מילים (3 גרסאות)
שַׁבָּת הַמַּלְכָּה מֵעִמָּנוּ הוֹלֶכֶת
בַּבַּיִת אֹפֶל שֶׁל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת
וּבְקֶרֶן זָוִית שִׂפְתֵי אִמָּא בְּעֶצֶב
תְּפִלַּת אֱלֹהֵי־אַבְרָהָם לוֹחֲשׁוֹת:
הַקְשֵׁב תְּפִלָּתִי מִמְּרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב;
הַמְצֵא בְּכָבוֹד לָנוּ לֶחֶם חֻקֵּנוּ
וּלְכָל יִשְׂרָאֵל מֵרָחוֹק וּמִקָּרוֹב.
בַּבַּיִת אֹפֶל שֶׁל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת
וּבְקֶרֶן זָוִית שִׂפְתֵי אִמָּא בְּעֶצֶב
תְּפִלַּת אֱלֹהֵי־אַבְרָהָם לוֹחֲשׁוֹת:
הַקְשֵׁב תְּפִלָּתִי מִמְּרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב;
הַמְצֵא בְּכָבוֹד לָנוּ לֶחֶם חֻקֵּנוּ
וּלְכָל יִשְׂרָאֵל מֵרָחוֹק וּמִקָּרוֹב.
מקור:
"מיכאל דוד לוי : שירים לקול ופסנתר"
, המרכז לתרבות
, תש"י
, 7
בבית הראשון:
בַּבַּיִת רַד אֹפֶל
בסוף הבית השני:
מֵרָחוֹק, מִקָּרוֹב
בית נוסף:
הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא, מִתְקַדְּרִים הַשָּׁמַיִם
וְאֹפֶל וְעֶצֶב בַּבַּיִת הַצָּר;
וּבְקֶרֶן זָוִית אֵי מִשָּׁם בְּתוֹךְ סֶדֶק
שִׁירוֹ הַנּוּגֶה מְצַרְצֵר הַצְּרָצַר.
בַּבַּיִת רַד אֹפֶל
בסוף הבית השני:
מֵרָחוֹק, מִקָּרוֹב
בית נוסף:
הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא, מִתְקַדְּרִים הַשָּׁמַיִם
וְאֹפֶל וְעֶצֶב בַּבַּיִת הַצָּר;
וּבְקֶרֶן זָוִית אֵי מִשָּׁם בְּתוֹךְ סֶדֶק
שִׁירוֹ הַנּוּגֶה מְצַרְצֵר הַצְּרָצַר.
על הגרסה: מפרויקט בן-יהודה על סמך מהדורת תשנ"ב.
הקלטות (1)
על השיר
כותב משה יורב מקיבוץ טירת צבי (פברואר 2023): לאה וישראל הוריי הנהיגו לשיר את השיר מדי שבוע לקראת צאת השבת עם שקיעת החמה, כשיר האחרון לפני הברכה בסעודה שלישית. צאצאיהם הפזורים בארץ ממשיכים במנהג זה.
לשיר תרגומים אחדים וכל אחד מהם מושר בלחן אחר. ראו את "שבת בין השמשות" בתרגום ש. בן-ציון בלחן יואל אנגל ושם פרטי המקור ביידיש ועוד פרטים והפניות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.