הקטן
גופן
הגדל
גופן
אביב
יַעַר יָנוּב בִּירַק לִבְלוּב כָּבֵד עֶדְנָה וָזִיו. וְהַשֶּׁמֶשׁ בַּת צְחוֹק רוֹעֶפֶת בָּרוּך הַבָּא, הָאָבִיב.יער ינוב בירק לבלוב כבד עדנה וזיו. והשמש בת צחוק רועפת ברוך הבא, האביב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: יוחנן בן זכאי
לחן: עממי צ'כי

יַעַר יָנוּב בִּירַק לִבְלוּב
כָּבֵד עֶדְנָה וָזִיו.

וְהַשֶּׁמֶשׁ בַּת צְחוֹק רוֹעֶפֶת
בָּרוּך הַבָּא, הָאָבִיב.
יער ינוב בירק לבלוב
כבד עדנה וזיו.

והשמש בת צחוק רועפת
ברוך הבא, האביב.


 פרטים נוספים


נוסח שיוסי ספיבק מסר למאיר נוי

אביב ינוב בירק לבלוב
עוטה עדנה וזיו
והשמש בת צחוק לוטפת
ברוך הבא האביב


 פרטים נוספים


הנוסח העברי המלא מתוך "מבחר שירי היינה"

יַעַר יָנוּב בִּירַק לִבְלוּב
כְּבַד עֶדְנָה וָזִיו.
וְהַשֶּׁמֶשׁ בַּת שְׂחוֹק רוֹעֶפֶת
בָּרוּךְ הַבָּא, אָבִיב.

גַּם קוֹלְךָ, זָמִיר, הִגִּיעַ
תְּשׁוּקָה וּנְכָאִים
תְּרוּעָה, שְׁבָרִים תָּרִיעַ –
אַהֲבָה וְגַעְגּוּעִים
יער ינוב בירק לבלוב
כבד עדנה וזיו.
והשמש בת שחוק רועפת
ברוך הבא, אביב.

גם קולך, זמיר, הגיע
תשוקה ונכאים
תרועה, שברים תריע -
אהבה וגעגועים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jungfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sei willkommen!
Nachtigall! auch dich schon hör ich,
Wie du flötest seligtrübe,
Schluchzend langgezogne Töne,
Und dein Lied ist lauter Liebe!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הכיס של מרים שלג
שנת הקלטה: 04.1991
מקור: ערב לזכרה של מרים שלג
על השיר

 תרגום עברי לשיר השני במחזור "אביב חדש" (Neuer Frühling) מאת היינריך היינה. התרגום נדפס ב"מבחר שירי היינה" (1944). 

לא ברור אם השיר הגרמני זומר בלחן זה. הוא זכה להלחנות אמנותיות רבות (ראו כאן רשימה של 23 הלחנות בגרמנית ועוד אחת ברוסית). זיהוי הלחן כעממי צ'כי - לפי עדויות המבצעים מהשומר הצעיר.

ראו תווים של השיר בשני קולות כפי שמסר יוסי ספיבק בתוך מחברת מס' 3 עם תווים מתוך ארכיון הזמר העברי של מאיר נוי, עמ' 68.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   אביב ופסח   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם