הקטן
גופן
הגדל
גופן
כשתינוק נרדם
כְּשֶׁתִּינוֹק נִרְדָּם בְּעֶרֶשׂ צְחוֹרָה וּמַלְאֲכוֹ הַטּוֹב הַשּׁוֹמֵר מֵרַע יִקָּחֵהוּ אֶל-עָל, יָדָיו בַּלָּאט וְעָנַד לוֹ זֵר לְרֹאשׁוֹ הַקָּט. לַיְלָה-לַיְלָה כֹּה תִּינוֹקוֹת רַכִּים עִם מַלְאָךְ חוֹצִים שְׁמֵי הַכּוֹכָבִים אֶל עֵדֶן הוּא גַּן הַמַּלְאָכִים, וְהֵם כְּתִינוֹקוֹת רַכִּים בְּתוֹךְ חִתּוּלֵיהֶם. וְהָאֵם עַל יַד עֶרֶשׂ בְּנָהּ תֵּשֵׁב בִּצְחוֹקוֹ תַּרְגִּישׁ, בַּחֲרַד הַלֵּב שַׁחַק כֹּה יָפֶה, לוּ יָשׁוּב מְהֵרָה וְעִמּוֹ מַלְאָךְ בַּחֲזָרָה. לַיְלָה לַיְלָה כֹּה....כשתינוק נרדם בערש צחורה ומלאכו הטוב השומר מרע ייקחהו אל-על, ידיו בלאט וענד לו זר לראשו הקט. לילה, לילה כה, תינוקות רכים עם מלאך חוצים שמי הכוכבים אל עדן הוא גן המלאכים, והם כתינוקות רכים בתוך חיתוליהם. והאם על יד ערש בנה תשב בצחוקו תרגיש, בחרד הלב שחק כה יפה, לו ישוב מהרה ועמו מלאך בחזרה. לילה לילה כה....

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

כְּשֶׁתִּינוֹק נִרְדָּם בְּעֶרֶשׂ צְחוֹרָה
וּמַלְאֲכוֹ הַטּוֹב הַשּׁוֹמֵר מֵרַע
יִקָּחֵהוּ אֶל-עָל, יָדָיו בַּלָּאט
וְעָנַד לוֹ זֵר לְרֹאשׁוֹ הַקָּט.

לַיְלָה-לַיְלָה כֹּה תִּינוֹקוֹת רַכִּים
עִם מַלְאָךְ חוֹצִים שְׁמֵי הַכּוֹכָבִים
אֶל עֵדֶן הוּא גַּן הַמַּלְאָכִים, וְהֵם
כְּתִינוֹקוֹת רַכִּים בְּתוֹךְ חִתּוּלֵיהֶם.

וְהָאֵם עַל יַד עֶרֶשׂ בְּנָהּ תֵּשֵׁב
בִּצְחוֹקוֹ תַּרְגִּישׁ, בַּחֲרַד הַלֵּב
שַׁחַק כֹּה יָפֶה, לוּ יָשׁוּב מְהֵרָה
וְעִמּוֹ מַלְאָךְ בַּחֲזָרָה.

לַיְלָה לַיְלָה כֹּה....
כשתינוק נרדם בערש צחורה
ומלאכו הטוב השומר מרע
ייקחהו אל-על, ידיו בלאט
וענד לו זר לראשו הקט.

לילה, לילה כה, תינוקות רכים
עם מלאך חוצים שמי הכוכבים
אל עדן הוא גן המלאכים, והם
כתינוקות רכים בתוך חיתוליהם.

והאם על יד ערש בנה תשב
בצחוקו תרגיש, בחרד הלב
שחק כה יפה, לו ישוב מהרה
ועמו מלאך בחזרה.

לילה לילה כה....
הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם