הקטן
גופן
הגדל
גופן
המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
מבצעים
שנת ייסוד: 2011

ביוגרפיה

(בתמונה, משמאל לימין: דורי גלבוע, רעיה פירסט, דרור סנדלון)

צוות ההקלטות, בניהולו המוסיקיל של דורי גלבוע, שייך ל"מאפיה הרוסית" של זֶמֶרֶשֶׁת.

מדי שבוע נפגשים חברי הצוות להקלטת שיר רוסי שתורגם לעברית אולם לא הוקלט מעולם או שאין לו הקלטה מקצועית.

  • גרימי בוחר שיר, לרוב מתוך חומר ששולח לו אורי יעקובוביץ', חוקר הזמר הרוסי. גרימי מוודא שהמילים העבריות שאיתר תואמות היטב ללחן (ובעת הצורך משפץ קלות) ושולח את החומרי לדורי.
  • דורי מעבד את השיר ומקליט את כל הקולות וההרמוניות ושולח לחברי החטיבה טרם המפגש.
  • החברים מקבלים את החומר ומתכוננים.
  • ביום המפגש, מתאספים כולם מקצווי-ארץ במושב חרות אצל דורי בבית. 
  • החזרות מתחילות כבר ב-9:00 בבוקר, וכל שיר זוכה ל"טייקים" רבים עד להקלטה המיוחלת.
  • בין לבין מתווכחים על הסולם, על הקצב, על האקורדים, ולרגע לא מפסיקים לשיר ולנגן (גם בהפסקה...)
  • ב-13:00 – ארוחת צהריים משותפת ומפוארת
  • אחרי הארוחה – נגינה חופשית!
  • עוד באותו היום דורי שולח את ההקלטה לגרימי
  • גרימי שולח את ההקלטה לזֶמֶרֶשֶׁת
  • השיר וההקלטה עולים לאתר (בעיקר באמצעות אלי סט, עורך השירים הרוסיים באתר)

כל החברים משקיעים ממרצם, מזמנם ומכספם - בהתנדבות מלאה!

חברי הצוות (לפי סדר א'-ב'):

(לעתים משתתפים אורחים נוספים)
 


האזינו לשירי המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות ברדיו זמרשת
שירים שביצעו

1. אגם הבייקאל (הדור ונאה הוא אגם הבייקאל) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. אוי אתה אילן מופלא (הוי אתה אילן מופלא) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
3. אוי לי וי לי (מול האוהל כל הליל) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. אוי ליד הפלג (אוי ליד הפלג) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. אחו הוי אחו (אחו הוי אחו) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. אל בכי (אל בכי אל דמע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
7. אל תבכי מרוסיה (הספינה צחורה היא) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. אלון עתיק (בירכתי חורשה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
9. אם מחר הוא הקרב (תוף רועם ממרחק) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. אם מחר מלחמה (גרסה א') (אם מחר מלחמה) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. אמרה יש לנו (אמרה יש לנו מדברי חז"ל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
12. אנו בוני המשטר החדש (אנו בוני המשטר החדש) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. אנו לשלום (עם תבל כולה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
14. אנו נבנה את הארץ (אנו נבנה את הארץ) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
15. באביב פרחים יפים ינצו (באביב פרחים יפים ינצו) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. באנו הנה (באנו הנה בני בלי בית) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. בולגריה (אייכם, אייכם עיני התכלת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
18. בכפרי החביב (בכפרי החביב יש כבר אגדה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
19. במחפורת (אש בוערת באח הקטנה) קובץ להאזנה - בדף השיר
20. בריוזקה (בשדה לבנונת עומדת) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. בשדה ליבנה קטן עמד לו (בשדה ליבנה קטן עמד לו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
22. בשירה על שפתיים (בשירה על שפתיים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
23. בתל אביב על החולות (לשווא תרוץ מנדל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
24. גיל שמחה וזמר (גיל שמחה וזמר) קובץ להאזנה - בדף השיר
25. גמור גמרתי בית ספר למסחר (לחן עממי רוסי) (גמור גמרתי בית-ספר למסחר) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. דובינושקה (לספינה האנגלית יש שריון וקיטור) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
27. האח נעים (האח נעים) קובץ להאזנה - בדף השיר
28. האח ערפילי הוד שאננים (האח ערפילי-הוד שאננים) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. הבה נצא במחול (הבה נצא במחול) קובץ להאזנה - בדף השיר
30. הו שיטה פורחת (הו שיטה פורחת) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. הוי אך נעים (הוי, אך נעים) קובץ להאזנה - בדף השיר
32. הוי הפלמ"ח (הוי הפלמ"ח) קובץ להאזנה - בדף השיר
33. הוללו חוללו רוחות זעם (הוללו חוללו רוחות זעם) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. הזקן רק ייתן פקודה (מסביבנו משטמה גועשת) קובץ להאזנה - בדף השיר
35. הטלה (לחן עממי רוסי) (הידעתם טלה זה) קובץ להאזנה - בדף השיר
36. הי דז'אנקויה (כשנוסעים לסבסטופול) קובץ להאזנה - בדף השיר
37. היית כזה (היית כזה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
38. הך הך בתוף (הך הך בתוף) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
39. הליבנה (בשדה בניר ליבנה צומח) קובץ להאזנה - בדף השיר
40. המנון ברית המועצות (רפובליקות חופש בברית לא מופרת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
41. הן ליבנו (הן ליבנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
42. הפרידה (צו ניתן - אותה מזרחה) קובץ להאזנה - בדף השיר
43. הקוזאקים (הקוזאקים) קובץ להאזנה - בדף השיר
44. השחמחמונת (יום של קיץ) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
45. השקדייה (עם אור השחר, סוף אשמורת) קובץ להאזנה - בדף השיר
46. התאהבתי בחייל (התאהבתי בחייל) קובץ להאזנה - בדף השיר
47. התותחנים (בוערת אש לבנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
48. התרועה על הוולגה (רוב זמירות על הוולגה הושרו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
49. וולגה - דון (מוולגה עד דון בשדות הרחבים) קובץ להאזנה - בדף השיר
50. ומי זה יודע (תרגום רייכמן) (מסתובב לו ערב ערב) קובץ להאזנה - בדף השיר
51. ושוב אחים השלח ביד (ושוב אחים השלח ביד) קובץ להאזנה - בדף השיר
52. ז'לניט הוא לש (הוא צעד, צעד) קובץ להאזנה - בדף השיר
53. זמר נעורים (נתפקד ונצאה, השמחה בלב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
54. חבר'ה זו הייתה פעולונת (חבר'ה, זו היתה פעולונת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
55. חוואג'ה מוסה (אני חווג'ה מוסה) קובץ להאזנה - בדף השיר
56. חיש התקדרו השמים (חיש התקדרו השמים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
57. טוב ריחו של התפוח (טוב ריחו של התפוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
58. יד אחים (יד אחים לכם שלוחה) קובץ להאזנה - בדף השיר
59. כבוד בשבילי (במקום לשמור ישנתי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
60. כוכבים נוצצים (כוכבים נוצצים) קובץ להאזנה - בדף השיר
61. כולם אומרים (כולם אומרים שאני בחור יפה) קובץ להאזנה - בדף השיר
62. כי תבוא מלחמה (כי תבוא מלחמה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
63. כך הם הקוזאקים (מה לעשות מה לעשות) קובץ להאזנה - בדף השיר
64. כל עמי עולם (תרגום נתן יונתן) (כל עמי עולם) קובץ להאזנה - בדף השיר
65. כשהיא מתחממת (כשהיא מתחממת) קובץ להאזנה - בדף השיר
66. לא ירא מרוח (לא ירא מרוח סלע-הר איתן) קובץ להאזנה - בדף השיר
67. לאיחוד הנוער (די כבר בזבזנו זמן על ויכוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
68. לגיון צעיר (לגיון צעיר הננו) קובץ להאזנה - בדף השיר
69. להגנת השלום (גרסת מנסקי) (שוב בורגנים מפיחים מלחמה) קובץ להאזנה - בדף השיר
70. לחזית יוצא הקומסומול (לחזית יוצא הקומסומול) קובץ להאזנה - בדף השיר
71. ליווי (תרגום אברהם רוזן-רוזנצוייג) (מפוחית תנו לי ביד) קובץ להאזנה - בדף השיר
72. למלך הראשון (למלך הראשון עושים ככה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
73. לסבא הייתה כלבה (לסבא הייתה כלבה) קובץ להאזנה - בדף השיר
74. לקומוניזם מובילנו סטאלין הגדול (בשנת השבע עשרה נזכיר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
75. לקראת זריחת שמשנו (לקראת זריחת שמשנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
76. לקרב רוסיה האדירה (לקרב רוסיה אדירה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
77. מארש הטנקיסטים (שריון מוצק על טנק נישא בדהר) קובץ להאזנה - בדף השיר
78. מדוע שמינו (מדוע שמינו פתאום כה האירו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
79. מוחמד, יא מוחמד (בלחן רוסי) (בעיראק חי מוחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר
80. מוסקבה (עת הבוקר שמש קמה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
81. מים התיכון ועד הודו הרחוקה (מים התיכון ועד הודו הרחוקה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
82. מסוף עולם עד סוף עולם (מסוף עולם עד סוף עולם) קובץ להאזנה - בדף השיר
83. מעונה בנחושתיים (מעונה בנחושתיים כעבד) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
84. מרש עצוב (כל הרוחות עייפו מלכת) קובץ להאזנה - בדף השיר
85. נוגות ילל התן (נוגות יילל התן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
86. נום ילדי (נומה ילד בבת עין) קובץ להאזנה - בדף השיר
87. נומה פרח (בלחן "משה בתיבה") (נומה פרח, בני מחמדי) קובץ להאזנה - בדף השיר
88. ניטשו צללים (לחן דומם שטה) (ניטשו צללים) קובץ להאזנה - בדף השיר
89. נמנמו גבעה ותל (Спят курганы темные) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
90. נצא לקרב (נצא לקרב נגן על אדמתנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
91. סטן יותן ביד (סטן יותן ביד נצאה) קובץ להאזנה - בדף השיר
92. סרפן אדום (אל נא אמא) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
93. סתיו נוגה (סתיו נוגה דפק בחלונות) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
94. על שן סלע (על שן סלע על שפת ים כנרת) קובץ להאזנה - בדף השיר
95. על שפת הים בבת גלים (לחן לא ידוע (רוסי)) (על שפת הים) קובץ להאזנה - בדף השיר
96. על שפת פלג זך (על שפת פלג זך) קובץ להאזנה - בדף השיר
97. עלם צח (עלם צח עם שקוע השמש) קובץ להאזנה - בדף השיר
98. ערבת בכות (כבר דמדומי הערב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
99. ערפילים יחווירו (ערפילים יחווירו על פני נהר) קובץ להאזנה - בדף השיר
100. פלמ"חי בשמירה (לילה שקט, נמה קרת,) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
101. פרועה ונפתלת הדרך (פרועה ונפתלת הדרך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
102. פרשים אולנים (פרשים, אולנים צבעונים שלנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
103. צו ניתן (צו ניתן לו מערבה) קובץ להאזנה - בדף השיר
104. צו שלח אותם מזרחה (צו שלח אותם מזרחה) קובץ להאזנה - בדף השיר
105. צוענים (ראשי סחרחר) קובץ להאזנה - בדף השיר
106. קטיושה (לחן צרטלי) (לבלבו אגס וגם תפוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
107. קנטטה לסטאלין (מקוטב אל קוטב מעל רכסי השלג) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
108. קריקטורה (קריקטורה) קובץ להאזנה - בדף השיר
109. רוח אביב (רוח, רוח אביב נא שאני) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
110. רוטנברג (רוטנברג, אילו ידעת) קובץ להאזנה - בדף השיר
111. רינה רינה היי (רינה רינה היי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
112. שושנה בגני אסטוריה (שושנה בגני אסטוריה) קובץ להאזנה - בדף השיר
113. שיר בני-חיל (בשמים קול הרעם) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
114. שיר האסיר (שמש באה וזורחת) קובץ להאזנה - בדף השיר
115. שיר הדרור (הגיעה השעה, שעת גורל הגיעה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
116. שיר הכדוריסטים (מני הר שפלה ועמק) קובץ להאזנה - בדף השיר
117. שיר הנוער האנטיפאשיסטי (נקום, נלחם, מבלי חוס ורחם) קובץ להאזנה - בדף השיר
118. שיר הצינור (בטרם עלתה החמה) קובץ להאזנה - בדף השיר
119. שיר השריון (משורינים ומהירים טנקינו) קובץ להאזנה - בדף השיר
120. שיר חורב (שוב הדרכים נושאות דרומה) קובץ להאזנה - בדף השיר
121. שיר לכת של צ'אפאייב (השמים עב הקדירו) קובץ להאזנה - בדף השיר
122. שיר על הגיבורים (איך בשדה פתוח) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
123. שיר ערבית (שיר ערבית נשמע מול זרמי נהר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
124. שיר פאר (שיר פאר לשדות) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
125. שירת לאה (הכו בתוף הכו בתוף הו) קובץ להאזנה - בדף השיר
126. שירת עמל עולה אל על בגיל (שירת עמל עולה אל על בגיל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
127. שלום לך קריית חמד (ערב במעגן) (ברון אחים פצחו) קובץ להאזנה - בדף השיר
128. שני אלונים (פעם על גדות הוואדי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
129. שנינו הגשר נבנה (שנינו הגשר נבנה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
130. תחת שמי מוסקבה (אלף כוכבים במרום דולקים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
131. תנו לי גיטר (תנו לי גיטר) קובץ להאזנה - בדף השיר
132. תק תק תק (תק-תק-תק) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר