מילים: ב. טראוון
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: יצחק שנהר לחן: האנס אייזלר
|
עמליה (ויולה) חקל 
שנת הקלטה: 5.6.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
רון מי-בר 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך מחזה בשם זה. הכותרת ב"שירי אחד במאי": קוטפי הכותן.
גידי יהלום מספר כי השיר מופיע כפתיח לספר "קוטפי הכותן": תרגומו הראשון של הספר מאת יצחק שנהר - הוא התרגום שבפתיחתו מופיע השיר המובא בדף זה - יצא לאור ב-1934 (הוצאת שטיבל). תרגומו השני של הספר, מאת צבי ארד, יצא לאור ב-1985 (הוצאת זמורה ביתן) תחת הכותר "קוטפי הכותנה". בתרגום זה פותח השיר בשורות "פרי עמלי ילבש המלך / המיליונר והנשיא". השיר בתרגומו של שנהר היה מקובל מאוד במקהלות הקיבוצים ובתנועת העבודה.
האזינו לשיר המקורי בגרמנית בביצוע אווה בוש (Eva Busch).
ראו גם "האיכרים ינעלו שער", נוסח עברי נוסף למקור הגרמני.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
- האיכרים ינעלו שער (באותו לחן)