בסירה שם שטנו יחד - זֶמֶרֶשֶׁת

בסירה שם שטנו יחד בעולם יש לי רק אחת בעולם יש לי רק אחת שחרחורת יפת עיניים זו אהובתי התמה זו אהובתי אם את ברוגז נתפייסה או באהבה נתעלסה או באהבה נתעלסה שחרחורת יפת עיניים...

מילים: לא ידוע
לחן: עממי תורכי

בסירה שם שטנו יחד

בעולם יש לי רק אחת

שחרחורת יפת עיניים

זו אהובתי התמה

זו אהובתי

אם את ברוגז נתפייסה

או באהבה נתעלסה

שחרחורת יפת עיניים...

מילים בשפת המקור (תורכית)

Darıldın mı, gülüm, bana?

Hiç bakmıyorsun bu yana

Darıldıysan barışalım

Kumru gibi koklaşalım

Esmerim, güzelim, tuti dillim

Ben yanıyorum, çok seviyorum

Esmerim, güzelim, tuti dillim

Ben yanıyorum, aman Allah, çok seviyorum

Her zaman üzersin beni

Ah yaramaz, çapkın seni

Benim hiç günahım yoktu

Baştan sen çıkardın beni

Esmerim, güzelim, tuti dillim...

ביצוע:

הקישור הועתק

עמיהוד שוורץ

הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:03:09).
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

נוסח בעברית של שיר בתורכית: Esmerim güzelim.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 29.10.2023 07:34:53