מילים (4 גרסאות)
שֶׁמֶשׁ אוֹר, הֶעָנָן חָלַף
וְסִיעַת בַּחוּרִים שָׁבָה מִן הַקְּרָב.
יַעֲרוֹת אֳרָנִים, שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִים
תִּצְחַק מִכָּל עָנָף.
שֶׁמֶשׁ אוֹר, הֶעָנָן חָלַף,
יְקַדְּמוּן בַּחוּרוֹת וְעִמָּן הַטַּף;
רַק אַחַת לְבַדָּהּ צוֹפָה הִיא לְדוֹדָהּ
וְהוּא עוֹד טֶרֶם שָׁב.
שֶׁמֶשׁ אוֹר, וְהַיּוֹם חָלַף,
רַק אֶחָד לֹא חָזַר מִשַּׁדְמוֹת הַקְּרָב.
שִׁיר תּוּגָה וִיגוֹנִים, סִיעָה שֶׁל עֲנָנִים
עוֹלָה מִמַּעֲרָב.
וְסִיעַת בַּחוּרִים שָׁבָה מִן הַקְּרָב.
יַעֲרוֹת אֳרָנִים, שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִים
תִּצְחַק מִכָּל עָנָף.
שֶׁמֶשׁ אוֹר, הֶעָנָן חָלַף,
יְקַדְּמוּן בַּחוּרוֹת וְעִמָּן הַטַּף;
רַק אַחַת לְבַדָּהּ צוֹפָה הִיא לְדוֹדָהּ
וְהוּא עוֹד טֶרֶם שָׁב.
שֶׁמֶשׁ אוֹר, וְהַיּוֹם חָלַף,
רַק אֶחָד לֹא חָזַר מִשַּׁדְמוֹת הַקְּרָב.
שִׁיר תּוּגָה וִיגוֹנִים, סִיעָה שֶׁל עֲנָנִים
עוֹלָה מִמַּעֲרָב.
מקור:
"נתן יונתן: חופים - שירים ומנגינותיהם"
, מפעלי תרבות וחינוך /כתר
, 1998
, 168
–169
[בית 1 שורה 3]
יַעֲרוֹת אֳרָנִים, שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִי
[בית 2 שורה 2]
בַּחוּרוֹת יְקַבְּלוּם וְעִמָּם הַטַּף
[בית 3 שורה 1]
שֶׁמֶשׁ אוֹר וְהַיּוֹם דָּעַךְ
[בית 3 שורה 3]
שִׁיר תּוּגָה וִיגוֹנִים, סִיעַת הָעֲנָנִים
יַעֲרוֹת אֳרָנִים, שִׁירַת הָעֶפְרוֹנִי
[בית 2 שורה 2]
בַּחוּרוֹת יְקַבְּלוּם וְעִמָּם הַטַּף
[בית 3 שורה 1]
שֶׁמֶשׁ אוֹר וְהַיּוֹם דָּעַךְ
[בית 3 שורה 3]
שִׁיר תּוּגָה וִיגוֹנִים, סִיעַת הָעֲנָנִים
מקור:
"מזמור [מילים בלבד]"
, פנימי, הקיבוץ הארצי
, תשט"ו
, 150
הקלטות (1)
על השיר
השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי Под звёздами балканскими ("תחת כוכבי הבלקן") שאת מילותיו כתב מיכאיל איסאקובסקי. לשיר העברי אין זיקה לשיר המקורי.
בתקופות שונות קרא נתן יונתן לשיר בשמות שונים (ר' תמונות להלן): ב"בשער" "הענן חלף" ואילו בכתב יד מאוחר יותר "אחד לא חזר".
עוד לאותו לחן: "בולגריה", תרגום השיר המקורי ושם מידע נוסף, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.
ר' השיר בביצוע רותי בן אברהם, מהתקליט "למרוסיה באהבה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
מתוך גיליון 6, 16.2.1949, עמ' 4.
תודה לאורי יעקובוביץ'
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מילות השיר בכתב ידו של נתן יונתן.
תודה לאורי יעקובוביץ'.