתו של נתן יונתן באותן שנים.

"שיר שלום", כפי ששרו אותו בשריד, חורג מהמנגינה המוכרת של השיר המקורי בשלוש שורותיו האחרונות. גיורא כהנא (יליד 1936), אקורדיוניסט חבר שריד, השמיע ביום 20.7.2014 באזני אלי סט את המנגינה, כפי ששרו אותה בשריד. גיורא בן כתתה של דליה ארדי (גבעוני) סיפר כי כנער (בתחילת שנות ה- 50), הוא שהציע את מנגינת השיר למורהו נתן יונתן. לדבריו הוא למד את השיר מתקליט שהיו בו שני שירים ועד היום הוא זוכר את שני הלחנים. אין לו מידע על השירים ולדעתו גם נתן יונתן לא ידע עליהם דבר והוא כתב את המילים ללא קשר למקור.

כשגיורא כהנא סיפר על השיר וניגן אותו בהתאמה מלאה למילים שמופיעות במחברתה של דליה ארדי (גבעוני), צפירה יונתן, שהייתה שותפה לשירים רוסיים רבים שנתן העניק להם לבוש עברי ואחרים בשריד לא זכרו את השיר, כך שכנראה רק מעטים שרו אותו, אולי רק כתתם של גיורא כהנא ודליה ארדי (גבעוני).

תודה לגיורא כהנא על עזרתו באיתור המנגינה כפי ששרו אותה בשריד ועל המידע הקשור אליה. 

באוקטובר 2015 בעקבות חשיפת גרסת המילים מזכרונה של רמה ים התברר כי השיר הושר גם בקן השומר הצעיר כפר-אתא.

עוד לאותה מנגינה - "הרכבת" - תרגום השיר הסובייטי מקור הלחן של "שיר שלום" ושם קישורים לביצועי השיר המקורי ופרטים נוספים. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.