הקטן
גופן
הגדל
גופן
לנו השמש
לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, לָנוּ הָאָרֶץ, אֶל הַמָּחָר הַדֶּרֶך נָסֹל. וְאָח אֱלֵי אָח הַיָּד נוֹשִׁיטָה – וְשִׁיר הֶעָתִיד יָרִיעַ בְּקוֹל. ‏ סֵבֶל יָדַעְנוּ, עֹנִי וָמֶרִי, בְּעֵמֶק הַצַּעַר נָקְפוּ הַשָּׁנִים – עַד כִּי פָּרַצְנוּ וְעָלִינוּ, נִצְעַד בְּחֻלְצַת הֶעָמָל אֱמוּנִים.לנו השמש, לנו הארץ, אל המחר הדרך נסול. ‏ואח אלי אח היד נושיטה - ושיר העתיד יריע בקול. ‏ סבל ידענו, עוני ומרי, בעמק הצער נקפו השנים - עד כי פרצנו ועלינו ‏נצעד בחולצת העמל אמונים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלפרד תימה
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: ארנסט קנור
כתיבה: 1929
הלחנה: 1930

לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, לָנוּ הָאָרֶץ,
אֶל הַמָּחָר הַדֶּרֶך נָסֹל.
וְאָח אֱלֵי אָח הַיָּד נוֹשִׁיטָה –
וְשִׁיר הֶעָתִיד יָרִיעַ בְּקוֹל.

סֵבֶל יָדַעְנוּ, עֹנִי וָמֶרִי,
בְּעֵמֶק הַצַּעַר נָקְפוּ הַשָּׁנִים –
עַד כִּי פָּרַצְנוּ וְעָלִינוּ,
נִצְעַד בְּחֻלְצַת הֶעָמָל אֱמוּנִים.
לנו השמש, לנו הארץ,
אל המחר הדרך נסול.
‏ואח אלי אח היד נושיטה -
ושיר העתיד יריע בקול.

סבל ידענו, עוני ומרי,
בעמק הצער נקפו השנים -
עד כי פרצנו ועלינו
‏נצעד בחולצת העמל אמונים.



 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Unser die Sonne, unser die Erde
unser der Weg in das blühende Land
Dass eine glückliche Menscheit werde
reiche der Bruder dem Bruder die Hand

Rasende Räder, laute Maschinen,
Schwingen und Klingen gewaltiger Zeit
Bruder, wir wollen der Zukunft zu dienen
treu in unserem einfachen Kleid

Wollen uns regen, wollen uns mühen
wollen singen das hämmernde Lied
fühlen wir doch das Leben blühen
wenn das Eisen im Feuer glüht

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2005
מקור: תקליטור "עלי להבה"(חבורת שהם)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 2009
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
על השיר

 ראו גם "לנו התבל, לנו השמש" (אותו שיר בנוסח עברי שונה).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

האחד במאי   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם