מילים

עֶלֶם צַח עִם שְׁקֹעַ הַשֶּׁמֶשׁ
מְשׁוֹטֵט סְבִיב הַגָּדֵר
בְּעֵינָיו יִקְרֹץ לִי רֶמֶז
אַךְ יִדֹּם וְלֹא יוֹתֵר.
וּמִי אוֹתוֹ יוֹדֵעַ
אָנָה הוּא קוֹלֵעַ?

כִּי אֵצֵא אֶל הַטַּיֶּלֶת
הוּא צוֹהֵל מֵרֹב שִׂמְחָה
עֵת נִפְרָד לְיַד הַשַּׁעַר
אָז יָסוּר בַּאֲנָחָה.
מִי יְפַעֲנַח לִי
מַדּוּעַ נֶאֱנַח לִי?

אָז שָׁאַלְתִּי: "מָה הָעֶצֶב
אוֹ שֶׁקַּצְתָּ בַּתֵּבֵל?"
"אַךְ, אָבַד לִי" – מְשִׁיבֵנִי -
"לֵב יָגֵעַ וְסוֹבֵל".
וּמִי אוֹתוֹ יוֹדֵעַ,
מַדּוּעַ כֹּה יָגֵעַ?

שׁוּר, אֶתְמוֹל שָׁלַח בַּדֹּאַר
שְׁנַיִם מִכְתְּבֵי חִידוֹת;
נַחֲשִׁי לֵאמֹר הַפַּעַם,
כֹּל זוֹרֶה אַךְ נְקֻדּוֹת.
וּמִי יְנַחֵשׁ לִי,
אֶת אֲשֶׁר רוֹחֵשׁ לִי?

קֶסֶם נַחַשׁ לֹא פָּתַחְתִּי,
אֶל תְּקַו, בָּחוּר הוֹזֶה!
אַךְ הַלֵּב נִרְתָּע כְּפֶתִי,
פָּג מִנֹעַם בֶּחָזֶה.
וּמִי אוֹתוֹ יוֹדֵעַ,
מַדּוּעַ כֹּה רוֹתֵעַ?
על הגרסה: מתוך: מקהלת הפועלים "רון", בניצוח קונראד מאן, שירון א'.

הקלטות (2)

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
שנת הקלטה: 10.7.2013

בביצוע שינויים קלים במילים, אין לראות בכך גרסת מילים שונה.

 

0:00 0:00
שנת הקלטה: 2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

יורם גוז'נסקי שר שני בתים מ"עלם צח", שירן של מקהלת הפועלים "רון" ושל תנועת הנוער "ברית הנוער הקומוניסטי", בשנות ה- 50.

על השיר

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי: И кто его знает ("ומי מבין אותו").

תרגום נוסף לאותו שיר: "ומי זה יודע" בתרגומו של אמיתי נאמן, ושם מידע נוסף, תווים, גירסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים וגרסאות נוספים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם