מילים (4 גרסאות)
הוּא אָהַב אוֹתָהּ,
פַּעַם הִיא גָּנְבָה חַתְ'כַת-בָּשָׂר,
הוּא הָרַג אוֹתָהּ,
הוּא הָרַג וְקָבַר
עַל הַקֶּבֶר הוּא כָּתַב:
לְסַבָּא הָיְתָה כַּלְבָּה...
(לכומר הייתה כלבה)
У попа была собака,
Он её любил,
Она съела кусок мяса,
Он её убил,
В землю закопал,
Надпись написал:
У попа была собака...
האָט מען עס געליבט.
האָט עס אויסגעלעקט די סמעטענע,
האָט מען עס דערשטיקט.
דערשטיקט – דערשטיקט דאָס ביזן טויט,
און אויפֿגעשריבן אויף אַ ברעט:
וואָס?
בײַ מײַן רבין איז געווען אַ קעצעלע,
האָט מען עס געליבט.
האָט עס אויסגעלעקט די סמעטענע,
האָט מען עס דער[שטיקט]…
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
השיר העברי הוא תרגום השיר У попа была собака ("לכומר היתה כלבה") המושר למנגינת שיר העם האוקראיני Тече річка невеличка ("זורם לו פלג"), המוכר בגרסתו העברית (ללא זיקה טקסטואלית למקור) "הייתה צעירה בכינרת" (ר' שם מידע נוסף על השיר המקורי).
השיר הוא שיר-עם מעגלי שסופו מוביל אל ההתחלה וכאילו אין לו סוף. הוא דומה במבנהו ובתכנו לשירים אחרים שהושרו בארץ (בלחנים אחרים): "בא הכלב" ו"אל המטבח בא כלב".
יהודה זיו, שמסר את השיר לזֶמֶרֶשֶׁת (ינואר 2017), סיפר שהשיר תורגם בפלוגה ב' של הפלמ"ח בין השנים 1945-1943, במסגרת מעין תחרות בין פלוגות הפלמ"ח על כתיבת שירים, ושהוא היה מעורב בכך.
השיר התגלגל גם ליידיש: בהקלטתו של ירחמיאל גרין (ר' לעיל) מושר טקסט בעל אופי ותוכן דומה: "בײַ מײַן רבי איז געווען אַ קעצעלע" ("לרבי שלי היה חתלתול"). ראו הרחבה ב"סיפור שיר" להלן. בהקלטת ותיקי השוה"צ מגדוד יחיעם מתל-אביב לשיר "הייתה צעירה" מושר (בנוסף לטקסט העברי ולטקסט הרוסי הידוע) טקסט שונה, גם הוא דומה באופיו ובתוכנו: "אַז דער רבי האָט אַ ציג" ("כשלרבי הייתה עז").
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
על הקלטת השיר היידי מסביר חוקר הזמר היידי ד"ר מיכאל לוקין:
ההקלטה נעשתה על גבי גליל שעווה בידי המוסיקולוג הסובייטי-יהודי משה ברגובסקי (1892 – 1961), בקייב ב-14 בפברואר 1941. לא ידוע כיצד הגיעה ההקלטה לאוספי "בית פושקין" בסנקט-פטרסבורג, משם נלקח גליל השעווה לפענוח דיגיטלי שפורסם על גבי התקליטור הנלווה לספר הנ"ל. ככל הנראה זוהי עדות לשיתוף הפעולה בין ברגובסקי והמוסיקולוגית סופיה מגיד (1893 – 1954), שחקרה בין השאר בלדה עממית ביידיש, ועבדה במחלקת המוסיקה בבית פושקין, עד שפוטרה ב-1950, עקב רדיפות היהודית באותה העת.
מפעל הקלטות השדה של מוסיקה יהודית שהוביל ברגובסקי היה פרויקט חלוצי ורחב ממדים, שנהנה מתמיכה ממשלתית. הוא התנהל במסגרת "המדור ['קבינט'] לשפה היהודית, ספרות ופולקלור ליד האקדמיה הלאומית למדעים של הרפובליקה האוקראינית" – באותן השנים מוסד יחיד בעולם, שברגובסקי ועמיתיו נאבקו על הקמתו, ושבין מטרותיו העיקריות היו תיעוד וחקר המוסיקה היהודית. ברגובסקי היה איש הסגל היחיד במוסד זה במשך תקופה ארוכה, עד שנאסר במבצע אנטישמי סובייטי ידוע והוגלה לרצות את עונשו במחנה עבודות כפייה. האוסף שברגובסקי ועמיתיו המעטים הצליחו להקים מונה אלפי הקלטות ורישומי תווים, ורובו שמור כיום בספרייה הלאומית של אוקראינה ע"ש ורנדסקי שבקייב.