מילים (4 גרסאות)
יֵשׁ לִי, יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל,
בַּקְּבוּצָה, בַּת-יִשְׂרָאֵל.
לְבוּשָׁהּ אֵינוֹ מַכְלוּל,
שְׂעָרָהּ בְּלִי סִלְסוּל.
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ – זוּג יוֹנִים,
לְחָיֶיהָ – שׁוֹשַׁנִּים!
אַפָּהּ חָטוּב מַעֲשֵׂה-אָמָּן,
שְׂפָתֶיהָ – אַרְגָּמָן!
עָרֵב קוֹלָהּ וּבַת-הַצְּחוֹק,
בְּחַיַּי, מִדְּבַשׁ מָתוֹק.
כָּל רוֹאֶיהָ יִתְמְהוּ,
לֵב סַרְגֶ'נְט יֵחַם גַּם הוּא.
לוּ קוֹלוֹנֶל רָאָה אוֹתָהּ,
הָיָה פּוֹסֵק: אֵין כְּמוֹתָהּ.
אָמְנָם חַיָּל אֲנִי פָּשׁוּט,
שַׁרְוֻלִי בְּלִי קִשּׁוּט,
אַךְ מַה לִּי סֶרֶט וְכוֹכָב
אִם יַלְדָּתִי אוֹתִי תֹּאהַב?
מִסְּרָטִים, מִכּוֹכָבִים,
מִכְתְּבֵי יַלְדָּה טוֹבִים.
וְיַלְדָּתִי כּוֹתְבָה לֵאמֹר:
"אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחֲזֹר.
יוֹמָם וָלֵיל עַל מִטָּתִי
תְּלַוְּךָ, דּוֹד, בִּרְכָתִי.
תְּפִלָּתִי אוֹתְךָ תִּשְׁמֹר,
בָּרִיא, שָׁלֵם אֵלַי תַּחֲזֹר".
לָכֵן אֶשְׂמַח לִי בְּחֶלְקִי
בַּצָּבָא פֹּה, יַעַן כִּי
יֵשׁ לִי, יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל,
בַּקְּבוּצָה, בַּת-יִשְׂרָאֵל.
בַּקְּבוּצָה, בַּת-יִשְׂרָאֵל.
לְבוּשָׁהּ אֵינוֹ מַכְלוּל,
שְׂעָרָהּ בְּלִי סִלְסוּל.
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ – זוּג יוֹנִים,
לְחָיֶיהָ – שׁוֹשַׁנִּים!
אַפָּהּ חָטוּב מַעֲשֵׂה-אָמָּן,
שְׂפָתֶיהָ – אַרְגָּמָן!
עָרֵב קוֹלָהּ וּבַת-הַצְּחוֹק,
בְּחַיַּי, מִדְּבַשׁ מָתוֹק.
כָּל רוֹאֶיהָ יִתְמְהוּ,
לֵב סַרְגֶ'נְט יֵחַם גַּם הוּא.
לוּ קוֹלוֹנֶל רָאָה אוֹתָהּ,
הָיָה פּוֹסֵק: אֵין כְּמוֹתָהּ.
אָמְנָם חַיָּל אֲנִי פָּשׁוּט,
שַׁרְוֻלִי בְּלִי קִשּׁוּט,
אַךְ מַה לִּי סֶרֶט וְכוֹכָב
אִם יַלְדָּתִי אוֹתִי תֹּאהַב?
מִסְּרָטִים, מִכּוֹכָבִים,
מִכְתְּבֵי יַלְדָּה טוֹבִים.
וְיַלְדָּתִי כּוֹתְבָה לֵאמֹר:
"אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחֲזֹר.
יוֹמָם וָלֵיל עַל מִטָּתִי
תְּלַוְּךָ, דּוֹד, בִּרְכָתִי.
תְּפִלָּתִי אוֹתְךָ תִּשְׁמֹר,
בָּרִיא, שָׁלֵם אֵלַי תַּחֲזֹר".
לָכֵן אֶשְׂמַח לִי בְּחֶלְקִי
בַּצָּבָא פֹּה, יַעַן כִּי
יֵשׁ לִי, יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל,
בַּקְּבוּצָה, בַּת-יִשְׂרָאֵל.
מקור:
"יצחק יצחק: הנשק הסודי - פזמונות חיילים [מילים בלבד]"
, הוועד הארצי למען החייל היהודי
, 194X
, 24
על הגרסה: תודה למרים אהרוני
יֵשׁ לִי בַּת, יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל
בַּחוּרָה בַּת יִשְׂרָאֵל
בַּחוּרָה בַּת יִשְׂרָאֵל
על הגרסה: אהרון לירון זכר בעת ההקלטה רק את שתי השורות הראשונות של השיר.
יֵשׁ לִי הוֹי יֵשׁ בְּיִשְׂרָאֵל
בַּקְּבוּצָה בַּת יִשְׂרָאֵל
לְבוּשָׁהּ אֵינוֹ מַחְלוּל
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ גֶּחָלִים
אַחֲרֵי שׁוֹשַׁנִּים - פזמון
כָּל רוֹאֶיהָ...
אִם יִרְאֶנָּה קוֹלוֹנֶל
אָז יֹאמַר לָהּ 'וֶרִי וֶול'
יֵשׁ...
אַךְ אֲנִי חַיָּל פָּשׁוּט
שַׁרְווּלִי לְלֹא קִשּׁוּט
מַה לִּי...
פזמון
מִכְתָּבֶיהָ לִי טוֹבִים
גַּם מִסֶּרֶט כּוֹכָבִים
יַלְדָּתִי כָּתְבָה לֵאמֹר
אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחְזֹר
וְעַל כֵּן טוֹב חֶלְקִי
בַּצָּבָא יַעַן כִּי
פזמון
בַּקְּבוּצָה בַּת יִשְׂרָאֵל
לְבוּשָׁהּ אֵינוֹ מַחְלוּל
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ גֶּחָלִים
אַחֲרֵי שׁוֹשַׁנִּים - פזמון
כָּל רוֹאֶיהָ...
אִם יִרְאֶנָּה קוֹלוֹנֶל
אָז יֹאמַר לָהּ 'וֶרִי וֶול'
יֵשׁ...
אַךְ אֲנִי חַיָּל פָּשׁוּט
שַׁרְווּלִי לְלֹא קִשּׁוּט
מַה לִּי...
פזמון
מִכְתָּבֶיהָ לִי טוֹבִים
גַּם מִסֶּרֶט כּוֹכָבִים
יַלְדָּתִי כָּתְבָה לֵאמֹר
אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחְזֹר
וְעַל כֵּן טוֹב חֶלְקִי
בַּצָּבָא יַעַן כִּי
פזמון
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 19.
מַלְבּוּשָׁהּ אֵינוֹ מִכְלוֹל
שְׂעָרָהּ לְלֹא סִלְסוּל
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים
לְחַיֶּיהָ שׁוֹשַׁנִּים
יֵשׁ לִי הוֹ יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל
בַּקְּבוּצָה בַּת יִשְׂרָאֵל
כָּל רוֹאֶיהָ יִתְמְהוּ
לֵב סַרְגֶ'נְט יֵחַם גַּם הוּא
אִם יִרְאֶנָּה קוֹלוֹנֶל
אָז יֹאמַר לָהּ very well
יֵשׁ לִי...
וַאֲנִי חַיָּל פָּשׁוּט
שַׁרְווּלִי לֹא קִשּׁוּט [אוֹ: לְלֹא קִשּׁוּט]
מַה לִּי סֶרֶט וְכוֹכָב
אִם יַלְדָּתִי אוֹתִי תֹּאהַב
יֵשׁ לִי...
מִכְתָּבֶיהָ לִי טוֹבִים
גַּם מִסֶּרֶט כּוֹכָבִים
יַלְדָּתִי כָּתְבָה לֵאמֹר
אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחְזֹר
יֵשׁ לִי...
וְלָכֵן טוֹב חֶלְקִי
בַּצָּבָא יַעַן כִּי
יֵשׁ לִי...
שְׂעָרָהּ לְלֹא סִלְסוּל
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים
לְחַיֶּיהָ שׁוֹשַׁנִּים
יֵשׁ לִי הוֹ יֵשׁ בְּיִזְרְעֶאל
בַּקְּבוּצָה בַּת יִשְׂרָאֵל
כָּל רוֹאֶיהָ יִתְמְהוּ
לֵב סַרְגֶ'נְט יֵחַם גַּם הוּא
אִם יִרְאֶנָּה קוֹלוֹנֶל
אָז יֹאמַר לָהּ very well
יֵשׁ לִי...
וַאֲנִי חַיָּל פָּשׁוּט
שַׁרְווּלִי לֹא קִשּׁוּט [אוֹ: לְלֹא קִשּׁוּט]
מַה לִּי סֶרֶט וְכוֹכָב
אִם יַלְדָּתִי אוֹתִי תֹּאהַב
יֵשׁ לִי...
מִכְתָּבֶיהָ לִי טוֹבִים
גַּם מִסֶּרֶט כּוֹכָבִים
יַלְדָּתִי כָּתְבָה לֵאמֹר
אֲחַכֶּה עַד שֶׁתַּחְזֹר
יֵשׁ לִי...
וְלָכֵן טוֹב חֶלְקִי
בַּצָּבָא יַעַן כִּי
יֵשׁ לִי...
על הגרסה: במקור: מחלול
הקלטות (2)
על השיר
נשמח לקבל ביצוע מלא לשיר. כתב יד של התווים שמור בספרייה הלאומית.
מספרת מרים אהרוני, בת קיבוץ יפעת:
השיר מופיע בספרון "הנשק הסודי" – פזמונות חיילים, הוצ' הוועד הארצי למען החייל היהודי, 1943.
הצירוף "בת ישראל" אינו מקרי, לדעתי: שם משפחתו של יצחק היה בן-ישראל ["יצחק יצחק" הוא שם עט], ו"בת ישראל" היא רעייתו האהובה אטקה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מקור:
"יצחק יצחק: הנשק הסודי - פזמונות חיילים [מילים בלבד]"
, הוועד הארצי למען החייל היהודי
, 194X
, 24
–25