מילים (6 גרסאות)
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא
הֶחְלַטְתִּי כְּבָר לִבְרֹח
עַכְשָׁו גַּם פֹּה נוֹכַחְתִּי –
כִּי אֵין לִמְצֹא מָנוֹחַ.
עָלִי בַּבָּא...
הִתְאַהֲבוּ כֻּלָּם פֹּה,
כֻּלָּם הַשֵּׁד יוֹדֵעַ,
תָּמִיד רַק עָלִי בַּבָּא –
אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ!
עָלִי בַּבָּא...
בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה בָּא,
בַּבַּיִת *וּבָּרְחוֹב,
שָׁרִים רַק עָלִי בַּבָּא
*וְכְּבָר נִהְיֶה לֹא טוֹב.
עָלִי בַּבָּא...
עַכְשָׁו רַק עָלִי בַּבָּא
רוֹאִים בַּקּוֹלְנוֹעַ,
בָּעִיר וּבַמּוֹשָׁבָה
מִמֶּנּוּ אֵין מַרְגּוֹעַ.
עָלִי בַּבָּא...
כִּי מִמִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ,
מִיָּם וּמִצָּפוֹן
לוּחוֹת שֶׁל עָלִי בַּבָּא
עַל גַּב כָּל גְּרָמוֹפוֹן.
עָלִי בַּבָּא...
כֻּלָּם, גַּם אִמָּא-אַבָּא,
אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן
לִרְקֹד עָלִי בַּבָּא
לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן.
עָלִי בַּבָּא...
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד:
רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא
אֲפִלּוּ *בְּבֵּית-הַכְּנֶסֶת!
עָלִי בַּבָּא...
וְהָרַב שֶׁלָּנוּ
וְגַם הָרַבָּנִית
רוֹקְדִים עָלִי בַּבָּא
בְּכָל תַּעֲנִית.
עָלִי בַּבָּא...
הַמֶּמְשָׁלָה בְּתֹקֶף
דּוֹרֶשֶׁת מַס הָעֹשֶׁר
וְאָנוּ – עָלִי בַּבָּא
רוֹקְדִים בִּשְׁעַת הַכֹּשֶׁר!
עָלִי בַּבָּא...
הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ
יִמַּח *שִׁימָהּ לָנֶצַח
רוֹקֶדֶת עָלִי בַּבָּא
עַל כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח!
עָלִי בַּבָּא...
וְאִם יָמוּת חָלִילָה
גֶּבֶר אוֹ אִשָּׁה,
תִּרְקֹד עָלִי בַּבָּא
חֶבְרָה קָדִישָׁא.
עָלִי בַּבָּא...
הוֹי, רַבּוֹתַי, הַצִּילוּ!
הַצִּילוּ, סָבְתָא-סַבָּא!
*בְּבֵּית-כִּסֵּא אֲפִלּוּ
שָׁמַעְתִּי עָלִי בַּבָּא!
עָלִי בַּבָּא...
לוּ רַק אֶפְשָׁר הָיָה לִי
לְרֶגַע לֹא יוֹתֵר
מִפְּנֵי הָעָלִי בַּבָּא
מְעַט לְהִסְתַּתֵּר...
עָלִי בַּבָּא...
וּמַה יִּהְיֶה לְהַבָּא –
נַפְשִׁי כְּבָר מִתְפּוֹצֶצֶת!
שׁוּב פַּעַם עָלִי בַּבָּא
תָּשִׁיר לָהּ כָּל מִפְלֶצֶת.
עָלִי בַּבָּא...
נִמְאָס כְּבָר עָלִי בַּבָּא
בַּחֲלוֹמִי אֶרְאֶנּוּ!
אִמְרוּ נָא, אַדְרַבָּה –
אֵיךְ אֶפָּטֵר מִמֶּנּוּ?!
עָלִי בַּבָּא...
תמיד רק עלי בבא
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
עַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
מִפְּנֵי העָלִי בַּבָּא
החלטתי לִבְרֹחַ
אַךְ גַּם פֹּה נוֹכַחְתִּי
כי אין למצוא מָנוֹחַ
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
בכול רב עלי בבא
בבית וברחוב
[ללל] עלי בבא
וכבר נעשה לא טוב
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
ראו את אַבָּא- אִמָּא
אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן
שרים קצת עָלִי בַּבָּא
לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
הוי רַבּוֹתַי הַצִּילוּ
גם סָבְתָא וגם סַבָּא
שמעו, גם הם אֲפִלּוּ
שרים אֶת עָלִי בַּבָּא
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ
יָרוּם הוֹדָהּ לָנֶצַח
רוֹקֶדֶת [או: רודפת] עָלִי בַּבָּא
אַחֲרֵי כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
אבינו מלכנו
עשה עמנו חסד
[ללל] עלי בבא
גם בבית הכנסת
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
וְאִם יָמוּת חָלִילָה
גֶּבֶר אוֹ אִשָּׁה
[ללל] עָלִי בַּבָּא
תִּרְקֹד חֶבְרָה-קָדִישָׁא
פזמון: עָלִי בַּבָּא!...
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
[בית ראשון חתוך בסריקה]
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
מִפְּנֵי עָלִי בַּבָּא חָשַׁבְתִּי כְּבָר לִבְרֹחַ
אַךְ גַּם פֹּה נוֹכַחְתִּי מִמֶּנָּה אֵין מָנוֹחַ
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
כֻּלָּם הִתְאַהֲבוּ בָּהּ, כֻּלָּם הַשֵּׁד יוֹדֵעַ
רוֹקְדִּים רַק עָלִי בַּבָּא, אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּגֵּעַ
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
אֲפִלּוּ אַבָּא- אִמָּא אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן
רוֹקְדִּים עָלִי בַּבָּא לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
רַבּוֹתַי הַצִּילוּ, הַצִּילוּ אֶת סָבְתָא-סַבָּא
בְּבֵית-כִּסֵּא אֲפִלּוּ שָׁמַעְתִּי אֶת עָלִי בַּבָּא
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ, יָרוּם הוֹדָהּ לָנֶצַח
רוֹקֶדֶת עָלִי בַּבָּא אַחֲרֵי כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
וְאִם יָמוּת חָלִילָה הַגֶּבֶר אוֹ הָאִשָּׁה
אֶבְטַח כִּי עָלִי בַּבָּא תִּרְקֹד חֶבְרָה-קָדִישָׁא
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד...
גַּם אַבָּא וְגַם אִמָּא
לִפְנֵי לֶכְתָּם לִישֹׁן
רִקּוּד הָעָלִי בַּבָּא
אֶצְלָם דָּבָר רִאשׁוֹן
עָלִי בַּבָּא!
בַּבֹּקֶר – עָלִי בַּבָּא!
בָּעֶרֶב – עָלִי בַּבָּא!
וְעַד חֲצוֹת הַלֵּיל!
הַמִּשְׁטָרָה שֶׁלָּנוּ
יִמַּח *שִׁימָהּ לָנֶצַח
רוֹקֶדֶת עָלִי בַּבָּא
עַל כָּל מִקְרֶה שֶׁל רֶצַח
הקלטות (4)
על השיר
על-פי דרורה בן-צבי, אחייניתו של מתתיהו אריאלי, המילים חוברו למנגינה מתוך סרט שהוקרן באותם ימים. נשמח לקבל מידע נוסף (זיהוי הסרט, שיר המקור, שם המלחין וכו'). עם זאת, במחברת של מאיר נוי מתוארך השיר לשנת 1928, כנראה על סמך עדות המחבר, ובאותה שנה עוד כמעט לא היו סרטים מדברים וודאי עדיין לא הוקרנו בארץ סרטים עם פסקול.
החוקר יעקב מזור (נולד בשנת 1935, ירושלים):
בילדותי הרחוקה שמעתי את השיר הזה - או מדויק יותר לומר חלקים ממנו - בשכונה בה גרתי, בתי ראנד. שרו אותו שלוש מבנות דודותי שהיו מבוגרות ממני בשנתיים, ארבע וחמש שנים. נחרטו בזיכרוני שני הבתים: הבית הפותח במילים "אבינו מלכנו עשה עמנו חסד" והבית הפותח במילים "המשטרה שלנו יימח שימה לנצח". ברור היה שהן הבינו את רוחו ההומוריסטית (אם לא הסטירית) של השיר. המפתיע שהדבר נשמע מפי בנות חרדיות ותמיד תמהתי היכן שמעוהו וכיצד התגלגל לפתחן. לא מתקבל על הדעת שלמדו אותו בבית הספר "בנות יעקב" בו למדו.
דוד שופט מגליל-ים מספר שבקיבוצו נהגו לשיר - עוד בתקופת המנדט - את "עלי בבא" במנגינת הקרקוביאק המשמשת, בין היתר, את השיר "בוא נלך לרותי".
ללחן זה הותאמו גם השירים "תה ולחם" ו"שוטר תנועה".
מבאר צבי גלעד (גרימי): "בזמן המנדט שרו 'המשטרה שלנו'. כשקמה לנו מדינה 'אחרי אלפיים שנות גלות', לא היה פוליטיקלי קורקט לשיר עליה ועל מוסדותיה דברים רעים."
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (3)
נוסח הלחן במקור זה שונה בפרטים רבים.
