מילים
לֹא יוֹעִיל פְּסַק-דִּין שֶׁל רֶשַׁע,
לֹא יַשְׁפִּיעַ בִּמְאוּם;
לֹא הָיָה כָּאן כָּל דְּבַר-פֶּשַׁע,
לֹא הָיָה, נִדְמֶה לִי, כְּלוּם...
יֵשׁ זַכַּאי וְיֵשׁ אָשֵׁם פֹּה.
יֵשׁ גִּמְגּוּם וְיֵשׁ דְבַר טֶמְפּוֹ,
יֵשׁ דַּיְקָן וְיֵשׁ בַּטְלָן;
יֵשׁ אֱמֶת גַּם כָּאן, גַּם כָּאן...
אֵין פְּרוֹבְּלֵמָה פֹּה חָלִילָה;
אֵין נֶאֱשָׁם וְאֵין פְּרַקְלִיט;
אֵין לִשְׁפֹּט, כִּי לֹא נוֹעִילָה -
אֵין יוֹדֵעַ לְהַחְלִיט...
לֹא יַשְׁפִּיעַ בִּמְאוּם;
לֹא הָיָה כָּאן כָּל דְּבַר-פֶּשַׁע,
לֹא הָיָה, נִדְמֶה לִי, כְּלוּם...
יֵשׁ זַכַּאי וְיֵשׁ אָשֵׁם פֹּה.
יֵשׁ גִּמְגּוּם וְיֵשׁ דְבַר טֶמְפּוֹ,
יֵשׁ דַּיְקָן וְיֵשׁ בַּטְלָן;
יֵשׁ אֱמֶת גַּם כָּאן, גַּם כָּאן...
אֵין פְּרוֹבְּלֵמָה פֹּה חָלִילָה;
אֵין נֶאֱשָׁם וְאֵין פְּרַקְלִיט;
אֵין לִשְׁפֹּט, כִּי לֹא נוֹעִילָה -
אֵין יוֹדֵעַ לְהַחְלִיט...
על הגרסה: מהאופרטה "משפט השטרות", שנכתבה במחנה כרמל, 1935. מתוך "פזמונית" – קובץ פזמונות התנועה מאז ועד היום. תנועת הנוער הלומד בארץ-ישראל המחנות העולים. ועידת התנועה, גבעת השלושה, שבועות תשכ"ב, יוני 1962.
הקלטות (1)
על השיר
השיר משירי המחנות העולים, מתוך האופרטה"משפט השטרות". לפי צירוף המילים: "לא יועיל" סביר שנכתב למנגינת השיר "בתל אביב על החולות", שהוא עצמו למנגינת שיר עממי רוסי.
עוד לאותו לחן: "בתל אביב על החולות" ושם פרטים על השיר הרוסי מקור המנגינה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.