מילים
לֵב מָה רַן
כְּשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּקְרַן.
הוֹי, לַגַּן
נַשְׁכִּים בְּבֹקֶר רַעֲנָן.
נֵרְדָה נָא יַחְדָיו
לִפְקֹד הַטְּלָלִים בַּגַּן
בְּלֵב רַן
לֵב מָה רַן...
מֶה הָדוּר זִיו הָעוֹלָם -
רֹן רַן!
מָה הוֹמֶה לִבִּי
יִפְעַם וְיִתְרוֹנַן
לֵב מָה רַן...
קוֹל טָמִיר בַּלֵּב יִסְאַן:
רֹן רַן!
יַעַן לִי קוֹל הֵד בַּגַּן:
רֹן רַן!
לֵב מָה רַן...
הוֹ, הוֹ!
הִנֵּה זֶה בָּא קוֹל דּוֹדִי.
זֶה הָרֶנֶן זֶמֶר לִי,
זֶה הַזֶּמֶר רֶנֶן לוֹ -
וְיִתְרוֹנַן [רֹן רַן]
לֵב מָה רַן
כְּשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּקְרַן.
הוֹי, לַגַּן
נַשְׁכִּים בְּבֹקֶר רַעֲנָן.
דּוֹדִי בָּא.
כְּשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּקְרַן.
הוֹי, לַגַּן
נַשְׁכִּים בְּבֹקֶר רַעֲנָן.
נֵרְדָה נָא יַחְדָיו
לִפְקֹד הַטְּלָלִים בַּגַּן
בְּלֵב רַן
לֵב מָה רַן...
מֶה הָדוּר זִיו הָעוֹלָם -
רֹן רַן!
מָה הוֹמֶה לִבִּי
יִפְעַם וְיִתְרוֹנַן
לֵב מָה רַן...
קוֹל טָמִיר בַּלֵּב יִסְאַן:
רֹן רַן!
יַעַן לִי קוֹל הֵד בַּגַּן:
רֹן רַן!
לֵב מָה רַן...
הוֹ, הוֹ!
הִנֵּה זֶה בָּא קוֹל דּוֹדִי.
זֶה הָרֶנֶן זֶמֶר לִי,
זֶה הַזֶּמֶר רֶנֶן לוֹ -
וְיִתְרוֹנַן [רֹן רַן]
לֵב מָה רַן
כְּשֶׁמֶשׁ אוֹר תִּקְרַן.
הוֹי, לַגַּן
נַשְׁכִּים בְּבֹקֶר רַעֲנָן.
דּוֹדִי בָּא.
על הגרסה: דף למקהלה מס' 207, 1954
הקלטות (1)
על השיר
נוסח עברי של שנסון צרפתי מהמאה ה-16 Allons Gay Bergères, תפקיד הסופרן.
השיר מוזכר בהרצאתו של הרי גולומב המוזיקה בברית המלה העברית.
רותי פריד למדה את השיר בנוסח העברי בהפסקה בפסטיבל אבו גוש ולימים שרה במקהלה את נוסח המקור בצרפתית.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.