מילים (4 גרסאות)
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים,
אַךְ עֲדַיִן הַיְּהוּדִים
כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הַגָּלוּת זוֹ לֹא שְׁטוּת,
כָּכָה הֵם חוֹשְׁבִים.
הֵן פִּי שֶׁבַע בַּגָּלוּת (פִּי שִׁבְעָה)
הַחַיִּים יָפִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, הַחַיִּים יָפִים
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, הַחַיִּים יָפִים.
תֵּאָטְרוֹן וְקוֹנְצֵרְט,
מַסְקָרָד וּבָל...,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
צְעִירוֹת לִרְבָבוֹת,
כָּל אַחַת יָפָה,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
בַּגָּלוּת אֵין פְּרָעוֹת,
שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם,
וּבָאָרֶץ עֲרָבִים
מַרְעִישִׁים עוֹלָם. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם.
חֲלוּצִים צוֹחֲקִים,
מַה לָּהֶם גָּלוּת:
כִּי כָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים,
אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת.
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים,
אַךְ עֲדַיִן הַיְּהוּדִים
כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הַגָּלוּת זוֹ לֹא שְׁטוּת,
כָּכָה הֵם חוֹשְׁבִים.
הֵן פִּי שֶׁבַע בַּגָּלוּת (פִּי שִׁבְעָה)
הַחַיִּים יָפִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, הַחַיִּים יָפִים
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, הַחַיִּים יָפִים.
תֵּאָטְרוֹן וְקוֹנְצֵרְט,
מַסְקָרָד וּבָל...,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
צְעִירוֹת לִרְבָבוֹת,
כָּל אַחַת יָפָה,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
בַּגָּלוּת אֵין פְּרָעוֹת,
שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם,
וּבָאָרֶץ עֲרָבִים
מַרְעִישִׁים עוֹלָם. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם.
חֲלוּצִים צוֹחֲקִים,
מַה לָּהֶם גָּלוּת:
כִּי כָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים,
אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת.
על הגרסה: מתוך ספר "החלוצים", ירושלים, תרפ"ה, עמ' 19.
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים
--- --- ---
זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר
הוֹי, הוֹי, הוֹי, זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר,
הוֹי, הוֹי, הוֹי, זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר.
כּוֹכָבֵנוּ, נִיצוֹצֵנוּ
עֲדַיִן לֹא הוּעַם
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
גַּם בִּלְעָדָם
הוֹי, הוֹי, הוֹי, גַּם בִּלְעָדָם,
הוֹי, הוֹי, הוֹי, גַּם בִּלְעָדָם.
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים
--- --- ---
זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר
הוֹי, הוֹי, הוֹי, זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר,
הוֹי, הוֹי, הוֹי, זֶהוּ רֹאשׁ דָּבָר.
כּוֹכָבֵנוּ, נִיצוֹצֵנוּ
עֲדַיִן לֹא הוּעַם
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
גַּם בִּלְעָדָם
הוֹי, הוֹי, הוֹי, גַּם בִּלְעָדָם,
הוֹי, הוֹי, הוֹי, גַּם בִּלְעָדָם.
מקור:
"שירי עם היתוליים ושירי יין, בתוך "מחניים" ק"ד "
, תשכ"ו
, פב
–פג
על הגרסה: מתוך "מחניים", צבא הגנה לישראל, הרבנות הצבאית הראשית, 1965.
כותרת: הוֹ, הוֹ, אוֹ-חָה-חָה
הַכְּפִיר [?] בַּגּוֹלָה
הֲרֵי הוּא לוֹמֵד
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
הֲרֵי הוּא עוֹבֵד
יֵשׁ לָנוּ צַדִּיקִים
הֵם כֻּלָּם טוֹבִים
אַךְ זוֹהִי הַצָּרָה
שֶׁכֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים
בַּגּוֹלָה יְלָדוֹת
הֵן כֻּלָּן יָפוֹת
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה
הַכְּפִיר [?] בַּגּוֹלָה
הֲרֵי הוּא לוֹמֵד
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
הֲרֵי הוּא עוֹבֵד
יֵשׁ לָנוּ צַדִּיקִים
הֵם כֻּלָּם טוֹבִים
אַךְ זוֹהִי הַצָּרָה
שֶׁכֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים
בַּגּוֹלָה יְלָדוֹת
הֵן כֻּלָּן יָפוֹת
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה
מקור:
"פנקס פרטי של גרשון גורביץ"
, 1934, פולין
, 35
על הגרסה: שיר ס"ו בפנקס
בָּאֳנִיָּה לְתֵל אָבִיב
בָּאוּ חֲלוּצִים
וְהֵם הֵמָּה
כֻּלָּם רְעֵבִים
(הוֹ הוֹ כֻּלָּם רְעֵבִים)
לְתֵל אָבִיב לַפּוֹעֵל הַצָּעִיר
הוֹבִילוּנוּ אִתָּם
שִׁבְעַת יְמֵי מִשְׁתֶּה
הֵכִינוּ בִּשְׁבִילָם
(הוֹ הוֹ הֵכִינוּ בִּשְׁבִילָם)
שְׁבוּעַיִם נָחוּ מִן הַדֶּרֶךְ
אֵין עוֹד עֲבוֹדָה
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע
מְחַדְּשִׁים [מְחַפְּשִׂים?] אוֹתָהּ
(הוֹ הוֹ מְחַדְּשִׁים אוֹתָהּ)
פִּתְאוֹם הִתְקַבְּלָה פְּקֻדָּה
הִתְכּוֹנְנוּ חִישׁ
כִּי בֵּין חֵיפָה וְגֶ'דָה
מָצְאוּ אֵיזֶה כְּבִישׁ
(הוֹ הוֹ מָצְאוּ כְּבִישׁ)
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים
אַךְ הַיְּהוּדִים בַּגָּלוּת
כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים
(הוֹ הוֹ כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים)
חֲלוּצִים צוֹחֲקִים
מַה לָּהֶם גָּלוּת
הֵן הַחַיִּים בַּגָּלוּת
פִּי שִׁבְעָה יָפִים
(הוֹ הוֹ פִּי שִׁבְעָה יָפִים)
יֵשׁ קוֹנְצֵרְט חִזָּיוֹן
מַסְקָרָד וּבָל
וּבָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה
אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל
(הוֹ הוֹ אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל)
יֵשׁ צְעִירוֹת לָאֲלָפִים
כָּל אַחַת יָפָה
וּבָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה
(הוֹ הוֹ אַף אַחַת אֵינָה)
מֵהָרֵי הַכַּרְמֶל הִתְכּוֹנְנוּ
לְהוֹצִיא פֶּרְפִיט
וְעַד עַכְשָׁיו לֹא הוֹצִיאוּ
רַק דֶּפֶצִיט
(הוֹ הוֹ רַק דֶּפֶצִיט)
בָּאוּ חֲלוּצִים
וְהֵם הֵמָּה
כֻּלָּם רְעֵבִים
(הוֹ הוֹ כֻּלָּם רְעֵבִים)
לְתֵל אָבִיב לַפּוֹעֵל הַצָּעִיר
הוֹבִילוּנוּ אִתָּם
שִׁבְעַת יְמֵי מִשְׁתֶּה
הֵכִינוּ בִּשְׁבִילָם
(הוֹ הוֹ הֵכִינוּ בִּשְׁבִילָם)
שְׁבוּעַיִם נָחוּ מִן הַדֶּרֶךְ
אֵין עוֹד עֲבוֹדָה
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע
מְחַדְּשִׁים [מְחַפְּשִׂים?] אוֹתָהּ
(הוֹ הוֹ מְחַדְּשִׁים אוֹתָהּ)
פִּתְאוֹם הִתְקַבְּלָה פְּקֻדָּה
הִתְכּוֹנְנוּ חִישׁ
כִּי בֵּין חֵיפָה וְגֶ'דָה
מָצְאוּ אֵיזֶה כְּבִישׁ
(הוֹ הוֹ מָצְאוּ כְּבִישׁ)
אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים
אַךְ הַיְּהוּדִים בַּגָּלוּת
כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים
(הוֹ הוֹ כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים)
חֲלוּצִים צוֹחֲקִים
מַה לָּהֶם גָּלוּת
הֵן הַחַיִּים בַּגָּלוּת
פִּי שִׁבְעָה יָפִים
(הוֹ הוֹ פִּי שִׁבְעָה יָפִים)
יֵשׁ קוֹנְצֵרְט חִזָּיוֹן
מַסְקָרָד וּבָל
וּבָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה
אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל
(הוֹ הוֹ אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל)
יֵשׁ צְעִירוֹת לָאֲלָפִים
כָּל אַחַת יָפָה
וּבָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה
(הוֹ הוֹ אַף אַחַת אֵינָה)
מֵהָרֵי הַכַּרְמֶל הִתְכּוֹנְנוּ
לְהוֹצִיא פֶּרְפִיט
וְעַד עַכְשָׁיו לֹא הוֹצִיאוּ
רַק דֶּפֶצִיט
(הוֹ הוֹ רַק דֶּפֶצִיט)
מקור:
"פנקס פרטי של דוד פיינשטיין"
, 33
–34
הקלטות (1)
על השיר
השיר העברי, מתקופת העלייה השלישית, נכתב למנגינת שיר עממי-אוקראיני שגלגולו הרוסי נקרא Как во нашей деревушки нова новина ("בכפרנו ידיעה חדשה"), אך ללא קשר למילותיו.
ביצוע מקוצר: חבורת רננים (מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י'). בביצוע זה רק בתים 1 ו3, והוא מחובר במחרוזת לשירים "מירושלים עד מתולה", "כשחלוץ את ליבו" ו"מתי שר החלוץ".
עוד לאותו לחן: "אביגיל", ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע ברוסית.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
ביצוע