הקטן
גופן
הגדל
גופן
ומי יסביר לי למה
עם השמש השוקעת הוא מופיע ליד ביתי שתיקתו, הרי כה רעה את(?) רק עיניו תקרוצנה לי ומי יסביר לי למה קריצה זו לא נעמה בנשפיה כי עת זמנה הוא רוקד ומזמר ליד ביתי כי נפרדה יתאנח, יתאדם ומי יסביר לי למה אנחתו עוד לא נדמה שאלתיו, עצוב(?) מן העין והיכן חדוות חיים נאבד ליבי ואין הוא ענה ולא הגזים ומי יסביר לי למה איבד ליבו אי-שמה ואתמול הביא לי דואר שתי אגרות שומרות הסוד רק ניקוד, בלי שם ותואר כלומר: נא גלי הלוט על מה ירמוז ולמה על מי נפשו חלמה נו, בחור, תקווה נואשת לא אטריח את עצמי אך למה זה נפשי גועשת בקרבי נמס ליבי? ומי יסביר לי מה נמס הוא שמה שמה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום: רפאל קרניבד
לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
כתיבה (בשפת המקור): 1938
הלחנה: 1938

עם השמש השוקעת
הוא מופיע ליד ביתי
שתיקתו, הרי כה רעה את(?)
רק עיניו תקרוצנה לי
ומי יסביר לי למה
קריצה זו לא נעמה

בנשפיה כי עת זמנה
הוא רוקד ומזמר
ליד ביתי כי נפרדה
יתאנח, יתאדם
ומי יסביר לי למה
אנחתו עוד לא נדמה

שאלתיו, עצוב(?) מן העין
והיכן חדוות חיים
נאבד ליבי ואין
הוא ענה ולא הגזים
ומי יסביר לי למה
איבד ליבו אי-שמה

ואתמול הביא לי דואר
שתי אגרות שומרות הסוד
רק ניקוד, בלי שם ותואר
כלומר: נא גלי הלוט
על מה ירמוז ולמה
על מי נפשו חלמה

נו, בחור, תקווה נואשת
לא אטריח את עצמי
אך למה זה נפשי גועשת
בקרבי נמס ליבי?
ומי יסביר לי מה
נמס הוא שמה שמה.
הקלטה היסטורית
ביצוע: שולמית לבני


על השיר

השיר הוא תרגום מרוסית של השיר И кто его знает ("ומי אותו מבין"). התרגום נמצא בספריה הלאומית בשם "ומי יגיד לי למה" אע"פ שהשורה החוזרת בשיר "ומי יסביר לי למה".

תרגום נוסף לאותו שיר: "ומי זה יודע" בתרגומו של אמיתי נאמן, ושם גם מידע מורחב על השיר המקורי וקישורים לנוסחים עבריים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם