הקטן
גופן
הגדל
גופן
מרש עצוב
כָּל הָרוּחוֹת עָיְפוּ מִלֶּכֶת כָּל הַחוֹפִים שׁוֹקְטִים כַּיָּם. לַמֶּרְחָקִים שִׁירָה מִשְׁתַּפֶּכֶת לָאֹפֳקִים פּוֹסֵעַ אָדָם. לָמָּה קוֹדֵר הַחוֹף עִם לַיְלָה לָמָּה נוּגָה שִׁירַת-אָדָם - עֶצֶב כַּזֶּה - תִּבְכֶּה, וַדַּאי לָהּ "טֶרֶם נוֹלַד עַל חוֹף-הָעוֹלָם"... מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב בָּעֶרֶב מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר! כִּי נוֹדְדֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים... כל הרוחות עייפו מלכת כל החופים שוקטים כים. למרחקים שירה משתפכת לאופקים פוסע אדם. למה קודר החוף עם לילה למה נוגה שירת-אדם - עצב כזה - תבכה, וודאי לה "טרם נולד על חוף-העולם"... מי שליבו עצב בערב מי שעורג אל חוף בהיר בואה עמנו, בואה אחינו יחד נידוד ויחד נשיר! כי נודדי-דרכים נולדנו ואוהבי תוגת-חופים ובדרכים לשיר למדנו מרשים יפים ועצובים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן יונתן
לחן: לא ידוע (רוסי)

כָּל הָרוּחוֹת עָיְפוּ מִלֶּכֶת
כָּל הַחוֹפִים שׁוֹקְטִים כַּיָּם.
לַמֶּרְחָקִים שִׁירָה מִשְׁתַּפֶּכֶת
לָאֹפֳקִים פּוֹסֵעַ אָדָם.

לָמָּה קוֹדֵר הַחוֹף עִם לַיְלָה
לָמָּה נוּגָה שִׁירַת-אָדָם
- עֶצֶב כַּזֶּה - תִּבְכֶּה, וַדַּאי לָהּ
"טֶרֶם נוֹלַד עַל חוֹף-הָעוֹלָם"...

מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב בָּעֶרֶב
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!

כִּי נוֹדְדֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...

כל הרוחות עייפו מלכת
כל החופים שוקטים כים.
למרחקים שירה משתפכת
לאופקים פוסע אדם.

למה קודר החוף עם לילה
למה נוגה שירת-אדם
- עצב כזה - תבכה, וודאי לה
"טרם נולד על חוף-העולם"...

מי שליבו עצב בערב
מי שעורג אל חוף בהיר
בואה עמנו, בואה אחינו
יחד נידוד ויחד נשיר!

כי נודדי-דרכים נולדנו
ואוהבי תוגת-חופים
ובדרכים לשיר למדנו
מרשים יפים ועצובים...


 פרטים נוספים


כל החופים

כָּל הַחוֹפִים עָמְדוּ מִלֶּכֶת
כָּל הַחוֹפִים קָרְאוּ לַיָּם
בַּמֶּרְחָקִים סְפִינָה מְשׁוֹטֶטֶת
בַּאֹפֳקִים פּוֹסֵעַ הַגַּל.

מִי שֶׁלִּבּוֹ רָעֵב לְלֶחֶם
מִי שֶׁלִּבּוֹ רוֹעֵד לְקֹר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נָשִׁיר וְיַחַד נִרְקֹד.
כל החופים עמדו מלכת
כל החופים קראו לים
במרחקים ספינה משוטטת
באופקים פוסע הגל.

מי שלבו רעב ללחם
מי שליבו רועד לקור
בואה עמנו בואה אחינו
יחד נשיר ויחד נרקוד.


 פרטים נוספים


שיר לכת (ממחברתה של דליה ארדי (גבעוני))

מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב עִם לַיְלָה
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!

כִּי הוֹלְכֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...

מי שליבו עצב עם לילה
מי שעורג אל חוף בהיר
בואה עמנו, בואה אחינו
יחד נידוד ויחד נשיר!

כי הולכי-דרכים נולדנו
ואוהבי תוגת-חופים
ובדרכים לשיר למדנו
מרשים יפים ועצובים...


 פרטים נוספים
ביצוע: נתן יונתן

הוקלט ע"י רפי פסחזון לקראת הוצאת "1000 זמר ועוד זמר", כרך ה'  - "שירים רוסיים".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 10.1.2012

 אקורדיון: דרור סנדלון

על השיר

השיר נכתב למנגינה בקצב הואלס. בשולי השיר במחברתה של דליה ארדי (גבעוני) (ר' לעיל, גרסתה) צויין: "מנגינה רוסית". עד עתה לא נמצאו לכך סימוכין. נודה למי שיכול לעזור. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים

 השיר בכתב ידו של נתן יונתן.



תודה לאורי יעקובוביץ'
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם