מילים (5 גרסאות)
אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר
יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט.
הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד!
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר
יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט.
הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד!
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
מקור:
"שירי אחד במאי"
, הוצאת המרכז לתרבות
, 4
–5
הוֹי, עוּרָה הָמוֹן! זֶה יוֹם לַפּוֹעֵל,
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וְעַצְמוֹ יִגָּאֵל –
נַכְרִיז לַמָּצוֹק אֶת הַקֵץ !
תָּשִׁיר כָּל בִּקְעָה וְיָרִיעַ כָּל הַר
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד,
תְּחַיֵךְ בְּחִבָּה הַחַמָּה מִמְרוֹמִים,
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
עוּרָה, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וְעַצְמוֹ יִגָּאֵל –
נַכְרִיז לַמָּצוֹק אֶת הַקֵץ !
תָּשִׁיר כָּל בִּקְעָה וְיָרִיעַ כָּל הַר
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד,
תְּחַיֵךְ בְּחִבָּה הַחַמָּה מִמְרוֹמִים,
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
עוּרָה, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
[בבית ראשון שורה 3]
וְהַלַּיְלָה נִפְחָד
בית אמצעי:
הוֹי שׁוּר פֹּה קוֹל יֶלֶד רָעֵב וְעֵירֹם
עֵינָיו עֲצוּמוֹת ולאות פי[ו] שחו? [לא מובן]
הוֹי שׁוּר זֶה הַיֹּשֶׁר פֹּעַל יָדָם יוֹם יוֹם
וְנוֹשֵׂא עַל שִׁכְמוֹ אֶת הָעֹל הָאָיֹם
וְחַיִּים בְּלִי חֶדְוָה רַק הוּא אָץ אֶל הַתְּהוֹם X2
אֶל אֹפֶל, אֶל אֹפֶל הַשְּׁאוֹל הָאָיֹם
בית שלישי:
הוֹי עוּרָה הָמוֹן זֶה הַיּוֹם לַפּוֹעֵל
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וּבוֹ יִגָּאֵל X2
נַקְרִיב לַמָּצוֹק אֶת הַקֵּץ
תָּשִׁיר כָּל גִּבְעָה וְיָרִיעַ כָּל הַר
הוֹי עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד
תָּאִיר בְּחִבָּה הַחַמָּה מִמָּרוֹם
הוֹי עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד
עוּרָה עוּרָה עוּרָה עוּרָה X2
עוּרָה עוּר רָם עוּר רָם
וְהַלַּיְלָה נִפְחָד
בית אמצעי:
הוֹי שׁוּר פֹּה קוֹל יֶלֶד רָעֵב וְעֵירֹם
עֵינָיו עֲצוּמוֹת ולאות פי[ו] שחו? [לא מובן]
הוֹי שׁוּר זֶה הַיֹּשֶׁר פֹּעַל יָדָם יוֹם יוֹם
וְנוֹשֵׂא עַל שִׁכְמוֹ אֶת הָעֹל הָאָיֹם
וְחַיִּים בְּלִי חֶדְוָה רַק הוּא אָץ אֶל הַתְּהוֹם X2
אֶל אֹפֶל, אֶל אֹפֶל הַשְּׁאוֹל הָאָיֹם
בית שלישי:
הוֹי עוּרָה הָמוֹן זֶה הַיּוֹם לַפּוֹעֵל
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וּבוֹ יִגָּאֵל X2
נַקְרִיב לַמָּצוֹק אֶת הַקֵּץ
תָּשִׁיר כָּל גִּבְעָה וְיָרִיעַ כָּל הַר
הוֹי עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד
תָּאִיר בְּחִבָּה הַחַמָּה מִמָּרוֹם
הוֹי עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד
עוּרָה עוּרָה עוּרָה עוּרָה X2
עוּרָה עוּר רָם עוּר רָם
מקור:
"פנקס פרטי של נדב וייזל"
, 1936
על הגרסה: שיר מס' 12 בפנקס
צום זיג
עס הערט זיך א מעכטיעקער רוף אומעטום
פון ארבעטער קעמפער, פון שלאכטיקער פעלד
א רוף פון ארמייען, א צערנדיק געברום
צעטרעגט און צעשפרייט זיך ארום און ארום
"מיר װעלן צעשטערן דעם פיינט אומעטום
מיר װעלן באפרייען, באנייען די װעלט"
דאס לעבן איז ביטער, דער היינט אזוי הארט
דער געכטן געבראכט האט אונדז הונגער און גויט
די קעמפער געטרייסטע אין תפיסות פארשפראט
די הענט הארעפאשגע בארויבט און געגארט
נאר ס,ביילט זיך די פויסט און דערצארנט זי װארט
צו הויבן די פאן װאס װעט פלאטערן רויט
פארויס פראלעטאריער פון שאפ און פאבריק
אין שלאכט מיטן שונא קיין שפאו ניט צוריק
ס'װערן די מאסן באפרייט
עס שפאגען פון דאגען, פון גאענט און װייט
די קעמפער די בראװע שקלאפן באפרייט
מיר שפאגען פון דאגען צום זיג
צום זיג, צום זיג פארויס!
עס הערט זיך א מעכטיעקער רוף אומעטום
פון ארבעטער קעמפער, פון שלאכטיקער פעלד
א רוף פון ארמייען, א צערנדיק געברום
צעטרעגט און צעשפרייט זיך ארום און ארום
"מיר װעלן צעשטערן דעם פיינט אומעטום
מיר װעלן באפרייען, באנייען די װעלט"
דאס לעבן איז ביטער, דער היינט אזוי הארט
דער געכטן געבראכט האט אונדז הונגער און גויט
די קעמפער געטרייסטע אין תפיסות פארשפראט
די הענט הארעפאשגע בארויבט און געגארט
נאר ס,ביילט זיך די פויסט און דערצארנט זי װארט
צו הויבן די פאן װאס װעט פלאטערן רויט
פארויס פראלעטאריער פון שאפ און פאבריק
אין שלאכט מיטן שונא קיין שפאו ניט צוריק
ס'װערן די מאסן באפרייט
עס שפאגען פון דאגען, פון גאענט און װייט
די קעמפער די בראװע שקלאפן באפרייט
מיר שפאגען פון דאגען צום זיג
צום זיג, צום זיג פארויס!
מקור:
"Jacob Schaefer: Ich her a kol - 22 selected songs"
, Jewish music alliance, New York
, 1952
, 61
–62
הקלטות (2)
על השיר
שיר מקהלה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
התנצלותינו על איכות סריקת התווים.
מקור:
"בעמל ובשיר: שירי מעמד ותנועות הנוער "
, 1999
, 8
–9
באדיבות צבי שביט
