מילים (2 גרסאות)
עוֹד מְעַט וְזָזָה רַכֶּבֶת
יְקָרִים כָּל רֶגַע, כָּל דַּקָּה
מְלַוָּה אֶת בְּחִיר לִבָּהּ יוֹכֶבֶד
מְלַוָּה לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
בַּחוּרִי, שְׁמֹר כְּבוֹד עַמֵּנוּ
אַל תַּחֲזֹר, תַּחֲזֹר לִפְנֵי מוֹעֵד
אַל תִּבְגֹּד בְּדֶגֶל אֲבוֹתֵינוּ
לֹא תִּסְלַח מוֹלֶדֶת לָאוֹיֵב
אִם תִּפֹּל חָלָל בְּיַד אוֹיבֵינוּ
זְכֹר – דָּמְךָ דֶּרֶך לַחֵרוּת
טוֹב לָמוּת, לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ
מִלִּחְיוֹת כְּעֶבֶד בַּגָּלוּת
אִם תַּחֲזֹר עָיֵף, רָצוּץ, פָּצוּעַ
אֲנִי מִמְּךָ לָנֶצַח לֹא אַרְפֶּה
בְּחֵיקִי תִּשְׁכַּח חֲלוֹם פָּרוּעַ
בִּנְשִׁיקוֹת פְּצָעֶיךָ אֲרַפֵּא
עוֹד צִפְצוּף וְזָזָה הָרַכֶּבֶת
רַק אַחַת, עוֹמֶדֶת מְחַכָּה
כְּבָר נָסַע בְּחִיר לִבֵּךְ, יוֹכֶבֶד
כְּבָר נָסַע לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
יְקָרִים כָּל רֶגַע, כָּל דַּקָּה
מְלַוָּה אֶת בְּחִיר לִבָּהּ יוֹכֶבֶד
מְלַוָּה לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
בַּחוּרִי, שְׁמֹר כְּבוֹד עַמֵּנוּ
אַל תַּחֲזֹר, תַּחֲזֹר לִפְנֵי מוֹעֵד
אַל תִּבְגֹּד בְּדֶגֶל אֲבוֹתֵינוּ
לֹא תִּסְלַח מוֹלֶדֶת לָאוֹיֵב
אִם תִּפֹּל חָלָל בְּיַד אוֹיבֵינוּ
זְכֹר – דָּמְךָ דֶּרֶך לַחֵרוּת
טוֹב לָמוּת, לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ
מִלִּחְיוֹת כְּעֶבֶד בַּגָּלוּת
אִם תַּחֲזֹר עָיֵף, רָצוּץ, פָּצוּעַ
אֲנִי מִמְּךָ לָנֶצַח לֹא אַרְפֶּה
בְּחֵיקִי תִּשְׁכַּח חֲלוֹם פָּרוּעַ
בִּנְשִׁיקוֹת פְּצָעֶיךָ אֲרַפֵּא
עוֹד צִפְצוּף וְזָזָה הָרַכֶּבֶת
רַק אַחַת, עוֹמֶדֶת מְחַכָּה
כְּבָר נָסַע בְּחִיר לִבֵּךְ, יוֹכֶבֶד
כְּבָר נָסַע לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
עוֹד מְעַט נוֹסַעַת הָרַכֶּבֶת
יְקָרִים כָּל רֶגַע, כָּל שָׁעָה
מְלַוָּה אֶת בְּחִיר לִבָּהּ יוֹכֶבֶד
מְלַוָּה לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
בַּחוּרִי, שְׁמֹר כְּבוֹד עַמֵּנוּ
אַל תָּשׁוּב, תָּשׁוּב בְּעוֹד מוֹעֵד
אַל תִּבְגֹּד בְּדֶגֶל אֲבוֹתֵינוּ
לֹא תִּסְלַח מוֹלֶדֶת לָאוֹיֵב
שׁוּב חוֹזְרִים, חוֹזְרִים יְמֵי בֵּינַיִם
דָּם נִשְׁפָּךְ, נִשְׁפָּך בְּשִׁטָּפוֹן
וַאֲנִי מְחַכָּה בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם
לְשׁוּבְךָ אַחֲרֵי הַנִּצָּחוֹן
בְּשׁוּבְךָ עָיֵף, רָצוּץ, פָּרוּעַ
לְעוֹלָם אוֹתְךָ לֹא אֶרְפֶּה
בְּחֵיקִי תִּשְׁכַּח חֲלוֹם פָּרוּעַ
בִּנְשִׁיקוֹת פְּצָעֶיךָ אֲרַפֵּא
אִם תִּפֹּל חָָלָל בְּיַד אוֹיבֵינוּ
קָרְבַּנְךָ שַׁרְשֶׁרֶת לְחֵרוּת
טוֹב לָמוּת, לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ
מִלִּהְיוֹת עֶבֶד בַּגָּלוּת
עוֹד צִפְצוּףּ, נוֹסַעַת הָרַכֶּבֶת
רַק אַחַת עוֹמֶדֶת מְחַכָּה
כְּבָר נָסַע בְּחִיר לִבֵּךְ יוֹכֶבֶד
כְּבָר נָסַע לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
יְקָרִים כָּל רֶגַע, כָּל שָׁעָה
מְלַוָּה אֶת בְּחִיר לִבָּהּ יוֹכֶבֶד
מְלַוָּה לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
בַּחוּרִי, שְׁמֹר כְּבוֹד עַמֵּנוּ
אַל תָּשׁוּב, תָּשׁוּב בְּעוֹד מוֹעֵד
אַל תִּבְגֹּד בְּדֶגֶל אֲבוֹתֵינוּ
לֹא תִּסְלַח מוֹלֶדֶת לָאוֹיֵב
שׁוּב חוֹזְרִים, חוֹזְרִים יְמֵי בֵּינַיִם
דָּם נִשְׁפָּךְ, נִשְׁפָּך בְּשִׁטָּפוֹן
וַאֲנִי מְחַכָּה בְּכִלְיוֹן עֵינַיִם
לְשׁוּבְךָ אַחֲרֵי הַנִּצָּחוֹן
בְּשׁוּבְךָ עָיֵף, רָצוּץ, פָּרוּעַ
לְעוֹלָם אוֹתְךָ לֹא אֶרְפֶּה
בְּחֵיקִי תִּשְׁכַּח חֲלוֹם פָּרוּעַ
בִּנְשִׁיקוֹת פְּצָעֶיךָ אֲרַפֵּא
אִם תִּפֹּל חָָלָל בְּיַד אוֹיבֵינוּ
קָרְבַּנְךָ שַׁרְשֶׁרֶת לְחֵרוּת
טוֹב לָמוּת, לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ
מִלִּהְיוֹת עֶבֶד בַּגָּלוּת
עוֹד צִפְצוּףּ, נוֹסַעַת הָרַכֶּבֶת
רַק אַחַת עוֹמֶדֶת מְחַכָּה
כְּבָר נָסַע בְּחִיר לִבֵּךְ יוֹכֶבֶד
כְּבָר נָסַע לְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה
מקור:
"פנקס פרטי משנות הארבעים עם הקדשה "מרבקה ליהושע""
, לא ממוספר, שיר מס 59
הקלטות (1)
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Катюша ("קטיושה") עם זיקה קלושה לשיר המקורי (יציאה למלחמה).
עוד לאותו לחן: קטיושה (לחן בלאנטר), ושם מידע נוסף על השיר המקורי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.