לחיים אחים - זֶמֶרֶשֶׁת

לחיים אחים שבת שלום לכם עשו כמוני אחים אחים ביין מלאו מלאו פיכם שבת שלום ביקשנו ותבוא שבת שלום ביקשנו ותבוא

מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי יידי

לחיים אחים

שבת שלום לכם

עשו כמוני

אחים אחים

ביין מלאו מלאו פיכם

שבת שלום ביקשנו ותבוא

ביצוע:

הקישור הועתק

רבקה לבנה

הקלטה: יעקב מזור, אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 19.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:04:08).

גרסת "שבת שלום".

תרגום נוסף לשיר "לחיים רבנו" (וראו שם פרטים נוספים).

רבקה לבנה מספרת שבמשפחתה שרו את השיר במועדים שונים והיו מחליפים את המילים במקומות הרלבנטיים לפי המועד בו שרו (שבת שלום, חג שמח, שבוע טוב). היא מדגימה כאן ביצוע לכבוד שבת וביצוע בחגים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לחיים רבנו (תרגום פרידמן) (באותו לחן)
לחיים רבנו (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (באותו לחן)

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08