הקטן
גופן
הגדל
גופן
בארזים נפלה שלהבת
בָּאֲרָזִים נָפְלָה שַׁלְהֶבֶת מַה יַּעֲשׂוּ אֱזוֹבֵי קִיר?בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: כריסטוף פרטוריוס

בָּאֲרָזִים נָפְלָה שַׁלְהֶבֶת
מַה יַּעֲשׂוּ אֱזוֹבֵי קִיר?
בארזים נפלה שלהבת
מה יעשו אזובי קיר?


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (צרפתית)

O flamme, monte,
Que ta lumière
Nous purifie,
Guide nos coeurs.


גרמנית

Flamme empor,
leuchte uns,
führ uns zum heil in dir!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

התאמת מלים: מנשה רבינא
המילים מתוך התלמוד הבבלי, מועד קטן, דף כ"ה, עמוד ב'.

המקור הוא מתקופת הרנסנס.

האזינו לביצוע השיר וראו התווים בשפת המקור (צרפתית).

ראו באותו לחן: 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות

עצים   מן המקורות   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם